1. こうして二人ともギプスをはめることになり,マリー‐クレールは右足を,クロードは左足を固定されました。

그래서 마리클레르는 오른발에 클로드는 왼발에, 이렇게 두 사람 다 깁스를 하게 되었습니다.

2. 「箴言」はさらに同様の例えを用いて,こう述べています。「 足のなえた者の足が水をくみ上げたか。

잠언에서는 계속해서 그와 비슷한 예를 사용한다. “저는 자의 다리가 물을 긷느냐?

3. こじきの生活から足を洗う

걸인 생활을 청산한다

4. 二本足でいくか、一本足でいくか悩んだ末に、3月2日の夜に王は荒川コーチに二本足ではどうしても打てないと言い、二人で相談して一本足でいくことに決めた。

두 다리로 갈지, 아니면 외다리로 갈지 고민한 끝에 3월 2일 밤에 사다하루는 아라카와 코치에게 두 다리로는 아무래도 칠 수 없다고 말해 둘이서 의논하고 외다리로 실행해 나가기로 했다.

5. アレルギー性,感染,かたよった食習慣,運動不足,休息や睡眠の不足などがもとで起こる場合もあります。

그것은 이상 과민성, 감염과 부적당하게 먹는 습관, 운동과 충분한 휴식과 수면의 부족에 기인할 수도 있다.

6. その人はイエスの足に油を注ぎました。 イエスの足の上にこぼれた自分のなみだをかみの毛でふき取ったりもしました。

그 여자는 예수의 발에 기름을 붓고 자신의 눈물에 젖은 그분의 발을 자신의 머리카락으로 닦았어요.

7. この場合も1足の厚いソックスやストッキングよりも,2足の薄いソックスやストッキングをはくほうが暖かいということに注意する。

다시 언급하거니와 한 짝의 두꺼운 양말보다는 두 짝의 얇은 양말이 더 따뜻하다는 것이다.

8. そうではありません。 このら旋糸は単なる“足場”― もっとむずかしい仕上げをするための足掛りなのです。

아니다. 왜냐 하면 이 나선은 더욱 까다로운 마무리 일을 하기 위한 “비계 발판”에 불과하기 때문이다.

9. 実のところ,足に関係した4種類のフィットがあるのです。

발은 네 가지 상태에 따라 실제로 잘 맞는 구두가 달라집니다.

10. 子供は幼いうちから,手足の指で20まで数えることや,石を使った簡単な足し算や引き算をすることを教えられます。

아이들이 어렸을 때는 손가락과 발가락으로 20까지 세고, 돌을 사용하여 간단한 더하기와 빼기를 하도록 가르쳤다.

11. 3 「さて,ルステラに,母の胎を出た時から足なえで,両足の利かない人が座っていた。 彼はそれまで一度も歩いたことがなかった。

3 “‘루스드라’에 불구자 한 사람이 앉아 있었읍니다. 그는 나면서부터 앉은뱅이로 걸어본 일이 없었읍니다.

12. 多田裕也(ただ ゆうや) 湘南オクトパス・ジュニアのエースで主将だったが、利き足である右足の脛に悪性腫瘍ができたため、右足の膝から下を切断。

타다 유야 (多田裕也) 쇼난 옥토퍼스 주니어의 에이스로 주장이었지만, 주로 잘 쓰는 다리의 오른발 정강이에 악성 종양으로 오른발 무릎 아래를 절단했다.

13. 足を切断した人は,自分の足が水虫になるのを心配することはありませんが,普通の人は予防策を講じます。

정상적인 사람은 조심을 하지만 발이 절단된 사람은 무좀을 두려워하지 않는다.

14. 7 そのころになると,胎児は,手のひらや足の裏がむずむずすると体を動かしたりねじったり,手足の指を曲げたりします。

7 이 때쯤 되면 발육하는 아기는 움직이고 몸을 비틀고, 손바닥이나 발바닥이 간지러움을 느끼며 손가락이나 발가락을 오므리게 됩니다.

