1. 放射状角膜切開手術の近況

방사상 각막 절개술에 대한 새로운 시각

2. 切開手術は中央部を鮮明にするために,角膜の外層に角膜輪部に向けて放射状に切開します。

절개는 시계(視界)의 중심 부위에 장애가 없도록 하기 위해 각막의 바깥층들을 시계의 가장자리를 향해 방사상(放射狀)으로 해 나감으로써 행한다.

3. 反射防止膜をコーティングすると,レンズは完全に透明になります。

그리고 반사 방지막을 입히면 렌즈가 거의 눈에 띄지 않게 된다.

4. しかし,眼球の前面で,この強膜は光を通す角膜になります。

그러나 전면에서는 공막이 투명한 각막이 된다.

5. 金は太陽光線の98%までを反射できるため,宇宙船の重要な部分には金の膜が施されました。

금은 태양 광선의 98‘퍼센트’를 반사할 수 있기 때문에, 우주선의 중요한 부분들은 금으로 도금되어 있다.

6. 眼球の前部で,強膜は,角膜と呼ばれる凸状の透明な組織になります。

안구의 전면에서 공막은 볼록하게 나온 투명한 각막이라는 조직을 이루고 있다.

7. わたしたちの周囲にある物体が反射した光は,目のレンズを通過し,眼球のうしろにある網膜の上に像を結ぶ。

우리 주위에 있는 물체에서 반사되는 광선은 눈의 수정체[렌즈]를 지나 안구(眼球)의 뒤편에 있는 망막(綱膜) 위에 상(像)을 만든다.

8. 放射状角膜切開手術とは,近視の人々が遠くの物を見る時の眼鏡の必要を減らしたり,なくしたりすることを意図した外科的な方法です。

방사상 각막 절개술이란 근시인 사람에게 시술할 때 멀리 있는 것을 보기 위해 안경을 써야 할 필요를 줄이거나 없애기 위해 시도하는 수술이다.

9. 近視(遠くがぼやけて見えること)を矯正するための評判の良い外科手術,放射状角膜切開手術は米国で毎年25万人を超える人々に施されている。

방사상 각막 절개술, 즉 근시(먼 곳에 있는 것을 잘 보지 못함)를 교정하는 시술법으로 잘 알려진 이 수술을 받는 사람이, 미국에서는 매년 25만 명이 넘는다.

10. 角膜のうしろには虹彩(有色素膜)があり,その中心に瞳孔と呼ばれる丸く開いた部分があります。

각막의 뒤에 홍채(虹彩)가 있으며 홍채의 중심부에 동공(瞳孔)이 자리잡고 있다.

11. ほかにも患者の年齢,性別,眼圧,角膜の形を考慮すべきです。

그 밖에 환자의 나이, 성별, 안내압(眼内壓), 각막의 모양 등도 고려 대상이다.

12. 国際疾病分類第10版(ICD10)でH186、 第9版(ICD9)で 371.6(「その他の角膜炎」)。

국제질병분류 제10판(ICD10)은 원추각막을 H186, 제9판(ICD9)는 371.6('기타 각막염')으로 분류하고 있다.

13. もし目まで感染が広がれば目がひどくかぶれます(ヘルペス性角膜炎)。(

만일 감염이 눈으로 번지면, 이것이 심각한 눈의 감염(각막염 포진)을 초래할 수 있다.

14. 角膜だけです そこでは格子状になっていて 透明になるのです

눈에서, 콜라겐은 격자 형태가 되고, 그래서 불투명한 것의 반대로, 투명해집니다.

15. 反射性交感神経性萎縮症(RSD)

반사성교감신경성이영양증 (RSD)

16. 今度は反射(鏡映)対称なので

이 모양은 반사대칭이 몇개 있지요.

17. ソーラーパネルに使われる,反射防止構造のシリコンウエハー

태양열 패널에 사용되는 일부 실리콘 기판은 빛의 반사를 방지하는 데 효율적인 구조로 되어 있습니다

18. 浅い角度で入射された光線は中心のガラスの中をジグザグに進む

광선이 유리심을 따라 갈짓자로 나아간다

19. この仕組みを排尿反射と言います

동시에 내외도괄약근이 열리는데 이를 배뇨반사라고 합니다.

