1. この訴訟は、「青色発光ダイオード訴訟(裁判)」、「青色ダイオード訴訟」、「青色LED訴訟(裁判)」、「中村裁判」などと呼ばれる。

이 소송은 ‘청색 발광 다이오드 소송(재판)’, ‘청색 다이오드 소송’, ‘청색 LED 소송(재판)’, ‘나카무라 재판’등으로 불린다.

2. 9月19日、福井県今立町(現:越前市)の自販機 男性(30歳)が自販機の下にあったコーラを飲んだところ、気分不調を訴えて病院に駆け込んだ。

9월 19일, 후쿠이현 이마다치 정(현 에치젠 시)의 자판기 30세 남성이 자판기 아래에 놓여져 있던 콜라를 마셨다가 기분부진을 호소하여 병원에 입원했다.

3. それによって訴えは却下され,検察側は上訴しませんでした。

이것을 근거로 벌금은 무효화되었고 검찰관도 이 판결에 불복하지 않았다.

4. 「本当だ! 誰を訴える?」

당신 말이 맞군요!

5. 法王庁を告訴する?

교황청을 기소?

6. 余裕を見越す

앞을 내다보고 계획함

7. 照準 越し だ ブライアン

그녀가 날 뚫어져라 쳐다봤어.

8. その判決は上訴され,相当遅れた末に上訴裁判所で審理が行なわれました。

이 판결에 대하여 상소를 하였으며, 상당한 시간을 끈 후 공소원에서 취급되었다.

9. 後ろ暗い卓越性

달갑지 않은 명성

10. 引越用トラックの貸与

이사차량 임대업

11. 古代の百越の地。

고대에는 백월(百越)의 땅이었다.

12. 訴えは棄却されました。

그 사건은 기각되었다.

13. ジャクソン訴訟 ― 母娘ともに元気

잭슨 사건—모녀가 건강하다

14. ハードルを跳び越えて

숱한 장애물을 넘어서

15. 国際的に訴訟が続発する

전세계적으로 범람하는 법적 조처

16. 訴えが却下された後,検察官は9人のエホバの証人に対する起訴状を新たに用意しました。

재판이 취소된 후, 검사는 아홉 명의 증인을 상대로 새로이 기소 준비를 하였다.

17. 係争中の800件の訴訟に,さらに843件の訴えが,わずか4か月のうちに加えられました。

800건의 미결 사건이 있는데다 4개월만에 843건의 고소 사건이 또 생겼다.

18. ある資料は,「その規模は国境を越え,そのインパクトは世代を越える」としています。

“그 범위는 국경을 초월하고, 그 영향은 다음 세대에까지 이어진다”고 한 자료에서는 말하고 있습니다.

19. 若者に追い越される

신참이 따라잡다

20. 人間の美徳に訴えかけました

개개인의 인간으로서의 덕목에 호소했습니다.

21. ルカ 12:11,12。 フィリピ 4:6,7)驚いたことに,起訴状の記載に誤りが見つかったため,上訴はうまくいったのです。

(누가 12:11, 12; 빌립보 4:6, 7) 놀랍게도 나는 항소심에서 승소했는데, 공소장에 잘못 작성된 부분들이 있었기 때문이었습니다!

22. 越冬を成功させるのは大変です 冬を越す時に多くのコロニーが失われます 都市では田舎よりもミツバチの越冬生存率が 高いことがわかりました

겨우내 살아남기가 어렵게 되었습니다 바로 그때 대부분의 벌 군집이 사라졌는데요 시골에서보다 도시에서 살아남는 벌들이 더 많다는 점이 발견되었습니다

23. (第2号) 公訴が取り消されたとき。

공소가 취소되었을 때 2.

24. (2)銀行からの当座借越。

(2) 은행 당좌 대월(貸越).

25. サッダーム・フセインを含む8名が告訴された。

이 과정에서 사담 후세인을 포함한 8명이 고소당했다.

26. 1958年 - 信越放送テレビジョン放送開始。

1958년 : 뉴스 프로그램 Dziennik Telewizyjny 방송 시작.

27. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

보모 수요에 대한 공급이 크게 미치지 못하는 곳으로 이사가야 하는 걸까요?

28. 検事の上訴は受け入れられました

검사는 항소에서 이겼습니다.

