1. しかし,それをかむことには解熱作用がありました。

그러나 그것을 씹으면 ‘말라리아’ 치료에 효과가 있었다.

2. そして 全く別の解明方法もあるんだ 熱くて密度の高い状態を 実験室で作り出すのさ

하지만 우리는 또한 우주의 기원 당시에 존재했던 고온, 고밀도의 상태를 실험실에서 재현하며 우주의 기원을 탐색할 수 있습니다.

3. 放電の際の高熱により,砂の一部が溶解して,細長い筒状をしたもろいガラス質物質ができるのです。

뇌전(雷電)의 뜨거운 열기로 모래 일부가 녹아 길고 좁으며 깨지기 쉬운 유리관이 형성된다.

4. オデイロ太陽炉は,耐熱性の酸化物つまり極めて高い温度(摂氏2,000度以上)でしか溶解しない酸化物や同様の耐熱性を有する特殊な合金を容易に溶かすことができます。

‘오델로’ 태양로는 내화성 산화물 즉 매우 높은 온도(섭씨 2,000도 이상)에서 녹는 산화물 뿐만 아니라 특별한 내화성 합금도 쉽게 녹일 수 있게 한다.

5. それで枯草熱にかかっている人たちが,乾燥した強い風が何日も吹く季節をなぜ恐れるのかよく理解できます。

따라서 고초열 환자들이 여러 날 동안 강한 건풍이 부는 계절을 싫어하는 까닭을 쉽게 이해할 수 있다.

6. 熱を伝えるダクトやパイプを適当な断熱材で包むと,熱の損失を減らせます。

열을 전달하는 도관과 ‘파이프’를 적절한 절연재로 싸면 열의 손실이 줄어들 것이다.

7. それを理解するためにまず,太平洋熱帯域の上空を東西に循環する,ウォーカー循環と呼ばれる巨大な大気の動きについて考えましょう。

그 점을 이해하기 위해, 먼저 워커 순환이라고 알려진, 열대 지방의 동태평양과 서태평양 사이의 대기에 존재하는 거대한 순환 고리에 관해 생각해 봅시다.

8. 論議が熱を帯び 赤十字は記者会見を開いて 真相を解明させられました 捜査は未だに続いています

그 논쟁이 너무 과열되어 적십자사는 이를 분명히 하기 위해 기자회견을 열었고, 조사는 아직도 진행 중에 있습니다

9. しかし,病気の目立った症状が高熱である場合は,病名にそのことが示されていることもあります。 猩紅熱,黄熱病,デング熱などがその例です。

하지만 질병의 두드러진 증상이 고열이라면, 성홍열, 황열, 뎅기열의 경우처럼, 병명에 그 점이 나타나 있다.

10. 医薬品としては,解熱剤,鎮痛剤,制酸剤,せき止めシロップ,抗ヒスタミン剤,作用の緩やかな下剤,下痢止めを用意することも勧められています。

의약품으로는, 해열제나 진통제, 제산제, 시럽 기침약, 항히스타민제나 충혈 완화제, 변비약, 설사약 등을 구비하도록 권한다.

11. 稲妻のせん光の温度は,摂氏三万度にも達するので,石英の砂は,地表面からかなり深いところで溶解するのに必要な摂氏1,700度もの熱さになります。

번개 속의 온도가 섭씨 30,000도가 될 수 있으므로, 석영은 그것을 녹이는 데 필요한 섭씨 1,700도로 가열될 수 있고, 더우기 지구 표면 깊숙한 곳까지 그렇게 될 수 있다.

12. 膨大な量の熱の蓄えで,地熱エネルギーと呼ばれるもののことです。

이 보물은 바로 지구 속에 저장되어 있는 엄청난 양의 열 즉 지열 에너지입니다.

13. しかし,これは歴史のこの転換点の極めて肝要な部分であるため,この熱狂と挺身の波を理解せずしてはこの大災厄の歴史的な特質は事実上不可解なものとなる」。

그러나 이 전환점이 역사 속에서 그토록 중요한 부분을 차지하게 하는 것은 그처럼 물결치던 희생하려는 열정과 자진성을 이해하지 못하고는 어느 모로도 그 대재난의 역사적 성격을 이해할 수 없다는 점이다.”