20. 手術では,車輪のスポークのような形に浅い切れ目を入れ,角膜の形を変化させる。 手術が成功すると,光線は網膜上で焦点が合い,鮮明な像を結ぶ。

만일 수술이 성공적으로 끝나면, 광선이 각막 위에 정확하게 모아지므로 선명한 상이 맺히게 된다.

21. 眼球全体の“被膜”は,このふくらんでいる部分以外は光を通さない。 その部分は通常きれいに透き通った円い窓状で角膜と呼ばれる」。

전체 안구의 ‘외피’는 튀어 나온 이 부분을 제외하고는 빛을 통과시키지 않는 불투명체이다. 튀어 나온 부분에는 정상적이라면 맑고 둥근 창이 있는데 그것을 각막(角膜)이라고 한다.”

22. その場合、上反角を減らしたり逆に下反角をつけたり、または尾翼の見直し等の設計調査を行う) 下反角(かはんかく、げはんかく) 水平面から斜め下に突き出すように取り付けられた翼の場合に、水平面と翼とがなす角。

그 경우, 상반각을 줄이거나 반대로 하반각을 부록, 또는 뒷날개의 재검토등의 설계 조사를 실시한다) 하반각 수평면으로부터 기울기하에 쑥 내밀듯이 장착된 날개의 경우에, 수평면과 날개가 이루는 모퉁이.

23. コーティングされた反射ガラスも問題になり得ます。

코팅이 되어 거울처럼 반사하는 유리도 문제가 될 수 있습니다.

24. 鼓膜器官の振動を測定し,聴覚神経の働きを記録したところ,ガの鼓膜器官は300キロヘルツの周波数にも反応しました。

고막의 진동을 측정하고 청각 신경의 움직임을 기록해 본 결과, 꿀벌부채명나방의 고막은 주파수가 300킬로헤르츠나 되는 소리에도 반응하는 것으로 드러났습니다.

25. 交通事故防止用反射円板(着用のもの)

교통사고방지용 착용반사판

26. 角膜と虹彩の間にあるすき間は,水様液と呼ばれる澄んだ液体で満たされています。

각막과 홍채 사이를 채우고 있는 투명한 액체를 수양액이라고 한다.

27. 眼は大きく、緑色で光をよく反射する。

눈은 크고 녹색으로 빛을 잘 반사한다.

28. 副砲仰角を30度とし最大射程を延伸、砲台座と砲廓を改正した。

부포 앙각을 30도로 하여 최대 사정거리를 늘리고 포제강대좌와 포곽을 수정했다.

29. 寝る前にコンタクトレンズをはずすことによって,74%まで角膜の炎症の可能性を減らすことができる。

콘택트 렌즈를 빼고 자면 각막염에 걸릴 가능성을 74퍼센트 정도까지 줄일 수 있다.

30. その薬はまた,角膜の初期損傷を食い止めるのに役立ち,他の損傷部分の悪化を防ぎます。

이 구충제는 또한 초기 단계에 있는 눈의 각막 손상을 호전시켜 주는 효과가 있으며 그 밖의 각막 손상의 경우도 악화되는 것을 막아 줍니다.

31. この音波は周囲にある物体に反射し コウモリの元へ返ります コウモリはその反射音を聴き取り 情報を聴覚像へと変換します

이 음파는 나와서 반사되고 각자의 주변에 있는 물체에 부딪혀 반사됩니다. 그러면 박쥐는 그 메아리를 듣고 이 정보를 음향적 이미지로 바꾸지요.

32. そうすると,角膜を引き下げ,瞳孔を通して水晶体に達することができるようになります。

그렇게 하면 각막을 접어 포개고 동공을 통해서 수정체에 이를 수 있다.

33. こうして放物面反射鏡(車のヘッドライトの反射鏡のような形)がすすけなくなると,灯台の多くはそれを導入するようになりました。

일단 (자동차 전조등의 반사경과 같은 모양인) 포물면 반사경이 깨끗한 상태로 유지되자, 그 반사경을 등대에서 널리 이용하게 되었습니다.

34. しかし,太陽が地平線に近いと,光は地表に対して鋭角に射し込みます。

하지만 태양이 지평선 가까이에 아주 낮게 있을 때는 빛이 대기를 비스듬히 통과하여 지면에 닿습니다.

35. それは,反射的な行動でなければなりません。

자동적으로 그런 반응이 나와야 합니다.