29. アルプス越えの道路のあらまし

‘알프스’ 횡단 도로

30. 民事上の問題を抱えた人,また刑事上の問題の告訴人は,自分の訴えを裁き人たちに提出しました。

민사상의 문제를 안고 있는 사람이나 형사상의 문제로 고소하는 사람은 그 사건을 재판관들에게 가지고 갔다.

31. 毎年,冬を越すために戻って来るカモやガンの数は減っており,越冬地も狭まる一方である。

점차 줄어드는 월동 장소로 해마다 돌아오는 오리와 기러기의 숫자가 적어지고 있다.

32. 農業労働者の訴えが記された陶片

농사 짓는 품꾼의 청원이 기록된 도자기 조각

33. 兄弟は自分が宗教上の奉仕者と認められていると述べ,軍隊に入るようにという命令に関して提訴し,またその後の刑についても提訴しました。 この訴えは支持されました。

그는 신분이 인정된 종교적 봉사자임을 진술하면서, 군에 입대하라는 명령에 불복하였고 그 후 선고받은 금고형에 대해 항소하였다.

34. まれに、越夏する個体もある。

온대에도 여름잠을 자는 동물은 존재한다.

35. インパラはかん木や岩を跳び越えるだけでなく,仲間の上を跳び越えることもよくあります。

‘임팰러’는 관목들과 암석들을 뛰어넘을 뿐 아니라, 종종 자기 동료들의 등을 뛰어넘곤 한다.

36. 起訴状ではトリミルを、スレブレニツァおよびジェパの飛び地から「ムスリム人住民を排除する目的での共同犯罪」に加担したと訴えた。

재판소 측은 톨리미르에게 스레브레니차와 제파 영역에서 “무슬림 인구를 제거할 목적으로 자행된 대량 범죄”에 가담한 죄를 물었다.

37. それから公訴官事務所は,1971年2月19日,エデュアルト・ボルターとフエロニカ・ボルターに対する告訴状を,シュタイルの巡回裁判所に提出しました。

검찰청에서는 1971년 2월 19일에 ‘스테이르’의 순회 재판소에 ‘에두아르트 발터’ 부부를 기소하였다.

38. どすこい引越シャトル 演 - どすこいラッパーズ(HULK、GUY) 未詳に帰った当麻に「洋服ダンス」を届ける2人の引越し業者。

도스코이 이사 셔틀 - 도스코이 랩퍼즈 (HULK, GUY) 미상에 돌아온 토마에게 〈양복 댄스〉를 전하는 2명의 이사 업자.

39. 特許訴訟の一般的な形では 例えば A社が B社を とても細かく難解な 技術上の問題を巡って訴えます

특허 소송은 보통 A회사가 B회사를 정말 세세하고 불분명한 기술적 문제로 소송을 겁니다.

40. 過越の祭は,死がわたしたちに永遠に力を及ぼすことはないと明確に教えている〔過越の祭〕

유월절은 사망이 우리에게 영원한 영향력을 행사하지 못할 것임을 분명히 한다.

41. 1989年、ウェストハリウッドにあるアパートのバルコニーにフラッグを飾ろうとした住民が大家を訴えて勝訴したことでレインボーフラッグはアメリカ国外からも注目を集めた。

1989년에는 웨스트할리우드(West Hollywood)에 있는 아파트의 발코니에 기를 꾸미려 했던 주민이 무지개기의 게양을 금지한 지주를 상대로 제기한 소송에서 승소하면서 무지개기는 미국 밖에서도 주목을 받게 된다.

42. ドクター ・ オブライエン 手術 室 に お 越 し くださ い

오브라이언 박사님, 수술실로 와주십시오

43. ここ に すぐ 鑑識 班 を 寄越 し て

당장 이쪽으로 감식반을 보내주세요

44. 247 47 視覚に訴えるものを効果的に使う

247 47 효과적인 시각 교재 사용

45. 20人以上の女性が セクハラ被害を訴えました

20명 이상의 여성들이 성희롱을 당했다고 했습니다.

