1. Ka-32S "Helix-C" 海上輸送用、調査・救出用ヘリコプター。

Ka-32S "Helix-C" : 해상 물품 운송, 수색 및 구조 헬리콥터, 언더노즈 레이다를 장비함.

2. 国境なき医師団へ寄付 パートナーズ イン ヘルスへ寄付 そうすれば 彼らは医師を送り込み 材木を送り ヘリコプターで物資を輸送します

여러분들은 국경없는 의사회(Doctors Without Borders)나 국제 비영리 의료조직인 Partmers in Health에 돈을 기부하실것입니다.

3. その後ヘリコプターか地上警備隊がコントロールルームからの指令を受け,輸送車の跡を追う。 この報告はさらにこう述べている。「

다음에는 통제실에서 헬리콥터나 지상 경비대에 경보를 발하여 그 차량을 추적하게 하는 것이다. 그 보도는 이렇게 덧붙인다.

4. 第2輸送隊:輸送艦第101号、同102号 ビサヤ地区に向かっていた第2輸送隊の輸送艦第101号にはボホール島タガビラランから、また102号にはネグロス島バコロドからオルモックへの兵員輸送がそれぞれ新たに命ぜられた。

제2수송대 : 수송함 제101호, 동 102호 비사야 지역에 가던 제2수송대 수송함 제101호는 보홀 섬 타그빌라란에서, 또 102호에는 네그로스 섬 바콜로드에서 오르모크에 병력 수송을 하는 새로운 명령을 받았다.

5. そして輸送機関は必要な場所に食糧を敏速に輸送できます。

신속한 운송 체제는 필요한 곳으로 식량을 급송할 수 있다.

6. ミュールカーによる輸送

교통 수단인 노새 차

7. ヒトコブラクダ ― アフリカの万能輸送手段

아라비아 낙타—아프리카의 다용도 교통 수단

8. 未来のクリーンな輸送手段

무공해 미래형 교통수단

9. 小坂井駅に関する貨物輸送には、隣接するコンクリート工場からのコンクリート製品の輸送があった。

고자카이 역에 관한 화물수송에는, 인접하는 콘크리트 공장으로부터의 콘크리트 제품의 수송이 있다.

10. セフェル・ハリロヴィッチ(Sefer Halilović)は、ボスニア・ヘルツェゴビナ連邦軍のヘリコプターが飛行禁止区域を侵害して飛行し、彼自身の命令で弾薬を積んだ8機のヘリコプターを第28師団に送ったことを認めた。

실제로, 사페르 할릴로비치 장군은 ARBiH 헬리콥터가 비행금지 구역에서 비행하였고, 자신도 28사단에게 탄약을 공급하기 위해 8대의 헬리콥터를 파견했었음을 시인하였다.

11. 何事 だ マット 何 で 輸送 を 停め る ?

어떻게 된 거야?

12. 輸送用パレット(金属製のものを除く。)

운송용 비금속제 팔레트

13. フォート・スネリングへの燃料用薪の輸送であった。

포트 스네링그의 연료용 장작을 수송하는 일이었다.

14. またこの時S-IV をケープ・カナベラルまで輸送したのは、グッピーというあだ名がつけられたボーイング377改造のプレグナントグッピー輸送機であった。

또 이때 S-IV 를 케이프 커내버럴까지 수송한 것은, 구피라는 별명이 붙여진 보잉 B-377 수송기였다.

15. フランス国内の輸送施設は連合軍の爆撃とフランス人レジスタンスにより酷く破壊され、ドイツ軍が増援や物資を輸送するのを困難にした。

프랑스의 수송 시설은 연합군 폭격기와 프랑스 레지스탕스들에 의해 심각하게 파괴되었고, 독일군이 강화 및 지원 물자를 제공하는 것을 어렵게 만들었다.

16. コーヒーカップのように 重ねることができます 輸送と 保管は 非常に効率良く出来ます 輸送と 保管は 非常に効率良く出来ます

깔끔하게 쌓아올릴 수 있기 때문에 매우 효율적으로 이 유닛들을 운송하고 창고에 보관할 수 있는 거죠.

