1. 読むことと認識することは不可分の関係にあります。

읽는 것은 인식하는 것과 병행합니다.

2. 確かにそれらの祝福は,もしその価値を認識するならば,満足する助けとなります。

확실히, 이러한 것들을 올바로 인식하기만 한다면 그것은 당신으로 만족을 느끼게 하는 축복들이다.

3. カササギが自己認識

자기 모습을 알아보는 까치

4. お客様にて発行されたソフトウェアのバイナリが Chrome によって不正なソフトウェアと認識された場合は、不正なソフトウェアや迷惑ソフトウェアの問題を解決する方法をご確認ください。

소프트웨어 게시자이며 본인의 바이너리가 Chrome에서 신고된 경우, 다운로드와 관련된 멀웨어 또는 원치 않는 소프트웨어 문제를 해결하는 방법에 대해 알아보세요.

5. ヤコブは神の約束に対する霊的な関心と信仰を示しましたが,エサウは物質中心的な性向と,神聖な物事に対する認識の不足をはっきり示しました。 ―ヘブライ 11:21; 12:16,17。

‘야곱’은 영적 관심사와 하나님의 약속에 대한 믿음을 표시하였지만, ‘에서’는 물질주의적인 경향과 거룩한 사물에 대한 인식의 부족을 나타냈다.—히브리 11:21; 12:16, 17.

6. 声を認識します

이제 이 녀석이 제 음성을 듣게 되죠.

7. それは自分の行いが御父である神に不快感を与えたことを深く認識することです。

그것은 우리의 행동이 하나님 아버지를 거역하는 것이었음을 깊이 깨닫는 것입니다.

8. クイック スタート テクニカル ガイドとコードを照合して、パラメータや HTML 属性が不足していないことを確認してください。

기술 퀵스타트 가이드에 따라 코드를 확인하고 누락된 매개변수 또는 HTML 속성이 있지 않은지 확인하세요.

9. また日本軍はクイーン・エリザベス級戦艦の速度を25ノット程度と認識しており、伊勢型の23ノットでは物足りないのが実情だった。

또 일본군은 퀸 엘리자베스급 전함의 속도를 25노트 정도로 인식하여서 이세급의 23노트로는 부족한 실정이었다.

10. 顔の認識が容易なのは 顔を認識する 特別に進化したソフトウェアが 側頭葉にあるからです

얼굴의 경우는, 우리의 측두엽에 있는 얼굴 인식 소프트웨어가 추가로 발달돼 있어 쉽게 인식할 수 있습니다.

11. この点を認識し,あらゆる種類の不公正や不平等を取り除こうとしてさまざまな人がその一生をささげてきました。

그 점을 잘 알기 때문에, 각계 각층의 사람들이 온갖 부류의 불공평과 불평등을 추방하기 위해 자신들의 생애를 바친다.

12. ポルフィリン合成酵素の不足は、ヘムの生成の不足につながる。

포르피린 합성의 효소의 부족은 헴의 생성의 부족에 연결된다.

13. カメラは手の動きを認識するだけでなく さらには 手に持っているモノを認識することもできます

카메라는 단순히 이 손의 움직임만을 인식하는 것이 아니라, 재미있게도, 손에 어떤 물건을 쥐고 있는지도 인식하는 것이 가능합니다.

14. これは一種の限定された自己認識の証拠であり、意識が自己認識に基づく行動で示されると定義されるなら、top コマンドは意識の存在を示していると言えないこともない。

이것은 일종의 한정된 자기인식의 증거이며, 의식이 자기인식에 근거하는 행동으로 나타난다고 정의된다면, codetop/code 커멘드는 의식의 존재를 나타낸다고 말할 수 없는 것도 아니다.

15. 一方,機会のあるごとに貪欲さに身をゆだね,節度を欠いた食べ過ぎにふける人は,認識の足りない大食家であると言えます。

그와는 반대로, 기회만 생기면 언제나 게걸스럽게 과식을 하는 그런 사람은 배은망덕한 폭식가이다.

16. ロイドには理論だけの代物と認識されていた。

그러나 그린은 자신의 해석이 단지 이론일 뿐임을 인정하고 있다.

17. 1つはバイリンガルの不足です

첫번째는 이중언어 구사자들의 부족이죠.