15. 黒く焦げた翼の部分とひょろ長い足は,昆虫の足のように見える。

새들의 새까맣게 탄 날개와 가늘고 긴 다리는 곤충에 붙은 다리와 흡사하다.

16. その踊り子は一方の足で立ち、もう一方の足を高く上げていた。

발레리나 인형은 한쪽 발로 서서 다른 발을 높이 올리고 있었다.

17. カウボーイは,袋から革の目隠しと足かせ(穴の開いた一対の木片)を取り出して,牛の目を覆い,前足に足かせをはめます。

‘카우보이’는 자기 가방에서 소의 눈을 가리는 가죽 ‘마스크’와 그 짐승의 앞발을 묶을 족쇄(조그마한 구멍이 뚫린 한쌍의 나무조각)를 꺼낸다.

18. そうした問題の原因がコミュニケーション不足であることは明白です。

그런 어려움이 생긴 것은 원활하지 않은 의사 소통 때문임이 분명합니다.

19. ......だれかに足を踏まれるということもないし,自分の足で紙くずを踏みつける心配もない。

··· 아무도 남의 발을 밟지 않으며 바닥에 널린 휴지를 볼 수가 없다.

20. 足 は どう し た の か ね ?

다리는 어떻게 된거지?

21. しかし,その一組の足跡が長い直線となり,どの足跡もその前の足跡の先にあり,歩幅もすべて一定であるなら,その足跡は,自分の行くところを正確に知っている人のものだという結論を下せるでしょう。

그러나 길고 똑바르게 뻗은 일련의 발자국, 발자국이 연이어 있고 모두 일정한 간격으로 떨어져 있는 발자국을 보게 된다면, 당신은 그 발자국이 어디로 가고 있는지를 정확히 아는 사람의 것이라고 결론내릴 것입니다.

22. 損傷したサンショウウオの足です

여기 동영상이 보이는데요, 이것은 실제로 다리가 절단된 도마뱀입니다.

23. しかし,実際は,聖書が述べるとおり,「ただ銀を愛する者は銀に満ち足りることなく,富を愛する者は収入に満ち足りることがない」のです。(

그러나 오히려 성서에서 말한 대로 “은을 사랑하는 자는 은으로 만족함이 없고 풍부를 사랑하는 자는 소득으로 만족함이 없”읍니다.

24. 人間は2本の足で繁栄していますし,四つ足の動物は四本の足を使った生活を快適に送っているように思えます。

우리는 두 발로도 잘 지낸다. 네 발은 네발짐승에게 편한 것이다.

25. 子犬の時に、前足をあなたの足に乗せます。 ほら、かわいらしいでしょ?

작은 새끼 강아지였던 그가 여러분의 무릎에 발톱을 올리면, 그렇죠, 귀엽죠?

26. 腕立て伏せや,早足しで歩くのもたいへん良いことです。

또한 자전거를 타는 것과 구보하는 것도 많은 도움이 될 것이다.

27. パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。

파티 막바지에 그는 아직도 병원에 대해서 뭔가 중얼거리고 있었는데 얼음 조각에 미끄러 넘어져 왼쪽다리를 부러졌다.

28. しかしやがて,全身と翼を空気制動機として使い,突き出した大きな足(ガンはこの足で有名ですが)を最初に水面や地面に付けることを覚えました。

그러나 점차 전신과 날개를 제동기로 사용하고 우리의 큰 발을 내밀어(그렇게 하는 것으로 우리는 유명하다) 물이나 땅에 예비적으로 접촉하는 법을 배워 나아갔다.

29. ところが,5ミリ足らずのこの小さな虫はその方法を心得ていて,6本の足全部と口を使って,葉を縦に折った後,先端から巻き上げてゆきます。

하지만 길이가 5밀리미터도 안 되는 이 작은 곤충은 그 요령을 터득했다.

