1. そこでは彼は12人のエイズ患者の足を洗い、その足に接吻した。

在那里,他为12位艾滋病患者洗脚并亲吻了他们的脚。

2. この結果として、足の背屈(足が脛に向かって曲がり、足の親指が反り返る)が起きる。

这会导致足部的背屈(脚朝向胫骨,大脚趾卷起)。

3. 他の要素でも同じことができます -4足す0は -4 4 足す -3は 1 -8 足す 0は -8

你可以对其他的每一项做一样的事。 负4 加上0 等于负4。 4加上负3等于1。

4. 片足には穴の空いた靴を履き、もう片足は素足であった。

一只脚上穿着高跟鞋,另一只脚穿着平底鞋。

5. 私が使ってた義足、、、今出すわね こういう義足を使ったのは、私が初めてだったの

我当时穿着这副腿--我现在可以把它们拿出来。

6. 足を診察するために来た整形外科医に私は尋ねました,「この足は直りますか」。

当整形外科医生前来看视我的足时,我问他:“有治愈希望吗?”

7. そこから戻る時のこと,懐中電灯の光に,トイニッセン自身の足跡の上に付いているジャガーの足跡が見えました。

当他折回时,在手电筒的光下,他发现美洲豹的爪印就压在他的脚印之上。

8. 4足形態の他、人型に近い2足形態に変形することが可能。

除了4足形態外、還可以變成接近人型的2足形態。

9. 草原で 彼女独特の足跡を 見つけることを心待ちにしていました 草原で 彼女独特の足跡を 見つけることを心待ちにしていました 逆括弧のような足跡だったのです

那时我们会因为在野外发现 她与众不同的足迹而兴奋不已

10. イザヤ 33:24)その時,足のなえた人は健康な強い足で立ち,歩き,走り,踊ることができます。

以赛亚书33:24)跛脚的人得以行动自如,不但能站立、行走,还能奔跑、跳舞。

11. この人は裸足で 足場の悪い道やぬかるんだ道を 歩いています

你可以看到人们赤着脚 在不方便的道路上行走,有时是在沼泽地上, 等等等等。

12. こうして二人ともギプスをはめることになり,マリー‐クレールは右足を,クロードは左足を固定されました。

他们两个人的脚都上了石膏,玛丽-克莱尔在右脚,克劳德在左脚。

13. 足音が止まったので,聞こえたことが分かります。

乔希知道妈妈听见了,因为她的脚步声停了。

14. ところが,出国の勢いに弾みがついて,その人の予告した「重い足取り」は駆け足に変わりました。

但情势的迅速恶化使他所预言的“慢行”变成了“疾走”。

15. あなたの足に銀の足かせをはめましょう。

给你脚戴上银脚镣吧。

16. 利き足は黄金の左足。

看这犀利的金左脚!

17. じゃ 俺 達 は ここ で 足止め か ?

什么 , 你 是 说 我们 只能 困在 这里?

18. この闘いは,ライバルの求婚者同士が前足でひっかいたり,後ろ足で激しく蹴ったりして,真剣勝負になることもあります。

这种搏斗可不是说笑的,情敌互相用前臂的爪子攻击,又用后腿狂踢对方,结果有可能两败俱伤。

19. さらに愚かなことを聞いてしまいました 「義足はどうした? なぜ義足をつけないんだ?」

接着我问了一个更加愚蠢的问题: “你怎么没有义肢呢?

20. 言葉の足りないところは身振りを用いた

若无法以言语表达意思,他们便使用手势

21. そこで 私たちは足の臭いに 注目することにしました ヒトの足の臭いです ある本に書いてあったんですが 「足の臭いを嗅いだあとでも チーズは臭うが その逆はない」という 言葉を偶然見つけ

于是我们集中研究脚上的气味 研究人类脚上的气味 我们在论文中得出了一个惊人的结论 奶酪不如脚丫子味道重 可别搞反了。想想看吧。

22. 魂のために安らぎを見いだすとは,内面の平安,喜び,満足,霊的な充足感を見いだすことです。

得享安舒”指的是内心感到安宁、喜乐、心满意足,属灵的需要也得到满足。

23. 足と足首の骨は鳥のような様式で癒合していた。

腳踝與足部的骨頭以類似鳥類的方式癒合。

24. その人はイエスの足に油を注ぎました。 イエスの足の上にこぼれた自分のなみだをかみの毛でふき取ったりもしました。

她的眼泪滴湿了耶稣的脚,她就用头发去擦干。

25. 彼が下に降りてくる足音が聞こえた。

我聽見他下樓的聲音。

26. 彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。

他受傷了,所以走路顛顛簸簸的。

27. 俺 達 は 水なし で ここ に 足止め だ

我们 被困 在 里面 没有 水

28. そしてこの本物さながらのシリコンの足

这些栩栩如生的喷漆硅胶义肢

29. お前 と オーディン が 足元 で 死 ぬ こと !