17. 2007年の鉄道の輸送シェアは旅客が約9%、貨物が約4%となっており、2020年にそれぞれ20%、30%に引き上げる計画があるが、地形的要因から南北の輸送は海運と、東西の輸送はトラック・バスなどと競合する傾向にある。

2007년에 철도의 수송 비율은 여객이 9%, 화물이 약 4%이고, 2020년에 각각 20%, 30%까지 끌어올리려는 계획이 있으나, 지형적인 요인으로 남북간의 수송은 해운과, 동서의 수송은 트럭·버스와 경합하는 경향이 있다.

18. 6月中旬から仏印方面輸送に2回従事した。

7월부터 9월까지 2개월간 전국 단군성전 순례에 현진건 기자 특파하기도 했다.

19. その後、マントルは対流によって熱を表面へ輸送した。

그 다음, 맨틀은 대류에 의해 열을 표면으로 전달하였다.

20. 国連番号(こくれんばんごう、英語: United Nations Number 、略称:UN No.)とは国連経済社会理事会に設置された危険物輸送専門家委員会の国際連合危険物輸送勧告の中で、輸送上の危険性や有害性がある化学物質に付与された番号である。

유엔 번호(UN number)는 유엔 경제 사회 이사회에 설치된 위험물 운송 전문가 위원회로부터 운송 위험 및 유해성이 있는 화학 물질에 부여된 번호이다.

21. 一般に石油タンカーを「タンカー」と呼ぶことが多いため、液化天然ガス(LNG)を輸送する船はLNGタンカー、化学物質を輸送する船はケミカルタンカーなどと特に区別して呼ばれる。

일반적으로 석유 탱커를 「탱커」라고 부르는 것이 많기 때문에, 액화천연가스(LNG)를 수송하는 배는 LNG 탱커, 화학물질을 수송하는 배는 케미컬 탱커등과 특히 구별해 불린다.

22. 輸送は飛行機や船やトラックをチャーターして行なわれました。

발송하는 데는 전세 비행기나 배 또는 트럭을 이용하였습니다.

23. 南側公園はヘリポートとしての機能を持ち、北側公園に位置するクライストチャーチ病院へ急病人を搬送するヘリコプターが着陸することがある。

남쪽 공원은 헬기장로서의 기능을 가지며, 인접한 크라이스트처치 병원에 응급 환자를 후송하는 헬기가 착륙하기도 한다.

24. 安価な輸送に対する需要が高まっているため,ニジェール・ベヌエ川水系が有する大きな輸送能力を十分に活用する計画が今考慮されています。

비용이 싼 수송의 수요의 증가로 인해 ‘니제르’와 ‘베누우’ 수계의 막대한 수송 잠재력을 온전히 활용하기 위한 계획들이 추진중이다.

25. 有名な地下鉄は,1日に500万人の乗客を輸送します。

그 유명한 ‘메트로’ 즉 지하철은 매일 500만 명의 승객을 실어 나릅니다.

26. セスナ 208 キャラバン(Cessna 208 Caravan)は、セスナ社が開発した単発ターボプロップ汎用輸送機。

세스나 208 캐러밴(Cessna 208 Caravan)은 경비행기를 가장 많이 생산하는 회사인 세스나가 개발하는 터보프롭 항공기로, 단발 엔진을 부착했다.

27. ナポレオンはスペインと協力して多数の軍船と輸送船を建造した。

나폴레옹은 스페인과 협력하여 많은 군선과 수송선을 건조 하였다.

28. Ka-27PL "Helix-A" 対潜ヘリコプター。

Ka-27PL "Helix-A" : 대잠전 헬리콥터.

29. そこで第5次以降は軍需品の輸送に切り替えられた。

그래서 제5차 작전 이후는 군수품 수송으로 전환되었다.

30. 移送がすんだ後に,ヘリコプターがそのチタン製の圧力室をスコットランドのダンディーにある加圧治療特別施設へと運んでゆかねばなりません。

운반을 하고 나서 ‘티타늄’ 압력실을 ‘던디’의 특수 압력 의료원으로 ‘헬리콥터’로 수송한다.

31. 風都タワー完成30周年の夏、「A」から「Z」までの26個の次世代ガイアメモリT2ガイアメモリを輸送する財団Xのヘリコプターが、世界各地でその名を馳せる不死身の傭兵集団NEVER(ネバー)による強襲の末に自爆し、風都全土にT2メモリが飛散して市民が次々とドーパントに変身していく事件が発生する。

후토 타워의 완공 30주년이 되는 해의 여름, A에서 Z까지의 26개의 차세대 가이아 메모리, "T2 가이아 메모리"를 수송하는 재단 X의 헬리콥터가 세계적으로 악명높은 용병 집단 "NEVER"의 습격으로 폭발하고, 후토 시 곳곳에 T2 메모리가 뿌려져, 시민들이 도판트로 변하는 사건이 발생한다.