30. 7月3日、ユーエルは再度負傷したが、この時はその木製の足だけだった。

7월 3일 이월은 다시 부상을 입었으나, 이때는 목제 다리에 맞았다.

31. ポルフィリン合成酵素の不足は、ヘムの生成の不足につながる。

포르피린 합성의 효소의 부족은 헴의 생성의 부족에 연결된다.

32. 足だけが冷たい

냉기는 발에 남습니다

33. 働こうとしない ― 満足をもたらさないばかりか有害

일하기를 거절하는 것은—불만스럽고 해롭다

34. 床磨きの仕事をして,1足20ドルのブーツを買うことができました。

20달러짜리 겨울 구두를 사려고, 바닥을 문질러 닦는 일을 하였습니다.

35. 女性同士または男女が足を交差させ、互いの足の間で性器を結合させる。

남녀간 또는 여성끼리 다리를 교차시켜, 서로의 다리 사이를 밀착시켜 서로의 성기를 결합시키거나 밀착시킨다.

36. そこで一行は足を洗って+,食べたり飲んだりしはじめた。

+ 그는 감옥에서+ 맷돌질하는 사람이+ 되었다.

37. また、ぴあの初日満足度ランキングでも満足度90.7を獲得し、第1位となっている。

또, 피아의 첫날 만족도랭킹에서도 만족도 90.7을 획득했고, 제 1위였다.

38. これは翼足類で 海の蝶とも呼ばれています

이것은 익족류 (sea butterfly)입니다.

39. イスラム教徒は,「知る価値のあることはすべて知らされており,非イスラム教の考えは取るに足りないと信じて」,満足しきっていました。

그들은 “알 만한 가치가 있는 것은 이미 전부 알려져 있으며, 비이슬람 사상은 아무 가치도 없는 것이라고 믿으면서” 스스로 만족하게 되었다.

40. もしロープなしでここで足を外したら 1500メートル下に落下することになります

로프를 묶지 않았다면 1500미터 아래로 떨어집니다.

41. ジェーンは足をけがしたことや雪の中でねむったことや川をわたったことについて話しました。

제인은 발에 상처가 났던 일이며 눈 속에서 잠을 잤던 일, 그리고 강을 건넜던 일을 이야기했다.

42. 左足の指の間に鉛筆を挟んで絵や字を書くことも学びました。

심지어 연필을 발가락 사이에 끼고 왼발로 그리고 쓰는 법도 배웠다.

43. クリスマスの日に贈り物をすることは肉の欲求を満たし肉を満足させることです。

‘크리스마스’ 때 주는 것은 육체를 만족시키고 육체를 배부르게 한다.

44. 手のひらや足の裏をくすぐると,手足の指が丸まります。

손바닥과 발바닥이 간지러우면 태아는 손가락과 발가락을 비튼다.

45. わたしは主の証人の一人であり,いつの日か主の御手みてと御足みあしの釘跡くぎあとに触れ,主の御足を涙でぬらすことでしょう。

“저는 그 증인의 한 사람으로 장차 그의 손과 발에 있는 못자국을 만져보고 눈물로 그의 발을 적시게 될 것입니다.

46. 全員,破れてぼろぼろになった麻の布を足に巻き付けていました。 靴は大分前に壊れてしまっていて,足を保護するものはこれしかなかったのです。

오래 전에 신발이 다 해진 후로는 너덜너덜 찢어진 삼베로 감싸서 겨우 발을 보호할 수 있었습니다.

47. その女子大生の言葉で、私の大好きなのが 「男性こそが新たな足枷」

그리고 한 여학생이 제 맘에 드는 재미 있는 말을 했습니다. "남자들은 새로운 족쇄예요."

48. 投票総数は512であり定足数には足りず、反対10、棄権5であった。

512명이 찬성하고, 10명은 반대하였으며 5명은 기권하였다.