就是 你 和 奧丁... 死 在 我 腳下

30. そして,右足を海の上に据え,左足は地の上に据えて(いた)」。(

他右脚踏在海上,左脚踏在地上”。(

31. そこで私たちは1986年に 最初の裸足の大学を建てました

所以我们在1986年创办了第一个 赤脚大学

32. 時たまの睡眠不足でも惨事に至ることがあります。

偶然失眠也可以造成不堪设想的后果。

33. 失った足を掻こうと 夜に起きることもあったと言います

有时候他半夜醒来 还想要挠一挠失去的脚。

34. 彼は一方の足が義足で,足を引きずっていましたが,ケチカンからノームまで約1,900キロにわたって広がる地域を網羅しました。

虽然他有一条腿是义肢,他却走遍广大的地区,从凯奇坎伸展到诺姆,距离约达1900公里之遥。

35. あなたもこのようなはきものを足にはいていますか。

你的脚有以此为鞋吗?

36. ダニ 7:5,17)ヨハネの幻の中の,海から現われた,これと似た強欲な野獣には,七つの頭と十本の角があり,『熊の足のような』足があります。(

但7:5,17)约翰在异象中看见一只从海里上来的野兽,有七个头十只角和“像熊的脚”。(

37. 患者が専門医不足による 知識不足に対する 不安を感じることもありません

不会因为缺乏专家意见 而焦躁不安

38. しかし 運動不足について -- 環境に起因する運動不足 歩く意味のなくなった場所に 住むため起こる 運動不足で体重が増加する仕組みは まだ注目され始めたばかりです

但我们才刚刚开始重视缺乏运动 我们的城市布局使我们生来缺乏运动 缺乏运动的主因来自于我们生活在 一个缺少步行道路的城市 开车使我们越来越重

39. 足 は どう し た の か ね ?

你 的 腿 怎麼 回事 ?

40. 軟体動物の綱のうちで最大のものは腹足綱(Gastropoda)です。 この名はギリシャ語の「腹」を意味する語と「足」を意味する語から来ました。

软体动物中最大的一类是腹足网动物,此名的希腊字由“腹”和“足”构成。

41. その他、利き足が左なので左足の方が踏みやすいという理由で、左足ブレーキを好む者もいる。

另外,一些选手也因为是左撇子,而更加喜欢左脚刹车。

42. フィッシュに片足を折られたことから障害が残っている。

2005年曾經因為跌倒造成腳部骨折,一度休養。

43. そして私たちはストーリーを作って 束の間の満足を覚えます でもそれは本当の満足ではなく また絵に戻ってくることになるのです

而我们可以编一个故事,它可以使我们暂时性的满足 不过不是完全的,然后我们再次回来

44. しかし,実際は,聖書が述べるとおり,「ただ銀を愛する者は銀に満ち足りることなく,富を愛する者は収入に満ち足りることがない」のです。(

但这种想法其实大谬不然。 反之正如圣经说,“贪爱银子的,不因得银子知足;贪爱丰富的,也不因得利益知足。”(

45. その様子に倉敷はほくそ笑み、満足げにこう言うのだった。

Kurashiki微笑著看起來像這樣,滿意地說這樣。

46. この少尉の言う「大足の大男」で「酒好き」の「奴」こそ、少尉時代の工藤であった。

而這個某少尉就是「大腳的大漢」、「喜歡酒」的「他」,而「他」就是少尉時代的工藤。

47. ところが,律法学者は満足しません。

可是,耶稣提出的答复并未能使律法师感到满意。 他认为耶稣的回答不够明确具体。

48. 雑物庫の戸がひとりでに開いて巨大な右足が現れ、これを洗ってやると今度は左足が現れる。

堆放雑物的倉庫的門突然打開,伸出巨大的右腳,洗了之後又換做左腳讓人繼續洗。

49. 先生 は 3 足 1 足 は ヒール が 壊れ て い る

你 有 三双 鞋 其中 一双 该 换 鞋跟 了

50. 我々のこの国では石油は不足していません。

我们国家不缺石油。

51. ジャーナリストの 足の組み方だろうか? ジャーナリストの 足の組み方だろうか?

我翘脚翘得像个记者吗?” 我翘脚翘得像个记者吗?”