18. 偉大 な 王 レジス に よ っ て 認識 さ れ る 光栄 で す 。

위대한 레기스 왕이 알아봐 주시니 영광입니다

19. ネブカドネザルは自分の認識をどのように示しますか。

하나님께서는 다니엘에게 어떤 꿈과 해석을 계시해 주시며, 느부갓네살은 그에 대한 인식을 어떻게 나타내는가?

20. 扱わなければいけないと4人全員が認めていながら,不安や能力不足のために気の進まない状況でも,ビルはその扱い方のこつを知っていました」。

어떻게 해야 하는지는 알지만 엄두가 나지 않거나 벅차다고 느껴지는 곤란한 상황에서도 빌은 잘 대처하는 재주가 있었습니다.”

21. 「資金不足だ」 「Kickstarterで集めよう」・・・

저희는 이런 모든 일을 기획할 수 없었을 겁니다.

22. ルジアは左足が不自由です。

루지아라는 여성은 왼쪽 다리를 접니다.

23. 「満足な豚であるより、不満足な人間である方が良い。

배부른 돼지가 되기보다 배고픈 인간이 되는 편이 낫고, 만족해하는 바보가 되기보다 불만족스러운 소크라테스가 되는 것이 낫다.

24. アポイントダイナミクスを認識して もっとゲーム性を生かすべきです

그들은 의식적으로 그들이 약속 역학을 만들었고 영향을 미치고 있다는 것을 인식해야 합니다.

25. しかし侵略者達のトラブルを解決していくうちにその認識を改めていき、孝太郎を信頼すると同時に友人として認識するようになる。

그러나 침략자들의 문제를 해결해 나가는 가운데 그 인식을 바꾸어 나가고, 코타로를 신뢰하는 동시에 친구로 인식하게 된다.

26. かくてラプラスの魔の自然認識は、吾々人間自身の自然認識のおよそ考えうべき最高の段階をあらはすものであって、従って吾々は自然認識の限界にあたってこれを基礎にもってくることができるのである。

이리 하여 라플라스의 도깨비의 자연 인식은 우리 인간 자신의 자연 인식의 생각하는 최고의 단계를 뛰어 넘는 것이며, 따라서 우리는 자연 인식의 한계에 해당해 이것을 기초에 가지고 올 수 있는 것이다.

27. 当初はHDMI端子の自動認識がなく、RCA端子等にて接続して設定する必要があったが、バージョン1.60からはHDMI端子の自動認識に対応した。

처음에는 HDMI 자동 인식이 되지 않고, RCA 단자 등으로 연결해 설정할 필요가 있었지만, 버전 1.60부터는 HDMI 자동 인식을 지원한다.

28. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

보모 수요에 대한 공급이 크게 미치지 못하는 곳으로 이사가야 하는 걸까요?

29. アメリカではガソリンが不足しています。

미국은 ‘가솔린’ 고갈의 위협을 직면하고 있다!

30. その影響を不安に思う間に さらに厄介なことが起きています 電子タトゥーの他にも 例えば顔認識の機能が 向上しているのです

그리고 그것들이 중요하다는 생각을 하게 되면서, 그로부터 벗어나는 일은 굉장히 어려워 지게 됩니다. 왜냐하면 이것은 단순히 전자적인 문신이 아니라, 굉장히 좋아지고 있는 얼굴 인식 기술 때문입니다.

31. ロンドンでは、ジョージ・ジャーメインがこれらの軍隊の作戦を承認したが、連絡の不行き届きと指揮官のライバル意識のために連携がうまく行かなかった。

런던에서 조지 저메인이 이 부대의 작전을 승인했지만, 연락 소홀과 지휘관의 라이벌 의식 때문에 연계가 잘 이뤄지지 않았다.

32. カラオケをする人は,フルオーケストラをバックに歌うことで自意識を満足させる。

가라오케는 사용자가 온전한 규모의 오케스트라에 맞춰 노래를 부르게 해줌으로, 사용자 자신을 만족시켜 준다.

33. コンピュータビジョンでは 機械学習の技術を使って 顔を認識します

컴퓨터의 시야는 머신 러닝 기술을 사용해 얼굴을 인식해요.

34. Google のクローラでは、画像に含まれるテキストを認識できません。

Google 크롤러는 그래픽에 포함된 텍스트를 인식하지 못합니다.

35. 通知機能を使用すると、配信不足になっている広告申込情報や不正なソフトウェアが検出されたために無効になったクリエイティブなど、アド マネージャーの重要なイベントをすぐに確認できます。

Google Ad Manager 알림은 Ad Manager의 중요 이벤트(미달 게재 중인 광고 항목이나 멀웨어 감지로 인해 사용 중지된 광고 소재 등)를 추적할 수 있게 해줍니다.