49. この男 もう最高です! 定規と一緒に ドードーの足の骨をスキャンしていました

전 이 양반 진짜 사랑합니다. 도도새의 다리뼈를 스캔한거죠. 그것도 자를 이용해서 말이예요.

50. 駆けるだけでは物足りないのか,後足を引きずりながら滑り下りて,砂に細長い溝を残すこともあります。

뛰는 것만으로는 성에 차지 않는지, 이들은 또한 뒷다리를 끌며 미끄럼을 타서 골처럼 파인 자국을 모래밭에 남겨 놓습니다.

51. 裸足の彼らが踏み込むたびに 足がゴミに沈み何百という ハエがゴミの山を飛び回りました

엄청나게 많은 파리가 날아드는 부패된 쓰레기 더미를, 아이들은 바로 그 오물 덩어리에 맨발을 빠뜨려가며 위로 오르고 있었습니다.

52. 実際に制作してみると スケッチでは足りないことがわかったのです

그 과정에서 모형 비행기 만들기는 단순히 외형을 그리는 것만으로는 안 된다는 것을 깨달았습니다. 그렇게 그려진 외형을 실제 모형에 옮길 수는 없었습니다.

53. これらの時間をすべて足すと このような式になるはずです

이런식으로 계속되는 것이죠, 이 각각의 시간들을 모두 더하면 이런 모습의 "급수(series)"가 만들어집니다.

54. この義足は きちんと整備された道のみを歩くことを 念頭にデザインされています

게다가 이 의족은 단지 잘 정비된 인도나 길에서만 걸을 수 있게 설계되었습니다.

55. 左の袖はずたずたに裂けており,腕も足も動かすことができません。

내 옷의 왼쪽 소매가 갈기갈기 찢어져 있었으며, 나는 팔다리를 움직일 수 없었습니다.

56. このため、科学共同体は2つの追加観測で南天の情報の補足を決定した。

이 때문에 과학 공동체는 2가지의 추가 관측으로 남천의 정보를 보충하기로 결정했다.

57. 体を楽にすることが難しいなら,足の指や手足,またのどや目の筋肉の緊張をほぐす方法を説明した本を読んでみると役に立つかもしれません。

긴장을 푸는 데 어려움이 있다면 그것에 관해 알리는 책을 구입하여 발가락과 다리와 팔의 긴장을 푸는 것으로부터 목과 눈 근육의 긴장을 푸는 방법을 익히는 것도 도움이 될지 모른다.

58. 高いヒールとか細くてとがったつま先は足の構造に合いません。 女性のほうが男性の4倍も多く足の病気にかかる要因はそこにあります。

굽이 높고 앞이 좁고 뾰죽한 구두는 발의 구조에 맞지 않으며 여자들이 남자들보다 발에 병이 4배나 더 많이 나는 중요한 원인이다.

59. 多くの日本兵がタラカン島に留まった結果、食料の不足が起き、多くの市民が栄養不足になった。

대규모의 병력 주둔은 타라칸 섬에 식량 부족 사태를 몰고 왔으며, 많은 민간인들이 영양실조에 시달리게 된다.

60. あるいは,歯や足でそれらをこじ開けます。

혹은 자신의 이빨이나 발로 조개를 억지로 열 수도 있다.

61. この見方は多くの人の支持を得,1991年にプロジェト・アラリーニャ・アズウ(アオコンゴウインコ・プロジェクト)が発足しました。

이러한 생각이 널리 퍼져 나갔고, 그리하여 1991년에 프로제토 아라리냐-아줄(눈테유리금강앵무 계획)이 실시되었습니다.

62. この足取りのしっかりした生き物は,驚異に値する動物の一つです。

발을 헛디디거나 미끄러지는 일이 거의 없는 이 생물은 동물계의 경이 중 하나입니다.

