1. 聖書を徹底的に調べる

성서를 반대 심문하다

2. まず洋服だんすを調べる

첫 정류장—당신의 옷장

3. 著作をさらに詳しく調べる

그의 저술물에 대한 면밀한 고찰

4. 対処しにくいウイルスを調べる研究員

한 실험실 연구원이 퇴치하기 힘든 바이러스 균주를 검사하고 있다

5. 言葉の意味を調べる: 「オノマトペの意味は?」

단어 뜻 찾기: "폭식의 의미는?"

6. 言葉の意味や単語のスペルを調べることができます。

단어의 정의와 철자를 확인하세요.

7. * 「聖文を調べるなら,欺かれないように助けが得られる。」

* 경전을 상고하면 속임을 당하지 않는 데 도움이 된다.

8. この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです

"알고있니" 테스트는 그 하나로 가장 큰 감성 건강과 행복 척도입니다.

9. それともあなたは,カロリーを調べることに関心がありますか。

당신은 더 뚱뚱해질가 염려하는 사람 중의 하나인가?

10. 詳細に調べるのが得意なわたしの調査は徹底していました。

나는 꼼꼼한 성질 그대로 철저히 연구 조사하였읍니다.

11. また,母親の腹つまり子宮の中でさえ調べることができます。

그분은 심지어 모태까지도 들여다보실 수 있다.

12. ですから,その金版を用いて原文を調べるわけにはゆきません。

따라서 그 판들은 본문 분석을 위해 사용할 수가 없습니다.

13. その目が見,その輝く目が人の子らを調べる」と請け合っています。

“여호와의 보좌는 하늘에 있음이여 그 눈이 인생을 통촉하시고 그 안목이 저희를 감찰하시도다.”

14. ですから警官は,うっかり同じカートンを二度調べることになったのです。

그래서 경관은 자기도 모르게 같은 상자들을 두번 조사한 것이다!

15. それで私たちは,ジョセフィンのハンディキャップと潜在能力を独自に調べることにしました。

따라서, 우리는 죠세핀의 무능성과 잠재력에 대한 독자적인 평가를 내려보기로 결정하였다.

16. 事前に,一人の生徒に,列王上17:1-16のエリヤとザレパテのやもめの話について調べるよう,そして別の生徒に列王下5:1-15のナアマンとエリシャの話について調べるように依頼しておきます。

수업을 하기 전에, 한 학생에게 열왕기상 17장 1~16절에 나오는 엘리야와 사르밧의 과부 기사를, 그리고 또 다른 학생에게 열왕기하 5장 1~15절에 나오는 나아만과 엘리사 기사를 공부해 오라고 한다.

17. 「学校での親しい友人が同じころ聖書を調べるようになっていました。

“한 가까운 학교 동급생이 그 때 성서 연구를 시작하였읍니다.

18. 医師は,検眼鏡や他の器具を用いて,眼底を直接調べることができます。

의사는 검안경과 기타 기구를 사용하여 안구의 뒷부분을 검사할 수 있다.

19. 音の速さを測る簡単な方法は 音を何かに反射させて エコーを調べることです

음, 소리의 속도를 측정하는 명확한 방법은 소리를 튕겨져나오게 하고, 메아리를 살펴보는 것이죠.

20. 赤ん坊自身の食べ物の好みを調べると 基本的にはグラハムクラッカーが好まれていました

그들은 아기들의 기호식품을 조사했는데 아기들은 보통 그레엄 크래커를 좋아합니다.

21. ナイジェリアのヨールバ族の用いる方法をもう少し詳しく調べると,そのことがわかります。

‘나이지리아’의 ‘요루바’인들의 방식을 좀 더 살펴보면 그 점을 알 수 있다.

22. 物理学者は,粒子と物質の相互作用の跡を調べることによって粒子を“見”ます。

물리학자들은 물질의 상호 작용의 결과를 검토하여 미립자들을 “식별”한다.