52. 床磨きの仕事をして,1足20ドルのブーツを買うことができました。

为了购买一双20美元的皮靴,我替人擦地板赚点外快。

53. 象が丸い石を足で踏んで転がすのは,おそらく足の裏の疲れを取るため

大象将一块圆石在脚下滚动,看来是要松弛一下脚上的肉趾

54. 自給自足でした

这是自备用的。

55. そこへ,敵がやって来て「小麦の間に雑草をまき足し」ました。

耶稣接着说:“仇敌来了,在小麦当中另外撒下毒麦的种子”。

56. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。

我们要不在这里一下吧。我的脚好痛走不动了。

57. タフツ大学のデービッド・エルカインドは,「離婚を経験するのとスキーに行って足を折るのと,幾らか似たところがある。 ロッジにいる人がどれほど大勢足を折ったとしても,自分の折れた足の痛みが軽くなるわけではない」と書いています。

塔夫特大学的戴维·埃尔金德写道:“经历离婚有点像滑雪时跌断了腿:无论旅馆内有多少人像你一样跌断了腿,你的痛楚并不会因此而减少。”

58. これは翼足類で 海の蝶とも呼ばれています

这是一个翼足目软体动物,被称做海蝶。

59. 今のところ資金不足のために,この部分の作業には手がつけられていない。

坐落在梅察达北面的希律宫殿遗迹“也摇摇欲坠”,需要支撑,却因资金短缺,维修工程到今天还没有动工。

60. 義足メーカーの手を借りて パーツを組み合わせ スノーボードができる足を完成させました

我和制作者把各种部件拼在一起 做了两条可以玩滑板的腿

61. (ビデオ)ナレーター:「探検とは、これまで誰も 足を踏み入れたことのない場所に行くことです

(视频)旁白:探索是一个物理过程 它让你涉足人类从未涉及的地方。

62. 足にまめができた。

我的腳起水泡了。

63. この義足の見栄えや機能を お見せしましょう

我接下来展示一下这双假肢是怎么样的, 和怎样使用。

64. 校長の甥で、部員不足の折にどこからともなく現われ入部した。

校長的外甥、在成員不足時,不知從那出現而入部。

65. もしロープなしでここで足を外したら 1500メートル下に落下することになります

如果你在这里跌倒,身上又没有保护绳索的话, 迎接你的将是5000英尺的坠落。

66. もしかすると,一そろいの足跡を見分けてそれに従うよう努め,自分の足取りをなるべく正確にそれに合わせたこともありましたか。

你也许甚至选出一对足迹来,试图跟从它们,使你自己的步伐与它们完全一样吗?

67. 「それは午前5時半のことでした。 私は人の足音で目を覚ましました。

“那时是凌晨5时30分,我被脚步声惊醒。

68. 足許 で 氷 が 砕け た

他 下面 的 冰層 裂開 了

69. そこへ盲人や足のなえた人がやって来ると,その人たちを治します。

瞎子和跛子到他那里,他就把他们治好。

70. 近くに来たので,トーンディラップ国立公園にまで足を伸ばすことにします。

由于托恩迪鲁国家公园距离我们不远,我们于是决定到该处一游。

71. ■ ビルヘルムは筋肉の病気のために足が麻痺し,話すことも困難が伴いました。

▪ 由于患上肌肉萎缩症,威廉双腿瘫痪,说话困难。

72. 手のひらや足の裏をくすぐると,手足の指が丸まります。

当手掌和足掌受到搔抓时,手指和足趾会卷曲。

73. 私は「裸足の大学」を始めることにしました 貧しい人のための大学です

于是我就觉得该建一所赤脚大学 一种只对穷人开放的大学。

74. この男 もう最高です! 定規と一緒に ドードーの足の骨をスキャンしていました

我爱这个家伙!他把渡渡鸟腿骨和尺子 放到了扫描器里

75. 私は靴を一足買った。

我買了一雙鞋子。

76. ところが,ジョアンとフランクは手紙だけでは物足りなく感じました。

可是,乔安妮和弗兰克觉得写信是不够的。

77. 足 引っ張 っ た で しょ

別 再 扯 我 的 腿

78. そこでイエスが彼らの足を洗い始めたため,彼らは当惑してしまいます。

如今耶稣开始替他们洗脚,他们遂感到不好意思。

79. こうしたお祭り騒ぎの間中,遺体の足元には食物が供えられます。

守夜庆祝期间,食物摆放在尸首的脚旁。

80. 体は毎日の修繕作業に必要な材料の不足を来たすことでしょう。

这样你的身体便会因为缺乏每日修理所需的材料而开始衰弱了。