63. 足場の組立て

비계설치공사업

64. そのさい,足を上げて足の裏で水を下方にけりながら伸ばす。

이렇게 하면서 발을 올려서 물을 발바닥으로 내리밀면서 엇갈려 차라.

65. サムの父親は,自分の足跡に従えばサムが楽に歩けることを知っていた。

샘의 아버지는 샘이 아버지의 발자국을 따라오는 것이 훨씬 걷기가 쉬울 것이라는 것을 알고 계셨다.

66. 技術者たちは、SA-1で発生したタンク内の燃料の動揺が今回は起こらなかったことに満足した。

기술자들은, SA-1에서 발생한 탱크 내의 연료의 동요가 SA-2에서는 일어나지 않았던 것으로 만족했다.

67. その年の初め,足が膨れて,知覚が麻痺していることに気づきました。

그 해 초에, 발이 부어오르며 감각이 없어지는 것을 알게 되었습니다.

68. 最初の症状は,普通,手足の指が青みがかって見え,患部が冷たいこと。

최초의 증상으로 대개 발가락이나 손가락에 푸르스름한 색상이 생기며 감염된 팔다리에서 한기를 느낀다.

69. 早足で歩くパワーウォーキングを 日課の散歩に一周足して見てください

파워 워킹으로 주변 단지를 산책하세요.

70. ところが,一発の銃弾が足を貫通したため,私はボローニャで6週間入院しました。

다리에 관통상을 입고는 볼로냐에서 6주간 입원 가료를 받았다.

71. 方程式はここに隠されています zから2乗足すcへの写像

여기에 등식이 숨어있습니다. z는 z 제곱 더하기 c.

72. 「エホバはこのように言われた。『 天はわたしの王座,地はわたしの足台である』」― イザヤ 66:1。

“여호와께서 이같이 말씀하시되 하늘은 나의 보좌[“왕좌”]요 땅은 나의 발등상이니[라].”—이사야 66:1, 「신세」 참조.

73. それでも,エホバはこの地球をご自分の足台とするよう意図されました。

그렇지만, 여호와께서는 이 행성을 자신의 발등상으로 삼을 목적을 가지고 계셨습니다.

74. また,上手にやり遂げたという満足感を味わうこともできます。

더 나아가, 일을 잘 했을 때 오는 만족도 느끼게 될 것입니다.

75. この三社が共同事業体「トリオ・ECO」として企画/開発/運営に当たる製作委員会スタイルを採るという制作発表であったが、2005年11月]]発足からわずか半年足らずでこれを解散。

이 3사가 공동 사업체 「트리오·ECO」로서 기획/개발/운영에 임하는 제작 위원회 스타일을 뽑는다고 하는 제작 발표였지만, 2005년 11월 발족 후 불과 반년도 되지 않아 해산되었다.

76. パピルス船が遠洋航海に耐えることを示す十分の証拠」を得たことで,ヘイエルダールは大いに満足した。

‘헤예르달’은 자기들이 “‘파피루스’ 배가 항해에 적합한 배임을 충분히 입증하게”된 것에 대단히 만족하였다.

77. それで心が通じ合い,この子にはもう少しことをわけて話すだけでことが足りました」。

의사 소통이 성립되었고, 그에게 필요한 것은 단지 약간의 설명이었다.”

78. 4 あなたのマントはあなたの身にあってすり切れず,足もこの四十年の間はれることはなかった+。

4 이 사십 년 동안 당신의 몸에 걸친 망토가 해어지지 않았으며, 당신의 발이 부르트지 않았습니다.

79. ※ 補足意見とは、多数意見に賛成であるが、意見を補足するもの。

보충의견(補足意見)은 다수의견에는 찬성하지만, 의견을 보충하는 것.

80. そして,その足台に関し,「わたしはわたしの足を置く場所に栄光を与える」と約束しておられます。(

자신의 발등상에 관해서, 여호와께서는 다음과 같이 약속하신다. “내가 나의 발 둘 곳을 영화롭게 할것이라.”