32. 軍用の汎用輸送車両として1970年代より検討が開始された。

군용의 범용 수송 차량으로 1970년대부터 검토가 시작됐다.

33. そこで1945年1月、日本は石油など最重要資源輸送目的に限定して南方航路を維持することを決め、そのために「特攻精神」による「特攻輸送」を行うこととした。

1945년 1월 일본은 석유 등 가장 중요한 자원을 수송할 목적에 한정하여 남방 항로를 유지하기로 결정하고, 이를 위해 ‘특공정신’에 의한 ‘돌파 수송’을 강행하기로 결정했다.

34. このとき気づいたのです 生物は数十億年にもわたって この輸送業に携わってきています 生物は数十億年にもわたって この輸送業に携わってきています

바로 그 순간 깨달았습니다. 그 생명 활동이 이미 수십 억년 동안 물류사업을 하고 있던 거였죠.

35. 海上輸送の排出量は約3〜4%で これは航空機とほぼ同じです

선박의 대기배출량은 약 3에서 4%정도인데 항공업계의 배출량에 거의 맞먹습니다.

36. さらに,この種の銃器は簡単に輸送でき,隠すことができます。

더욱이, 그러한 총기는 반입하거나 숨기기가 쉽습니다.

37. 幸いなことに 持続可能な海上輸送に 衆目が集まっています

다행스럽게도 사람들은 이제 지속 가능한 해운에 대해서 논의하고 있습니다.

38. ルソン島に配備されるはずだった多くの陸軍部隊がレイテ島へ送られたが、輸送途中で大損害を受けた。

루손 섬에 배치될 많은 육군 부대가 레이테 섬에 보내졌지만, 운송 도중에 큰 손해를 보았다.

39. この万博では,電動のハイブリッドバスなどの輸送手段も注目を浴びました。

이 엑스포의 또 한 가지 특징은 교통수단이었습니다.

40. 1992年度は、夏期の空港輸送繁忙期前にAE100形第5・第6編成を新製。

1992년도에는 여름의 공항 수송 성수기 이전 AE100형 제5 제6편성을 신제했다.

41. また,森の奥地で製材された木材の天然の輸送路でもあります。

또한 아마존 강은 아마존 삼림 속의 제재소에서 켜낸 목재를 운반하는 천연 수송로이기도 합니다.

42. 無線で医療班の救助ヘリコプターを呼びました。

우리는 무전을 쳐서 의료 후송 헬리콥터를 요청했습니다.

43. 抗体,酵素,伝達物質<メッセンジャー>,構造タンパク質,輸送体などはみな,タンパク質です。

단백질 계통의 분자들 가운데는 항체, 효소, 신호 전달 단백질, 구조 단백질, 물질 수송 단백질이 있습니다.

44. Bo 105CBS 救命救急医療活動向けに胴体を10インチ延長した多用途輸送モデル。

Bo 105CBS : 응급 의료 임무를 위해 동체 길이를 0.25m (10인치) 늘렸다.

45. 車は単なる輸送手段ではなく,製造元によってシンボル化されています。

자동차가 단순한 교통 수단만은 아니다. 제조업자들은 그것을 상징으로 변화시켰다.

46. 工業生産と輸送手段はほとんど全面的に石油に依存しています。

공업생산과 교통은 거의 전적으로 석유에 의존하고 있다.

47. スペインではトンボはよくヘリコプターというあだ名で呼ばれますが,トンボをヘリコプターと呼ぶのは,実際には侮辱的な比較なのです。

잠자리를 헬리콥터—스페인에서 잠자리를 부를 때 흔히 사용하는 별칭—라고 부르는 것은 사실상 잠자리에게는 자존심 상하는 말입니다.

48. スペースシャトルは、当初はサターンVと提携して使用する輸送機として計画されていた。

우주왕복선은, 당초는 새턴 V 와 제휴해 사용하는 수송기로서 계획되고 있었다.