14. 白熱電球はエネルギーの90%以上を熱で失います。

백열전구는 에너지의 90퍼센트 이상을 열의 형태로 잃는다.

15. 24 デング熱 ― 増大する危険

24 뎅기열—점점 더 위협이 되는 질병

16. 彼は答えて,その炉をいつも熱するよりも七倍熱くするようにと言うのであった。

그가 대답하여 말하기를 가마를 평소에 뜨겁게 하는 것보다 일곱 배나 더 뜨겁게 하라고 하였다.

17. 熱心さは,熱烈な気持ち,強い関心の表われです。

열심이란 “어떤 일에 온 정성을 다하여 골똘하게 힘씀, 또는 그런 마음”을 의미합니다.

18. 米国産牛肉の対日輸出問題について「日本人が牛肉にかける思い、情熱を私ほど理解している政治家はアメリカにはいない」「日本人が輸入にナーバスになる心情が良く理解できる」と語っている。

미국산 소고기의 대일 수출 문제에 관해서는 “일본인이 소고기에 거는 마음, 열정을 나만큼 이해하는 정치가는 미국에 없다”, “일본인이 수입에 신경 과민이 되는 심정을 잘 이해할 수 있다”라고 말했다.

19. 解剖 する と そう だ と 解 る の

나무를 감싼 덩쿨처럼 곰팡이가 너의 뇌를 감쌌겠지

20. この神学者は,こうした点に関する神の言葉の見解を引き合いに出すのではなく,パリにいる名の知れた神学者たちの最新の思想を熱っぽく語りました。

그는 하느님의 말씀이 이 문제에 대해 무엇이라고 말하는지를 언급하지는 않고 파리에 있는 유명한 신학자들의 최신 사상을 열광적으로 소개하는 것이었다.

21. ニーファイは,父親の示現や教えを理解しようと熱心に求め,自分自身で啓示を受けた後,父の天幕に帰りました。

니파이는 부친의 시현과 가르침을 이해하려고 부지런히 구하다가 스스로 계시를 받은 후 부친의 천막으로 돌아갔다.

22. デング熱が流行する危険がある地域

뎅기열을 옮기는 “열대숲모기”의 서식지

23. しかし,ガラスは白熱した融解原料から形成される時,のちには普通の固体と同様に堅くはなるが,その原子と分子は液体にみられる不規則な機能を保持する。

그렇다, 백열하는 여러 가지 성분의 용액으로부터 유리가 형성될 때 그 원자와 분자는 그것이 보통 고체와 같이 단단해지기는 하지만 액체의 성격을 띈다.

24. 過熱を防ぐために,絶えず水が噴霧されています。 熱を帯びると,品質の損なわれる危険があるのです。

과열이 나면 보석을 망치기 때문에, 계속 물을 뿌리고 있읍니다.

25. 彼らは大きな穴に丸石(故郷のベカ島から持ってくる)を満たし,それが白熱するまで熱します。

그들은 거대한 구덩이에다 커다란 돌 무더기(그들의 본 섬인 ‘베카’에서 가져온)를 쌓고 백열될 때까지 가열한다.

26. 実は社会正義を標榜する熱血漢。

실은 사회정의를 표방하는 다혈질.

27. この例外として注目を集めているものに,金属箔を使用した,放射熱を反射する断熱材があります。

뚜렷한 예외는 복사열을 반사하기 위하여 금속 박지를 사용하는 것이다.

28. とはいえ最近では,黄熱病やデング熱などが返り咲いています。

하지만 최근 들어 황열이나 뎅기열과 같은 전염병들이 되살아나고 있습니다.

29. これが、熱帯地域特有の疾病に対する医学でありグローバル・ヘルスの原点である熱帯医学 (Tropical Medicine) である。

이것이 열대 지역 특유의 질병에 대한 의학이며 국제 보건의 원점인 열대 의학 (Tropical Medicine)이다.

30. 加熱された水は容量20トンの蓄熱そうに送られますが,そこでは水温が沸点に達することもあります。

이 덮혀진 물은 20‘톤’을 저장할 수 있는 저장 ‘탱크’ 속으로 흘러 가서 거기서 비등점에 이를 수 있다.