36. これに,クロムメッキをして反射をよくした鏡や動物の角を5,6個飾りつけると,実用性と耐久性と民族芸術がうまく混じり合った魅惑的なジープニーが出来上がるのです。

여섯개 정도의 밝은 ‘크로움’ 염료를 사용한 거울과 경적을 설치하면 실용성과 지속성과 민속 예술을 매력있게 혼합한 ‘지프’형 ‘버스’가 될 것이다.

37. 光を屈折させたり一点に集合させたりする目の働き,レンズそのもの,角膜(湾曲した透明の目のおおい)はほんとうに,理知を反映させる創造者の手のわざを物語るものである。

눈이 가진 굴절, 초점거리 조정 작용, ‘렌즈’ 그 자체, 각막(눈을 덮고 있는 투명하고 만곡된 막) 등은 진정으로 창조주의 지성있는 솜씨를 선포한다. 사람의 눈을 생각한다면 자기의 자연 도태설이 불합리하다는 것을 ‘찰스 다아윈’도 인정하였다.

38. しかし,治療しないでおくと角膜が損なわれることがあるので,医師に相談することは大切です。

그렇지만 치료하지 않고 내버려둔다면, 만성적인 건조로 인해 각막이 손상될 수 있다. 그러므로 의학적인 조언을 구하는 것이 중요하다.

39. (ただし上反角をつけすぎると、復元力がバンク角を超えてしまい、結果として機体を反対へ倒そうとする力が働き、却って不安定となる。

(다만 상반각을 너무 붙이면 , 복원력이 뱅크각을 넘어 버려, 결과적으로 기체를 반대에 넘어뜨리려는 힘이 가해, 오히려 불안정이 된다.

40. また,溝の中央に当たった光は直接反射しますが,側面に当たった光は幾つもの層に反射するため,光の波が増幅され,部分的に偏光します。

또한 오목한 홈의 중심부에 닿은 빛은 곧바로 반사되지만 측면에 닿은 빛은 여러 층으로 이루어진 표면을 통과하면서 튕겨져 나옵니다. 그 과정에서 광파가 보강되며 부분적으로 편광이 일어나면서 방향이 바뀌게 됩니다.

41. 「ユタ失明予防協会によれば,米国では毎年6,000人がバッテリーの発火によって目に角膜熱傷その他の傷害を負う」。

미국 “유타 주 실명 방지 협회에 따르면, 배터리 폭발 사고로 매년 6000명이 각막 화상이나 그 외 안구 손상을 입는다.”

42. 眼の前部,ガラス体液と角膜の間には,房水と言って,その名前が示唆しているとおり水様液があります。

초자체액과 각막 사이에 있는 눈의 앞부분에는 수양액—그 이름이 암시하는 바와 같이 수성액이 들어 있다.

43. ニューヨーク・タイムズ紙の報道によると,近視を矯正するために日本とソ連で開発された放射状角膜切開術は,「効果が一定しておらず,近視ではあっても健康な目を痛める恐れがある」として,多くの眼科医から批判を浴びている。

방사상 각막 절개술, 즉 근시를 교정하기 위해 일본과 소련에서 개발된 수술이 “그 효과가 일정치 않고, 근시이긴 하지만 건강한 눈을 손상시킬 가능성이 있다”는 이유로 많은 안과 의사들의 비난을 받아왔다고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

44. 早くも1894年に,幾つかの医学誌は角膜を矯正したり形を変えたりする外科的な方法を報告していました。

일찍이 1894년에 의학 잡지들은 각막을 교정하거나 변형하는 수술 방법에 대한 보고를 실었다.

45. あるレンズには「複像」や反射を防ぐためにコーティングが施される。

어떤 ‘렌즈’에는 다중상(多重像)을 막기 위하여 ‘코우팅’을 하기도 한다.

46. この部分は 自動車デザインの大きな秘密である 反射マネージメントです

이 부분, 자동차 디자인의 가장 큰 비밀 - 바로 빛 반사를 조절하는 겁니다.

47. 前眼房の奥行きが浅く,角膜と虹彩の成す角度が狭い眼の場合,肥大した水晶体は徐々に前方に移動し,瞳孔を通る液体の流れをふさいでしまいます。

전안방이 얕고, 각막과 홍채 사이의 각도가 작은 눈의 경우, 늘어난 수정체는 점차 앞으로 나가서 동공을 통과하는 수액의 흐름을 막는다.