23. その一風変わった仕事ぶりは,これらのこん虫を調べる人びとを驚かせます。

그들의 기묘한 작업 방식은 그것을 연구하는 사람들을 놀라게 한다.

24. 古代の神の民の指導者であったエズラは,『エホバの律法を調べるよう心を定め』ました。(

고대에 하느님의 백성의 지도자였던 에스라는 “여호와의 율법을 조사하[려고] ··· 마음을 준비”하였습니다.

25. 花粉分析とは,湿原や池底の堆積物から採集した花粉の試料を調べる方法です。

화분 분석은 연못이나 늪의 퇴적물에서 꽃가루 표본을 채취하는 것과 관련이 있습니다.

26. 書籍カタログで書籍のラベルを調べると、書籍でどのテンプレートが使われているのか確認できます。

책 카탈로그 목록의 책 라벨을 확인하여 특정 책에 사용된 템플릿을 볼 수 있습니다.

27. こうした視点から サイバーセキュリティを考え始めると バイナリ情報を調べる人生も エキサイティングに思えてきます

이런 측면에서 사이버를 바라보면 이진 정보를 뒤지면서 인생을 사는 것은 어찌보면 흥분되는 일이기도 하죠.

28. その原因を調べるため,脳および神経系統の専門家である神経科医を訪ねました。

이유를 알아내기 위해 뇌와 신경 계통의 병에 대한 전문가를 찾아갔다.

29. メールのメッセージ ヘッダーを調べることで、メールがどこから届いたか、詳しく確認することができます。

이메일의 메일 헤더를 확인하여 어디에서 보낸 이메일인지 자세히 볼 수 있습니다.

30. 13 ダニエル書の預言を調べると,わたしたちが時の流れのどこにいるかが明確になります。

13 다니엘서에 나오는 한 예언은 우리가 시간의 흐름 속에서 어디에 와 있는지를 이해하는 데 도움이 됩니다.

31. 公開 URL をテストしてインデックス登録の際にエラーが発生する可能性を調べる手順は次のとおりです。

실제 URL을 테스트하여 색인 생성 오류 가능성을 확인하려면 다음 단계를 따르세요.

32. 信じられないかもしれませんが,黙示録の獣を調べると,その答えが得られるのです。

믿어지지 않을지 모르지만, 「묵시록」의 짐승들을 조사함으로써 그 대답을 찾을 수 있다.

33. これから調べるように,独身者としてそのようにするのは報いの多い生き方なのです。

독신자로서 그렇게 하는 것은 보람있는 인생 행로임을 알게 될 것입니다.

34. 生徒に,数分間これらの聖句を調べる時間を与えた後,見つけたものを紹介してもらう。

학생들이 몇 분간 이 성구들을 공부하고 나면 그들에게 찾은 것을 말해 달라고 한다.

35. 家具を買う前に,持ちのよい生地が使われているかどうかを調べるのはよいことです。

가구를 사기 전에 항상 그 천을 얼마나 오래 쓸 수 있는가를 확인해 보는 것이 좋다.

36. 私のくつを調べるために彼がかがみ込んだとき,私は『ものみの塔』をポケットにしまいました。

그가 내 구두를 뒤지려고 구부렸을 때, 나는 ‘파수대’를 호주머니에 도로 넣었읍니다.

37. しかし,花粉集めに出掛けるたびに,見知らぬ土地をくまなく調べる必要はありません。

그러나, 꿀을 따는 일꾼들이 매번 꽃가루를 모으는 임무를 위하여 생소한 지역을 탐색해야 하는 것은 아니다.

38. マイクロホンにはたくさん種類がありますが,ここでは可動コイル型の働きを調べることにしましょう。

‘마이크’에는 여러 가지 종류가 있으나, 우리는 ‘무빙-코일’형의 ‘마이크’를 설명하기로 한다.

39. ここで,ペルガモン博物館に収蔵されている遺物をさらに詳しく調べるだけの紙面がありません。

지면이 제약되어 있어 ‘버가모’ 박물관의 소장품들에 대해 더 자세히 이야기할 수 없다.