49. アーモンドの単一栽培が広まった今では 150万以上のハチの巣を アメリカ中から輸送し 150万以上のハチの巣を アメリカ中から輸送し アーモンドを受粉させる必要があります アーモンドを受粉させる必要があります

지금은 아몬드를 단일 재배하는 면적이 지나치게 커져서 국내에 사는 백5십만이 넘는 대부분의 벌이 이 한 가지 작물을 수분시키려고 나라 전체를 가로 질러 이송됩니다.

50. にもかかわらず,多くの人は自動車を最高の輸送機関と考えています。

그러나 아직도 자동차가 교통 기관의 극치라고 생각하는 사람이 많다.

51. 12月20日から馬の往来が始まり、12月24日から自動車輸送も始まった。

12월 20일부터는 말의 왕래가 시작되었고, 4일 후에는 자동차를 이용한 수송도 시작되었다.

52. 企業家はこの輸送のために荷馬車道に沿って馬小屋や酒場を作った。

기업가는 이 상품들의 수송을 위해 마차로를 따라 마굿간과 술집을 만들었다.

53. ブレードの回転によって生じた揚力がヘリコプターの機重を上回る,つまり重力を超えるとヘリコプターは上昇し始めます。

회전 날개에서 생기는 양력이 헬리콥터의 무게를 웃돌게 되면, 즉 중력을 극복하게 되면, 헬리콥터는 뜨게 된다.

54. またより多くの「便利品」,より迅速な伝達手段や輸送手段を有しています。

우리는 더 많은 “문명의 이기들” 즉 더 빠른 통신 수단, 교통 수단을 가지게 되었다.

55. バイキングには,ヒット・エンド・ラン戦法に適した輸送手段として,長型船<ロングシップ>がありました。

또한 바이킹들에게는 갑자기 습격한 다음 재빨리 사라지기에 꼭 알맞은 운송 수단 즉 긴 배가 있었습니다.

56. エクソン・ヴァルディーズはアラスカ州のアリエスカ・コンソーシアム社のパイプライン・ターミナルから原油を輸送するために使用されていた。

엑슨 발데즈는 알래스카 주 아리에스카·컨소시엄사의 파이프 라인·터미널에서 원유를 수송하기 위해 사용되고 있었다.

57. なおS-IVBは、ケネディ宇宙センターにはスーパーグッピーと呼ばれる飛行機を使って空路輸送された。

또한 S-IVB 는, 슈퍼 구피로 불리는 비행기를 사용해 하늘로 케네디 우주 센터로 수송되었다.

58. 中国から絹織物を輸送するための交易路はシルクロード(絹の道)として知られました。

중국으로부터 비단이 운송되던 교역로는 비단길 즉 실크로드로 알려졌습니다.

59. 航空戦艦となった伊勢の最初の任務は、トラック島へ物資を輸送することだった。

항공전함 이세의 최초의 임무는 추크섬에 물자를 수송하는 것이었다.

60. 飛行機とヘリコプターが被災地に救援物資を投下したものの,道路が開通したという知らせがラジオで放送されたのは,八日後のことでした。

비록 비행기들과 ‘헬리콥터’들이 피해 지역에 보급품을 떨어뜨렸으나, 8일이 지나서야 도로가 복구되었다는 것이 ‘라디오’에 의해 광고되었다.

61. シナリオ2「大量輸送時代」 1970年4月~1990年1月 アエロスパシアル社のコンコルドが登場するのはこのシナリオのみ。

두 번째 시나리오〈대량 수송 시대〉 1970년 4월 ~ 1990년 1월 콩코드가 이 시나리오에서만 등장한다.

62. 近代的な輸送手段が使えないので,ラバ追いたちが重要な役割を果たします。

이용할 수 있는 현대식 교통 수단이 없기 때문에, 노새 몰이꾼이 중요한 역할을 한다.

63. この路線はセメント輸送に使用され、2007年12月現在も荷役設備と共に残っている。

이 노선은 시멘트 수송으로 사용되어, 2007년 12월 현재도 하역 설비와 함께 남아지고 있다.

64. これを知ったエウメネスは騎兵1500騎と軽装歩兵3000人を送り、なんとか戦象部隊を救った。

이를 알아차린 에우메네스는 기병 1500기와 경장보병 3000명을 보내 전투코끼리부대를 구했다.

65. 救急ヘリコプターの出動を要請する可能性があるからです。

본부 요원들에게 헬리콥터의 지원이 필요할 수도 있음을 알리기 위해서였습니다.