31. プロパンのバーナーで熱気を送り込み,上昇する

상승하기 위해 프로판 버너로 뜨거운 공기를 세게 불어넣는 모습

32. 少しばかり熱すぎるでしょうね

RD: 비행기안이 좀 더울지 모르죠.

33. なぜなら 過去数日にわたって 私たちがここで見てきた 偉大な革新家 発明家たちは 世界の様々な国に住んでいて 彼ら全員が 少女たちが内に秘めている 知性を解き放ち 情熱を解き放ち 少女たちの内なる偉大さを解き放つ 場所を一緒に作ろうと 言ってくれているからです

지난 몇일간 우리에게 강연을 해 주신 위대한 혁신가들이나 발명가들 처럼 재능을 가진 어린애들이 지금 이세상의 어딘가의 작은 구석진 자리에 앉아서 그들의 소원을 성취할 수 있기를 바라고 있는데 그들이 우리에게 부탁하는 것은 오로지 그들의 지성을 깨우고, 그들의 삶에 대한 열정을 키워주고, 그들이 가지고 있는 모든 잠재력을 발휘할 수 있는 공간을 만들어 달라는 것입니다.

34. * 理解する—聖句の背景と内容を理解します

* 경전 구절의 문맥과 내용을 이해한다.

35. デング熱は破骨熱とも呼ばれ,蚊に刺されたために発症する数ある病気の一つに過ぎません。

브레이크본열(breakbone fever)이라고도 하는 뎅기열은, 모기에 물렸을 때 걸릴 수 있는 여러 가지 질병 가운데 하나에 불과합니다.

36. 屋内の空気は熱くてむっとするようです。

후덥지근하고 기분 나쁜 공기가 불쾌감을 주었다.

37. 熱記録計,すなわち熱走査は赤外線放射によってしゅようを捜します。

온도 측정법은 적외선 방사를 통해 종양을 찾아내는 방법이다.

38. 熱血漢を紹介します

잘 불붙는 것을 만나 봄

39. ニュース機関はそれを「流行性離婚病」,「離婚熱」,「別れ熱」などと呼んでいます。

보도 기관들은 그러한 현상을 “이혼 선풍”, “이혼 급증”, “가정 파탄 급증” 등으로 부른다.

40. パッション (passion) は、情熱、激情などを意味する英語。

패션(passion)은 열정(熱情)을 의미하는 영어단어이다.

41. この動物はたいへん断熱性がよいので,フィルムに感知されるほどの熱を発しないのです。

그 동물들은 단열이 너무 잘되어 있어서 적외선 필름이 탐지하기에 충분할 만큼의 열을 방출하지 않은 것이다.

42. 非軍事目的の調査衛星にどの程度のレベルまでの解像力を認めるかをめぐって,国際連合では白熱した論議が交わされてきた」と「科学技術レビュー」誌は述べています。

“민간 조사 인공위성들에게 어느 수준의 해상력 보유를 허용할 것인지의 문제가 국제 연합 내에서 열띠게 논쟁되어 왔다”고 「테크놀러지 리뷰우」지는 말한다.

43. 熱い湿布,熱い蒸しぶろやサウナぶろ,からだが排泄物を出すのを助けるかん腸剤の使用などをすすめる権威者もいます。

어떤 권위자들은 체내의 노폐물을 제거하는데 도움이 되는 한증욕, 관장기(灌腸器)의 사용을 추천하였다.

44. ミルカも現れアルゴリズムの解析について解説する。

때마침 미르카도 방문하여 알고리즘의 분석에 대해 설명한다.

45. その日のゆえに天は燃えて溶解し,諸要素は極度に熱して溶けるのです」。 その激しい「日」のあとに来る正義の「新しい天と新しい地」に関する神の約束は,なんとすばらしいものでしょう。

“거룩한 행실과 경건함으로 하나님의 날이 임하기를 바라보고 간절히 사모하라. 그 날에 하늘이 불에 타서 풀어지고 체질이 뜨거운 불에 녹아지[리라].”

46. 地獄は熱い所ですか

지옥은 뜨거운 곳인가?