40. 依頼された長老は,記録を調べることによって,会衆の会計状態に通じることができます。

요청받은 장로들은 회계 기록을 검사하면서 회중의 재정 상태를 잘 알게 될 수 있습니다.

41. 聖書や他の古代の文書を調べると,人間が古くから乗馬のスリルを楽しんできたことがわかる。

성경이나 다른 고대 문헌을 살펴보면, 인간은 오래 전부터 ‘드릴’에 넘치는 승마를 즐겨왔다.

42. 今夜のパーティーでもできる実験を教えましょう どのようなイメージが浮かぶのか調べる事ができます

여러분은 오늘밤 리셉션에서 그 이미지가 어떻게 보이게 될지 실험을 해 볼 수 있을겁니다.

43. 過去の歴史を調べると,政治と軍部が長期間にわたって手を組んできたことが分かってきます。

과거를 자세히 돌아보면, 우리는 하나의 오랜 동반 관계, 즉 정치와 군사의 제휴를 주목하게 된다.

44. 3 聖書の記録を調べると,エホバへの忠実さを示した,信頼できる多数の男女の模範が目につきます。

3 성서 기록을 검토해 보면, 우리는 믿음직스러우며 여호와께 대한 충실성을 증명한 많은 남녀들의 본을 발견하게 된다.

45. その答えを得るには,ダビデがウリヤに死んで欲しいと思うようになった事情を調べる必要があります。

대답을 얻기 위해 ‘다윗’이 ‘우리아’의 죽음을 원하게 만든 상황을 검토해 볼 필요가 있다.

46. どのエルサレムを指しているかを知るには,文脈や聖書の他の箇所を調べることが必要になるでしょう。

어떤 ‘예루살렘’을 가르키는지 알아내기 위해서 문맥이나 성서의 다른 부분을 고려해야 할 것이다.

47. しかし,そうした資料を保存し,昔のことを詳しく調べることには,どんな益があるのでしょうか。

그런데 그러한 자료들을 보존하고 우리의 과거를 들여다보는 일에는 어떤 유익이 있습니까?

48. マタイ 5:3)原語のギリシャ語を調べると,この言葉は文字通りには「霊を乞い求める人たち」という意味です。

(마태 5:3, 신세) 희랍어 원어에서, 이 말은 문자적으로 “영을 구걸하는 사람들”을 뜻한다.

49. * それを調べるため,サメのいる水槽に敷き詰めた砂の中に電極を隠し,適切な電圧をかけました。

* 그 점을 알아보기 위해, 연구원들은 상어를 넣어 둔 곳의 모랫바닥 속에 전극을 여러 개 숨겨 놓고 적절한 정도의 전압을 가하였습니다.

50. スパイ(斥候)に求められていたのは,情報を収集するために土地の様子を詳しく調べることでした。

정탐꾼에게 기대되었던 것은, 정보를 입수할 목적을 가지고 그 땅을 면밀히 살펴보는 것이었다.

51. 「我々は可溶性粒状刺激物に対する患者の多形核白血球反応を調べるため化学的発光分析を用いた。

“우리는 수많은 미립자물과 가용성 자극소에 대한 환자의 다형핵구 반응을 검사하기 위해 화학 발광 검정을 사용하였다.

52. 14 今日,色彩豊かに詳細に描写されたヨハネの幻を調べる神の民は,心からの感謝の念に満たされます。

14 오늘날, 요한의 환상의 다채롭고 자세한 묘사는 하느님의 백성의 마음속에 깊은 인식을 갖게 합니다.

53. よく調べるなら,クローバーやタンポポ,バラの花びらのようなものさえ食卓に上ることを知って驚かれるでしょう。

주의깊이 연구 조사한 후에, 당신은 ‘클로우버’, 민들레, 장미꽃잎 등이 식탁에 오르는 것을 보고 놀랄지 모른다.