46. 1919年 3月26日,協会の役員と仲間たちが保釈される。 5月14日,控訴裁判所が下級裁判所の判決を破棄し,再審が命じられる。 翌年の5月5日,政府はこの訴訟を取り下げ,訴追をやめる

1919 3월 26일에 협회 역원들과 동료들이 보석으로 석방됨; 5월 14일에 항소 법원이 하급 법원의 판결을 파기하고 재심을 명함; 다음해 5월 5일에 정부가 소송을 취하함으로 불기소 처분됨

47. 映画の中の ある場面 どう見ても勝ち目がない 絶望の淵に立って この訴訟を取りたい どうしても 勝訴したいと思う ―

그가 절망하는 한 장면에서, 영화 중반부에 나오는데, 그가 난관에 봉착합니다. 그는 너무도 이 사건을 필요로하고 사건을 승리해야만 하는 장면입니다.

48. 「黄金律」は孔子が「仁」と呼んだ 卓越の境地へと彼らを導きます 「仁」それ自体が 卓越した体験なのです

또한 '황금률'을 통해 공자가 말하는 "인"이라는 초월적인 가치에 도달할 수 있다고 했습니다. 인간적 마음을 가진, 그 자체가 초월적인 경험을 말했습니다.

49. 中国民事訴訟法231条は、訴訟の解決までの間、外国人当事者に対して人民法院による出国停止処分を認めている。

중국 민사소송법 제231조는 소송의 해결까지 사이에, 외국인 당사자에 대하여 인민법원에 의한 출국정지처분을 인정하고 있다.

50. * 訴えられ,議会 で 裁判 を 受けた, 使徒 6:11-15.

* 그가 고소를 당하여 산헤드린 앞에서 재판을 받음, 행 6:11~15.

51. 地元の裁判所は兄弟たちに部分的に有利な判決を下しましたが,上訴審でその判決は覆され,敗訴に終わりました。

지방 법원에서는 형제들에게 일부 승소 판결을 내렸지만, 상소심에서 판결이 번복되었고 패소하였습니다.

52. 漁業はピークは越えていないはずです

저것이 반드시 최대 어획량일 이유가 없습니다.

53. エクソン社はこの判決を不服として第9巡回区連邦控訴裁判所に控訴し、一審のRussel Holland判事に懲罰的損害賠償の減額を求めた。

엑슨 사는 이 판결에 불복해 제9 순회구 연방 항소 법원에 항소하면서 1심 러셀 홀란드(Russel Holland) 판사에게 징벌적 손해배상의 감액을 요구했다.

54. 危機の時に今の人々はたいてい宗教の訴えにではなく政治指導者ならびに労働,社会,軍事の指導者の訴えに応じます。

위기의 때에 사람들은 이제 주로 종교의 힘이 아니라 그들의 정치 지도자들의 힘에 그리고 노조, 사회적 군사적 지도자들에게 의지한다.

55. 兄弟たちはそうした判決を何度も繰り返し上訴したので,事件は控訴裁判所に行き,ついには最高裁判所に達しました。

여러 차례 형제들은 그러한 판결에 불복 상소하여 그 사건들은 공소원과 그후 대심원에서 심리되었다.

56. すなわち、土を踏まないほど速い「絶地」、鳥を追い越す「翻羽」、一夜で5,000km走る「奔霄」、自分の影を追い越す「越影」、光よりも速い「踰輝」と「超光」、雲に乗って走る「騰霧」、翼のある「挟翼」の8頭である。

즉 흙을 밟지 않을 정도로 빠른 「절지(絶地)」, 새를 추월하는 「번우(翻羽)」, 하룻밤에 5,000km를 달리는 「분소(奔霄)」, 자신의 그림자를 추월하는 「월영(越影)」, 빛보다 빠른 「유휘(踰輝)」와「초광(超光)」, 구름을 타고 달리는 「등무(謄霧)」, 날개가 있는 「협익(挟翼)」의 8마리이다.

57. 数年後,南方のタリーに引っ越しました。

몇 년 후에 우리는 더 남쪽에 있는 터리로 이사했다.

58. しかし,暴力以外に訴えるものがないのだ。

그런데 우리에게는 폭력 외에는 다른 방도가 없읍니다.

59. この物語は現代にも訴えかけると思います

저는 이 이야기가 우리의 시대에 공명을 가지는 이야기였으면 하고 바랍니다.

60. その壁を越え 広めることができます

이 기술은 장벽을 뛰어넘을 수 있습니다.