47. こうした問題があっても,アスリートたちはこのレースに対する情熱や熱意を全く失っていません。

문제들에도 불구하고, 이 대회에 대한 선수들의 열정과 정열은 조금도 식지 않았습니다.

48. シェフが熱を通しすぎてた

그런데 셰프가 그만 너무 익혀버렸어요.

49. 地熱を得やすい場所で作られる熱水や水蒸気は,58の国で住宅の暖房や発電に使用されています。

58개 나라에서는 지각의 열점에서 나오는 뜨거운 물이나 수증기를 이용하여 난방을 하거나 전기를 생산하고 있다.

50. それらの人々を熱心に訪問するのは大切です。

그러한 쪽지로 부지런히 방문하는 것은 대단히 중요하다.

51. しかし,火の熱によって床を温めるには,熱い空気と煙ができるだけ長く煙道にとどまる必要があります。

반면에, 아궁이의 불길에서 나오는 열기로 방바닥을 따뜻하게 덥히려면, 뜨거운 공기와 연기가 가능한 한 오랫동안 방고래에 머물러 있게 해야 하였습니다.

52. シガテラ中毒(CFP)として知られるこの症状は,インド洋,太平洋,カリブ海の熱帯および亜熱帯地方で見られます。

이러한 식중독은 시구아테라 물고기 중독이라고 부르며, 인도양과 태평양의 열대 및 아열대 지역과 카리브 해 지역에서 발생합니다.

53. 北部には,ジャガーやバクの徘徊する熱帯林があります。

북쪽으로는 열대림이 있어 재규어와 맥이 그 속에서 어슬렁거립니다.

54. ^ 出力を190kWとするため、放熱性能の向上および狭軌台車に搭載するための小型軽量化のために、内機循環経路から外気への放熱効率を従来よりも向上させ、内部の循環空気を冷却する放熱システムとしている。

출력을 190kW로 하기 때문에 방열 성능 향상 및 협궤 대차에 탑재하기 위한 소형 경량화로 내부 공기 순환 경로에서 외기를 통한 방열 효율을 기존보다 향상시키고 내부 순환 공기를 냉각하는 방열 시스템이다.

55. 骨折熱です なぜなら、そのように感じるからです

부러진 뼈 질병(breakbone fever)라고 하는데요, 정말 말 그대로 뼈가 부러지는 것 같은 느낌을 받기 때문이죠.

56. 彼が行き来するごとに 聴衆も熱狂していきます

그는 앞으로 뒤로 반복을 합니다 거의 광적인 분위기가 됩니다.

57. 収穫した後のつぼみは,熱帯の灼熱の太陽のもとに広げて日干しにします。

봉오리는 수확한 다음 열대의 뜨거운 햇볕에 널어놓아 말린다.

58. かまどの近くにある床はほかの場所よりも当然熱くなるので,厚めの板石を用いて熱の損失を防ぎます。

아궁이에서 가까운 쪽의 방바닥이 당연히 더 따뜻하기 때문에, 그쪽에는 열 손실을 막기 위해 더 두꺼운 돌을 구들장으로 사용하였습니다.

59. 国鉄はこれを改善すべく、1979年に電機子チョッパ制御による201系電車を登場させ、連続電圧制御による熱損失の解消と、ブレーキ時の運動エネルギーを電力に変換して架線に返す回生ブレーキを実用化した。

일본국철은 이를 개선하기 위해 1979년에 전기자 초퍼 제어 방식 201계 전동차를 개발, 연속 전압제어를 통해 열 손실을 해소하고 제동시 운동 에너지를 전력으로 변환하여 가선으로 되돌리는 회생제동을 실용화했다.

60. アスファルテンは,瀝青に熱可塑性 ― 熱せられると柔らかくなって液状になり,冷めると硬くなるという性質 ― を与える炭化水素類です。

아스팔텐은 다른 탄화수소 계열로서 역청이 열가소성 물질이 되게, 즉 열을 가하면 부드러워지고 녹아서 흐르며 식으면 단단해지는 물질이 되게 합니다.