36. 多くの日本兵がタラカン島に留まった結果、食料の不足が起き、多くの市民が栄養不足になった。

대규모의 병력 주둔은 타라칸 섬에 식량 부족 사태를 몰고 왔으며, 많은 민간인들이 영양실조에 시달리게 된다.

37. 眼を開いて 1メートル先に赤いトマトがあることを 認識します

//눈을 뜨고, 토마토가 1미터 앞에 있는 묘사한 경험을 가지고 있습니다.

38. 教皇ダマススはヒエロニムスの学識と語学の才能をすぐに認めました。

교황 다마수스는 제롬의 학자로서의 자질과 언어적인 재능을 금세 알아보았습니다.

39. 私企業もまた介護人の状況を 認識し始めています

민간 기업들도 간병인들의 상황을 인식하기 시작했습니다.

40. 生徒たちが使う言葉はまちまちでしょうが,次の原則を認識していることを確認します。 大背教があったことを知ることは,福音の回復の必要性を認識する助けとなる。)

(학생들이 표현은 각기 다르게 하더라도, 다음 원리를 분명히 드러내야 한다. 대배도가 있었다는 것을 아는 것은 복음의 회복이 필요하다는 것을 깨닫는 데 도움이 될 수 있다.)

41. 年など一部のデータが不足している場合は、不足しているデータをページセットに追加する手順で指定できます。

누락된 데이터를 페이지 집합에 추가하면 연도와 같이 누락된 데이터를 입력할 수 있습니다.

42. 頭脳は,「知能,判断力,知覚,認識,自意識などの宿る,とらえ難い存在物」とも呼ばれてきました。

정신은 “지성, 결정하는 능력, 인식, 자각, 자아에 대한 의식이 존재하는 파악하기 어려운 실체”로 묘사되어 왔습니다.

43. 失望と自分を支える信仰の不足

실망과 믿음의 결핍

44. アレルギー性,感染,かたよった食習慣,運動不足,休息や睡眠の不足などがもとで起こる場合もあります。

그것은 이상 과민성, 감염과 부적당하게 먹는 습관, 운동과 충분한 휴식과 수면의 부족에 기인할 수도 있다.

45. とても意識的なのです 歩みはぎこちなく 認識能力が制限されているようなので 自分の体の中だけに意識を集中しました

아주 엄격하고 아주 정교한 거에요. 내 걸음걸이에 유연성이라곤 없고, 인지 영역에 이런 바짝 죄어지는 느낌이 들었어요. 그래서 내부 시스템에 집중을 하려고 했죠.

46. ソビエトは外貨不足に困っていました

그들은 돈이 절실했습니다.

47. 多くの大人はラクターゼの不足により乳糖不耐症になるのです。

따라서 락타아제가 몸에 부족한 많은 성인들은 유당 불내증이 생기게 됩니다.

48. その大きな原因はタンカーの不足にあった。

그 이유는 대상 수상자의 불참 때문이었다.

49. 住宅は不足しており,過密状態です。

인플레이션은 저금을 좀먹는다.

50. 私たちが持っているものに関して 現実と認識の間には ギャップがありますが 同じくらい大きなギャップが 私たちの考える理想と 認識との間にもあるというわけです

이는 우리가 실제로 가진 부와 가졌다고 생각하는 부 사이에 지식격차가 존재한다는 뜻입니다. 우리가 가졌다고 생각하는 부와 우리가 올바르다고 믿는 부 사이에도 상당히 큰 격차가 있습니다. 자, 부에 관해서만 이런 질문이 가능한 건 아니죠.

51. 2月、山田康雄が脳出血で倒れ意識不明となる。

2월 야마다 야스오가 뇌출혈으로 쓰러져 의식 불명이 된다.

52. 人との交流にも必要です 例えば 他人への理解 そして自己認識

전두엽 피질은 다른 사람을 이해하고 스스로를 인식하는 사회작용에도 관여합니다.

53. 食糧は不足していて,インフレは壊滅的でした。

식량이 부족하였고 물가는 치솟았습니다.

54. 到達した宇宙人は全て、ケイ素生物・意識生命体など、地球人が「宇宙人」として認識できない形態の生命である。

외계인은 모두 규소 기반 생명체처럼 인류가 '외계인'이라고 인식할 수 없는 형태를 하고 있다.