61. ひな鳥は大きな声で鳴いて,親鳥に訴えました。

한동안 작은 새의 불평의 울음 소리가 들렸습니다.

62. 控訴審判決は2019年5月24日に言い渡される。

인천지방검찰청은 2014년 5월 2일 구속, 5월 19일 구속 기소하였다.

63. ロス 長官 が 二人 共 起訴 しろ って うるさ い から

로스 장관이 너희 둘다 기소할거라는데 뭐라도 내뱉어야지

64. 極東国際軍事裁判では特に起訴されていない。

국제 태국 헌법재판소에서 잉락 총리 해임이 가결되었다.

65. 紛失してしまった100ドルのズボンのことで 少額訴訟で訴えられるかもしれません しかし100万ドルを求める正式裁判ではありません

분실한 바지 한 벌에 대한 100달러의 손해배상청구는 소액사건법원에서 해결할 수는 있겠지만, 수백만 달러짜리 소송을 맡는 일반관할법원에서는 안됩니다.

66. エホバの証人は高等裁判所に提訴したいと思いましたが,ある好意的な政府高官が,訴えても無駄だとひそかに教えてくれました。

증인들은 상급 법원에 상소하려고 했으나, 호의적인 한 고위 관리가 아무 소용이 없을 것이라고 넌지시 알려 주었다.

67. しかし,政府は上訴をもってそれに答えたのです。

그러나 정부는 그에 대하여 항소를 제기하였다.

68. オーストラリアとオセアニアも,合計100万を越える死者を出した。

‘오스트레일리아’와 ‘오세아니아’에서는 1,000,000명의 사망자를 내었다.

69. 訴因とは弁護士が法廷で 主張を行うためのツールです

그리고 행동의 주원인이란 변호사들이 판사 앞에서 그들의 논거로 제시하는 것입니다.

70. 最後の過ぎ越しにおいて示された謙遜さ

마지막 유월절에 보이신 겸손

71. (次の項も参照: 家族; 家庭生活; 引っ越し; ホームシック; ホームレス)

(또한 참조 가정생활; 노숙자; 이동 주택 차[하우스 카]; 이사; 집 [건물]; 집안 식구들; 향수 [망향])

72. 使徒 12:6; 28:20)バレリア法とポルキア法はローマ市民に ― バレリア法はその市民が民衆に上訴した場合,ポルキア法はそのような上訴なしに ― むち打ちを免除していました。

(행 12:6; 28:20) ‘발레리우스 법’(렉스 발레리아)과 ‘포르키우스 법’(렉스 포르키아)은—렉스 발레리아는 로마 시민이 민중에게 상소한 경우에, 렉스 포르키아는 그러한 상소를 하지 않은 경우에도—로마 시민들을 채찍질 형에서 면제되게 해 주었다.

73. 2:11)イエスは過ぎ越しのためにエルサレムに上ります。

(2:11) 예수께서는 유월절을 지키러 예루살렘으로 올라가신다.

74. 卓越した男女の葬儀も行われてきました。

여기에서 고명한 남녀 인사들의 장례식이 거행되었습니다.

75. 表面を通り越して見る必要があるのです

우리는 겉으로 보이는 그 이상을 봐야만 합니다.

76. これは 私たちが ものを言えない状況を乗り越え 敵対する政治勢力が生んだ分裂を 乗り越えるためには不可欠です

이것은 우리의 침묵과, 대립적 정치 권력이 만들어낸 단절을 극복하는 데에 핵심적입니다.

77. ホワイトカラーの犯罪者が起訴されると,どんなことが起きるか。

사무직 범법자들이 기소되면, 어떻게 되는가?

78. キスレウと過ぎ越しの時との間に催された他の唯一の祭りはプリムの祭りで,過ぎ越しの約1か月前のアダル(2‐3月)に催されました。

기슬레우월과 유월절 시기 사이에 있던 그 밖의 축제는 부림절뿐이었는데, 이 축제는 유월절 한 달 전쯤인 아달월(2-3월)에 지켰다.

79. それでプンタ・ゴルダに引っ越し,研究を続けました。

그래서 펀타고다로 이사하여 연구를 계속했습니다.

80. 起訴されるのは犯罪17件につき1件にすぎません。

다시 말하자면, 발생된 범죄 17건당 1건만이 기소되는 셈이다.