54. 多くの研究者は,自然の法則を調べる時,宇宙に目的がないという考えを受け入れがたく感じます。

자연의 법칙을 살펴본 많은 전문가들은 우주에 목적이 없다는 견해에 난색을 표합니다.

55. 平均海水面とジオイドの差は、海面形状学によって調べることができるが、全世界で、最大±2 m程度である。

평균해수면과 지오이드의 차이는 해면 형상학에 의해서 조사할 수 있지만 세계적으로는 ±2m의 범위에 있다.

56. しかし,聖書の特質を調べると,聖書が他のいずれの書物とも異類のものであることがわかります。

그러나 성서는 다른 모든 경전의 추종을 불허하는 특징들을 가지고 있읍니다.

57. 一方 彼は 彼自身がその重要性を判断できない 文書をも大量に持ち出しました ですから 早急な判断を下すのではなく エドワード・スノーデンに関する この出来事の事実を良く調べるべきです エドワード・スノーデンに関する この出来事の事実を良く調べるべきです

그는 자신이 그 중요성을 알지 못했던 많은 문건을 가져갔습니다. 저는 우리가 에드워드 스노우든에 대해 성급한 결정을 내리기 전에 이 상황에 대한 진실을 알 필요가 있다고 생각합니다.

58. 米国では,乳房を触診する(手で触って調べる)ことによって患者自身がしこりの90%を発見しています。

미국에서는, 여성들 자신이 유방을 손으로 만져봄으로써 유암의 90‘퍼센트’를 발견하고 있다.

59. 辞書で調べることもできますし,他の人があることばをどう発音するかを観察することもできます。

사전을 찾아보고, 다른 사람들이 특정한 낱말들을 어떻게 발음하는가를 관찰할 수 있다.

60. 作業が完了すると,使用に適しているかどうか調べるために,チップはコンピューターに接続された自動テスターで検査されます。

일단 완성되면, ‘컴퓨우터’ 검사기를 가지고 이것들의 사용 적합성을 확정하기 위하여 검사를 한다.

61. 生徒が深く考え,すべての言葉,すなわちすべての聖文という宝石を調べるように彼らを助けてください。

그들이 숙고하고, 경전의 모든 단어, 모든 활자를 눈여겨보게 도와주십시오.

62. 子象は大きくなると,鼻を親の口の中に入れて,その中でかみ砕かれている食物を調べることさえします。

어린 코끼리가 자라감에 따라, 그 코가 어른 코끼리의 입안으로 침입하여 그 안에서 씹혀지고 있는 음식을 조사할 수도 있다.

63. 「よく調べることは,親の皆さんの責任です」と,南アフリカのある大学の心理学科上級講師,エズメ・フォン・レンスブルフは述べています。「

“부모에게는 잘 조사해 볼 책임이 있다”고 남아프리카 공화국의 한 대학교 심리학부의 선임 강사인 에즈미 반 렌스버그는 말합니다. 그는 이렇게 덧붙입니다.

64. 子宮頸部に病変が見つかり,生検が行なわれました。 生検とは,病変部の組織を採取して調べることです。

의사는 자궁 경부에서 병소를 발견하고 조직 검사 즉 병의 진단을 위해 손상된 조직을 약간 떼어 내어 하는 검사를 하였습니다.

65. 運転時間の上限が定められているにもかかわらず,警察が無作為に調べると法律違反が見つかります。「

운전 허용 시간에 제한이 있는데도 불구하고, 경찰이 불심 검문을 해보면 여전히 법을 어기는 운전 기사들이 있습니다.

66. 「私はキリスト教世界の諸教会が偽善的であるのを見てきたので,東洋の宗教を詳しく調べることにしました」。

“나는 그리스도교국의 교회내에서 위선을 보아 왔기 때문에 동양 종교에 귀의하였읍니다.”

67. しかしこの点を考えてみる前に,多数の女性が求人市場に進出している理由を調べることにしましょう。

이제 이러한 점을 고려하기 전에 왜 여자들이 그처럼 직업 전선에 뛰어들고 있는가 하는 이유를 검토해 보자.