55. 神の概念を見出したのは理性の道徳的原理であり、神の現存の内的な道徳的目的規定は、最高原因性を思惟すべきことを指示して自然認識を補足するものである。

신 개념을 발견은 이성의 도덕상 원리이며, 신 현존의 내부상 도덕에 적합한 목적 규정은 최고 원인을 사유할 일을 지시하고 자연 인식을 보충한다.

56. 多くの評論家達はこの月着陸を20世紀の決定的瞬間の一つであると認識しており、またアームストロングの月面に足を踏み出した際の言葉は長く人々の記憶に残っている。

많은 평론가들은 이 달 착륙을 20세기의 결정적인 순간의 하나라고 인식하고 있으며, 암스트롱이 달 표면에 발을 내딛을 때 했던 말은 오랫동안 사람들의 기억에 남았다.

57. アーノルドに好意的だった者は、理不尽な告発に対する尊厳ある無反応だと認識し、一方アーノルドを嫌悪していた者は現場を掴まれた者の反応だと見なした。

아놀드에게 호의적인 입장을 보이던 사람들은 아놀드가 얼토당토 않은 고발에 대해 근엄한 무반응을 보였다고 생각했으며, 아놀드에 대해 반감을 보이던 사람들은 그러한 상황에 처한 사람이라면 누구든지 보일 반응이라며 일축했다.

58. 同誌によると,米国における空の安全を確保する任務を受け持つ連邦航空局は,「資金不足,人員不足,そして管理の不手際に悩まされて」います。

미국의 항공 안전을 책임지는 업무를 담당하고 있는 미국 연방 항공국은 “자금과 인력이 부족하고 경영이 부실한 상태”라고, 동 지는 보도하였습니다.

59. 勝利が不可能と認識したときに退却して損害を回避できるのは、指揮官が冷静な判断力を失わずにすんでいるからこそ可能なことである。

승리가 불가능하다고 인식할 때 퇴각하여 손해를 피하기 위해서는 지휘관이 냉정한 판단력을 잃지 않고 살아 있어야 한다.

60. Voice Match を使用しているリンク済みデバイスを確認し、Google アシスタントが声を認識したときに返す個人の情報を登録できます。

연결된 기기 중 Voice Match를 사용하고 있는 기기를 확인하고 Google 어시스턴트가 음성을 인식하면 개인정보를 제공할 수 있습니다.

61. ヤコブの双子の兄のエサウは「神聖な物事の価値を認識しない」人でした。(

쌍둥이 형 에서는 “망령된” 사람이었다.

62. 飛行中,航路を確認・是正する助けとして,地上には種々の“ファンマーカー”(電波位置標識装置)やラジオ・ビーコン(無線標識)が設置されています。

비행 도중에 안전을 보장하기 위하여 여러 가지 신호기들이 있다. 조종사가 항로를 올바로 진행하도록 하기 위하여 여러 가지 종류의 그라운드 “팬” 표시기와 무전 신호등이 있다.

63. ひびきは認識を可能にし、自然の理を明らかにして知と関係する。

울림은 인식을 가능하게 해, 자연의 리를 분명히 해 앎과 관계한다.

64. 説教は典型的には準備不足で支離滅裂である。

설교는 전형적으로는 준비 부족하고 지리멸렬이다.

65. 現代の食糧不足 ― それは聖書預言の成就ですか

현대의 식량 부족—성서 예언의 성취인가?

66. この事故を教訓にして、トンネル内での防災設備の重要性が再認識された。

또한 이 사고에 의해 터널내 방재 설비의 중요성이 재인식되었다.

67. 霊感を受けたそのレビ人の言葉は,仲間の信者との交わりに対して,また不利な状況の下で忍耐することに対して,良い認識を保つ上で非常に役立ちます。

그의 영감받은 말은 동료 신자들과의 교제에 대해 그리고 역경하에서 인내하는 데 대한 깊은 인식을 유지하는 데 큰 도움이 될 수 있다.

68. 6 ローマ・カトリック教は,中南米の人々の思考を幾世紀にもわたって支配してきました。 そのせいで大多数の人は聖書の真実の教えに対して認識らしい認識をほとんど示しません。(

6 ‘로마 가톨릭’교가 수 세기 동안 중앙 및 ‘남 아메리카’인들의 사고 방식을 지배해왔으며, 그 결과 대다수의 사람들이 성서의 참된 가르침에 대해 아는 바가 거의 없었읍니다.