66. この街道によって,銅や,アスファルト,銀,魚,油,ぶどう酒,チーズなどの輸送が容易になりました。

그 도로는 구리, 아스팔트, 은, 물고기, 기름, 포도주, 치즈, 그 밖의 물품 수송을 수월하게 해주었습니다.

67. 2008年3月9日に打ち上げられ、国際宇宙ステーション(ISS)に推進剤、水、空気、ドライ・カーゴを輸送した。

2008년 3월 9일 발사했으며 국제우주정거장에 연료, 물, 공기, dry cargo를 전달했다.

68. ウィーンに書類が届いた時には,救援用の輸送車隊はすでにウィーンを出発していました。

서류가 도착하였을 때는 구조단이 이미 빈을 떠난 뒤였습니다.

69. また内陸国の経済発展は 船舶輸送インフラを欠くことによって 制限されています

육지로 둘러싸인 나라의 발전은 해운업 인프라 부족으로 제약을 받습니다.

70. その後第02 - 第04編成についても同年8月4日までに同区まで甲種輸送された。

그 후 제02 - 제04편성에 대해서도 같은 해 8월 4일까지 해당 차량기지까지 갑종 수송되었다.

71. 第一段ロケットとダミーの上段部分は輸送船コンプロマイズ号に乗せられて、1961年8月15日に到着した。

제1단로켓과 모형의 상단 부분은 수송선 콘프로마이즈호에 실려 1961년 8월 15일에 도착했다.

72. しかし,栄養不良に対する即効薬はなく,食糧の輸送やビタミン剤では解消できません。

그러나 영양 실조를 빨리 해결하는 방법은 없다.

73. 1996年(平成8年)7月13日 貸切事業免許を再取得し熊本競輪の無料バス輸送を開始。

1996년(헤세이 8년)7월 13일 대절 사업 면허를 재 취득해 구마모토 경륜의 무료 버스 수송을 개시.

74. ほどなくしてガリオン船が,アメリカ大陸で略奪された金銀を大量にスペインに輸送し始めました。

오래지 않아 갤리언선(船)들이 아메리카에서 노략한 엄청난 양의 금과 은을 스페인으로 수송하기 시작했다.

75. 2月10日、大本営は四航戦と二水戦に対し、正式に内地帰投輸送作戦実施を下令。

2월 10일 대본영은 제4항공전대와 제2수뢰전대에 대해 공식적으로 내지 귀환과 수송 작전 실시를 하달했다.

76. 続いて第一段(S-IC)、第二段(S-II)がそれぞれ輸送船で搬入され、VAB(Vehicle Assembly Building, ロケット組立棟。

계속해서 제1단(S-IC), 제2단(S-II) 로켓이 각각 수송선으로 반입되어 VAB(Vehicle Assembly Building, 동체 조립 건물) 내에서 조립되었다.

77. 輸送手段,食物,衣服,住まい,道具,それに装飾品などに使える動物を思い出せますか。

독자는 운반, 식품, 의복, 천막, 공구 및 장식용으로 사용될 수 있는 동물을 생각해 낼 수 있는가?

78. 法は「この法によって許可される場合を除いて誰も少しでも酔わせる酒を製造しない、売らない、物々交換しない、輸送しない、輸入しない、輸出しない、届けない、提供しない」ことを示した。

법은 “이 법에 의해 허용된 경우를 제외하고 어느 누구도 조금이라도 독주를 제조하거나, 팔거나, 물물교환하거나, 운송, 수입, 수출할 수 없으며, 제공하지 않는다”는 것을 명시했다.

79. 編成・甲種輸送日・地上運転営業開始日・地下直通運転営業開始日は次の通りである。

편성·갑종 수송일·지상 운행 영업 개시일·지하 직결 운행 영업 개시일은 다음과 같다.

80. 1997年5月12日、ローラン・カビラ率いる反体制派コンゴ・ザイール解放民主勢力連合 (ADFL) がバドリテに迫ったことから、モブツ大統領は防腐処理の施された遺体を輸送機でキンシャサに移し、キンシャサ国際空港のエプロンに駐機した輸送機内で三日間待機させた。

1997년 5월 12일, 로랑데지레 카빌라의 ADFL 반군이 그바돌리테로 진격하자, 모부투는 시신을 화물기를 통해 킨샤사로 옮기도록 했고 3일 뒤에 킨샤사국제공항에 도착했다.