68. そこでルシアスはユダヤ人がパウロに反対する理由を知るため,むち打って取り調べる目的でパウロを兵営に連れて行かせます。

일이 이렇게 되자, 루시아는 유대인들이 바울을 적대하는 이유를 알아내기 위해 채찍질하며 심문하려고 바울을 영문으로 데려갔습니다.

69. 警察が灰皿を調べる前に,あのマリファナの吸いがらを処分し,マリファナの入ったあの袋を隠してさえいたらよかったのです。

경찰이 그 재떨이 안을 들여다보기 전에 그 마리화나 꽁초들을 치우고 마리화나 갑을 숨겨 두기만 하였더라면.

70. コロサイ 1:9,10)そして,決定を下す際には,その問題に関係する聖書の原則をすべて注意深く調べる必要があります。

(골로새 1:9, 10) 그리고 결정을 내려야 할 상황이 생기면, 그 문제와 관련이 있는 모든 성서 원칙을 주의 깊이 조사할 필요가 있습니다.

71. すべての事実を調べる時,神のことばの証を攻撃する高等批評が,無益なものであることが明らかになります。

모든 사실을 조사해 볼 때, 고등 비평의 풍우가 들이쳐도 하나님의 말씀의 증거에는 무력함이 명백하다.

72. 救い主はイザヤの言葉を調べるように言われた後,「預言者の書を調べなさい」と言われたことを,生徒に指摘する。

구주께서는 이사야의 말을 상고하라고 하신 후, “선지자들을 상고하라.” 라는 말씀을 하셨다고 지적한다.

73. 文脈を調べると,そうではなく,文字どおりの肉的な戦いについては全く触れられていないことが分かります。

아니다. 문자적인, 육체적인 무기에 관하여 말한 것이 아니다.

74. 心を調べる方である神にとって重要なのは,単なる外見ではなく,内面は実際にどのような人かということです。(

마음을 살피시는 분인 하느님께 중요한 것은, 단순한 겉모습이 아니라 사람의 내면이 실제로 어떠한가 하는 것이다.

75. 二人が逆境にどう対応したかを調べるなら,同じような試練に立ち向かうのに役立つ実際的な教訓を学べます。

우리는 그들이 역경에 어떻게 대처하였는지 살펴봄으로, 오늘날 그와 비슷한 난관들에 대처하는 데 도움이 될 실용적인 교훈들을 배울 수 있습니다.

76. こうすると、広告申込情報に関する問題を調べるときに、他のユーザーと協力して効率良く対策を練ることができます。

이렇게 하면 다른 사용자와 공동으로 간편하게 작업하여 광고 항목 문제해결 계획을 결정할 수 있습니다.

77. 図書館の蔵書検索と違い、漠然と何か面白い本はないか調べるような人でも本と出合えることを目指している。

도서관의 장서 검색과 달리 막연히 뭔가 재미있는 책이 있지 않을까 하면서 보는 사람이라도 책에 발견하여 만나는 것을 목표로 하고 있다.

78. 歴史を調べると,幾世紀にもわたって数多くの人々がメシアを名乗り,人気を得ては失っていったことが分かります。

역사는 여러 세기에 걸쳐 수많은 사람들이 자기가 메시야라고 주장하여, 각각 각광을 받으며 출현하였다가 사라졌음을 알려준다.

79. その修理工程は,タイヤの本体の繊維部分が破損していないことを確かめるために,注意深く調べることから始まる。

재생 과정은 섬유체가 손상되지 않았는지를 확인하기 위하여 ‘타이어’를 주의깊이 검사하는 일로부터 시작된다.

80. その13年後,ウィルヘルム・レントゲンがX線を発見し,生きている人の肺に結核の病巣があるかどうかを調べることが可能になりました。

13년 후에는 빌헬름 뢴트겐이 엑스선을 발견하여, 살아 있는 사람의 폐에 결핵이 침투하여 이상이 생긴 부분이 없나 검사하는 일이 가능하게 되었습니다.