61. 発酵作用による熱もなくなり,太陽熱の日々の入射量も減少していく。

즉 무더기의 온도가 떨어지는 것이다. 그 무더기는 더 이상 발효열을 내지 않으며 매일 태양열을 받는 양이 감소된다.

62. 第1段階: なべに水を7カップ半入れて熱する。

일 단계: 남비에 물 일곱 ‘컵’ 반을 넣고 가열한다.

63. 風邪をひいて熱がある。

감기에 걸려서 열이 나.

64. DDTその他の殺虫剤は当初,マラリアや黄熱などの恐ろしい病気から人間を解放する“救い主”か何かのように言いふらされ,同時に,最初は,害虫を駆除して作物の増収に資するものとされていた。

‘디디티’ 및 다른 살충제들을 처음에는 ‘말라리아’나 황열병 같은 치명적인 질병으로부터 인류를 구출하는 ‘구세주’로 찬양하였었다.

65. この地域の熱帯雨林には,1,000種類を超える木々,見事なラン,その他,湿気の多い熱帯の環境で生長する植物が生えています。

숲 속에는 1000종이 넘는 수목과 현란한 모습의 난초를 비롯하여, 다습한 열대 환경에서 번성하는 식물들이 있습니다.

66. 伝導熱はれんがやコンクリートなどの固体の中を伝わります。 一方,対流熱は流体の中を伝わります。

전도되는 열은 벽돌과 ‘콘크리이트’와 같은 고체를 통해 이동하며, 대류되는 열은 액체로 전달된다.

67. 水のない地方の熱,その熱を雲の陰で静めるように,あなたはよそ者たちのざわめきを静められます。

그러나 이제 이사야는 여호와에 관하여 이렇게 말합니다.

68. 雪はりっぱな断熱材となるので,エスキモーはイグルーの中にいれば,自分の体から出る熱で寒さをしのぐことができます。

눈은 지표 바로 아래의 열을 보존해 주기 때문에, 씨앗의 동사(凍死) 현상을 막아 준다.

69. 解剖学アートには 医学教科書のページから飛び出して 公共の場で興奮を呼び起こし 医学界の情熱を呼び覚ますような そして アートを通じて 内なる自分と体を― 究極的に結びつける力があるのです

해부학 예술은 힘을 갖습니다. 의학서적의 내용을 뛰어넘어 대중의 흥미를 유발하고 의학계에 열정을 불어넣는 힘을 갖죠. 그리고 결국에는 예술을 통해 우리 몸과 내면의 자아를 연결해 줍니다.

70. 難しさを理解する

고충을 이해하라

71. この大陸の熱帯地方であるノーザン・テリトリーに生息するハリナシバチもいます。

또한 이 대륙의 열대 지역인 노던 주에 서식하는 종들도 발견되고 있습니다.

72. 強さに関する誤解

강인함에 대한 편견

73. 加熱用ボイラー

난방용 보일러

74. 心で理解する必要があるのです なぜなら 心で理解すれば 行動が生まれるからです

이를 마음속에 각인해야 해요. 왜냐하면 마음속에 이 생각을 각인할때, 행동이 시작되기 때문이에요.

75. トピックを解決するには、どのように解決するかによって複数の方法があります。

주제가 해결되는 방식에 따라 주제 해결 방법은 다음과 같이 여러 가지가 있을 수 있습니다.

76. 粘り気のある黒い原油を炉で加熱すると,炭化水素が気化する。

어두운 색의 끈끈한 원유를 가열로에 넣고 가열하면 탄화수소가 기체로 변한다.

77. レンジでは,食物がすぐに熱くなることを覚えておく。

전자 레인지 안에서는 음식이 금방 뜨거워진다는 점을 기억해야 한다.

78. カンムリヅルは,熱心で愉快な踊り手です。

관두루미는 열정적이고 재미있는 무용수입니다.

79. 熱心な業に他の人々を動かす

열심을 품고 일하도록 다른 사람들을 분발시킴

80. 解剖学は 本質的に視覚科学であり これを理解する最初の解剖学者は ルネッサンス時代に生きていたためです

당연하게도 해부학은 시각적 과학입니다. 르네상스 시대의 최초의 해부학자들도 그 점을 알고 있었죠.