69. どちらかのみのセグメントを表示したい場合は、グローバル ライセンス セグメントを不承認にすることはできないため、ダイレクト ライセンス セグメントの方を不承認にします。

세그먼트 사본만 확인하려는 경우, 글로벌 라이선스를 거부할 수 없으므로 직접 라이선스가 있는 세그먼트를 거부해야 합니다.

70. 続く「エホバの家に行こう」というシンポジウムは,クリスチャンの集会に対する認識を築きました。

다음에 제공된 “여호와의 집에 올라가자”라는 심포지엄은 그리스도인 집회들에 대한 인식을 세워 주었습니다.

71. マジシャンのストーリーテラーとしての 役割を最初に認識したのは フランス最大のイリュージョニスト ジャン・ロベール=ウーダンでした

프랑스 최대의 마술사였던 로벗후딘은 마술사가 스토리텔러가 될 수있다는 것을 처음으로 깨달은 사람이었죠.

72. この時点でフリードリヒ大王は欧州列強からその危険性を強く認識されていた。

이 시점에서 유럽 열강은 프리드리히 대왕에 대한 위험성을 강하게 인식하고 있었다.

73. 創造主なる神に関する認識について 第1章 神に関する知識と我々人間に関する知識とは相結合している、而して如何ように相互に関連しているか 第2章 神を認識するとは如何なることか、また神に就いての認識は如何なる目的を目指すか 第3章 人間の精神に賦与せられているところの、神に就いての知識 第4章 一部分は無知のために一部分は邪悪の為に、あるいは窒息せしめられ、あるいは壊敗せしめられたる、神に就いての知識 第5章 世界の構造とその不断の統治とのうちに明白であるところの、神に就いての知識 第6章 創造主なる神に到達するために、導者(導き手)および師伝(教師)として聖書が必要である。

그 연결의 본질 제2장 하나님을 안다는 것은 무엇이며, 또한 그를 아는 지식은 어떤 목적을 이루는가 제3장 하나님을 아는 지식은 사람의 마음속에 본성적으로 심겨졌음 제4장 무지에 의해서나 악의에 의해서, 하나님을 아는 지식이 짓눌리거나 더렵혀짐 제5장 하나님을 아는 지식이 우주의 창조와 그 지속적인 운행에서 분명히 드러남 제6장 창조주 하나님께로 나아가는 데에는 성경이라는 안내자와 교사가 필요함 제7장 성령의 증거가 성경의 권위의 확립에 필수적임.

74. その足指の大きな短い足が,くすんだ茶色の「幾分重くて不格好な」胴体を支えています。

커다란 발이 있는 짧은 다리로는, 칙칙한 갈색에다 “약간 무겁고 둔해 보이는” 몸을 지탱하고 있습니다.

75. 「寝不足だと,ぼうっとしてしまい,集中できません」。

“잠을 충분히 자지 않으면 정신이 멍해요.

76. これを認識するだけで 道徳観に関する対話の仕方が変容するでしょう

이것을 단지 인정함으로써 우리는 도덕에 대한 담론을 변화시킬 것입니다.

77. 化石燃料が不足するようになった原因は何ですか。

광물 연료의 부족을 야기시키는 원인은 무엇인가?

78. 試練がどのようなものであるかを問わず,現在豊かに頂いているわたしたちが,頂いている祝福をきちんと認識しないとしたら,感謝の心が足りないと言われても仕方ありません。

우리의 시련에 관계없이 오늘날 우리가 지닌 풍성함에도 불구하고 받은 축복에 감사하지 않는다면, 우리는 배은망덕한 사람이 될 것입니다.

79. 安全を推し進める点で最も重要な要素は,一般の人々の認識と教育でしょう。

더 나은 안전을 보장하는 데 있어 가장 중요한 요소는 아마도 대중의 경각심을 일깨우고 교육을 베푸는 것일 것입니다.

80. 一方、アメリカの新聞『ウォールストリート・ジャーナル』では、「被災地の極端な物不足により生存手段として、やむなく略奪行為を行ったり、その行為を黙認したりしている」との報道があった。

한편, 미국의 신문 월스트리트 저널에서 '피해 지역의 극단적인 물자 부족으로 생존을 위해 부득이 약탈 행위를 하는 경우가 있고, 그러한 행위를 묵인하고 있다'는 보도가 있었다 .