48. ● バプテスマを受けたクリスチャンが,角膜や腎臓など,人体の一部の移植を受けた場合,会衆は何らかの措置を取るべきですか。

● 침례받은 그리스도인이 각막이나 신장 같은 인체 기관의 이식 수술을 받을 경우 회중 조치가 취해집니까?

49. 岩もしくは非常に反射のよい表面によりレーダーが誤認し、着陸時のスラスターからの噴射が0.4秒長くなった。

바위 혹은 매우 반사율이 높은 표면에 의해 레이다가 오인해, 착륙 시의 추진 장치로부터의 분사가 0.4초 길어졌다.

50. この例外として注目を集めているものに,金属箔を使用した,放射熱を反射する断熱材があります。

뚜렷한 예외는 복사열을 반사하기 위하여 금속 박지를 사용하는 것이다.

51. 「職人の仕事は,石に入射した光が見る人に向かって反射するようにすべての小面をカットすることです。

기술자가 해야 할 일은 빛이 다이아몬드 안으로 들어갔다가 보는 사람이 있는 쪽으로 반사되어 나오도록 단면을 깎는 것입니다.

52. 内部は高いアルベド(反射率)を持ち、太陽が当たると明るく輝いて、1500kmにも及ぶ光条(放射状の光の筋)を放つ。

내부는 높은 반사율을 가지며, 태양빛이 비추어지면 밝게 빛나, 1500키로미터나 되는 광조(방사상형태의 띠)를 나타낸다.

53. RSD(反射性交感神経性萎縮症)は激しい痛みを伴う障害です。

RSD(반사성교감신경성이영양증)는 고통스러운 병입니다.

54. 太陽や宇宙空間からの放射線によって“イオン化”した空気の帯電粒子は,電離層に電波の“反射層”を作ります。

‘이온’층에서, 태양과 우주 공간으로부터 온 방사선에 의해 ‘이온’화되어 전기를 띤 공기의 입자들은 전자파의 “천정”(天井)을 이룬다.

55. 網膜(脈絡膜からはなれている)

망막 (맥락막에서 떨어져 있음)

56. 第五共和国は、反共の旗の下で日韓米による三角同盟を推進した。

제5공화국은 반공의 기치 아래 한·미·일 삼각동맹을 추진했다.

57. しかし,その他の反応で放射能と無縁なのは重水素とヘリウム‐3の間の反応(第6番目)ひとつだけです。

그러나 나머지 다른 반응 중에서 방사능과 무관한 오직 하나의 반응(6번)은 중수소와 ‘헬륨’-3사이의 반응이다.

58. ガラスのパネルには特殊なコーティングが施されていて,日光の60%を反射します。

지붕의 유리판은 햇빛의 60퍼센트를 반사하도록 특수 표면 처리가 되어 있습니다.

59. 光くしゃみ反射に関する比較解剖学的研究や系統発生学的研究(進化学的)は行われていないので、他の動物でもこの反射が存在するのかどうか明らかではない。

빛 재채기 반사에 관한 비교 해부학적 연구나 계통 발생학적 연구(진화학적)는 이뤄지지 않아 다른 동물들도 이 반사가 존재하는지는 분명치 않다.

60. 図に示したように,太陽の光線は幾十個もの平面鏡に当たって反射され,放物面鏡に向かいます。 次に,光線は放物面鏡で反射され,塔の内部にある焦点に集まります。

본지에 나와 있는 도해에서 지적된 바와 같이, 태양 광선은 수십개의 평면 거울의 표면을 강타한 다음 포물면 반사기로 투사된다. 다시 이 포물면 반사기는 그 광선을 그 포물면 반사기를 마주보고 있는 탑 안의 초점으로 집중시킨다.

61. レンズの種類に関係なく,一晩中装着していると,目の透明な覆いである角膜が細菌やバクテリアに感染する原因になりかねない。

렌즈의 종류에 관계없이, 밤새도록 렌즈를 끼고 있으면 눈의 투명한 외피인 각막이 세균이나 박테리아에 감염될 수 있다.

62. 次いで,被写体の反射する光の複雑なパターンも写真感光板に達します。

그 물체로부터 반사된 다양한 빛의 복합은 역시 사진 건판을 향해 간다.

63. しかし,カットして磨くと四方八方に光を反射させるようになります。

그렇지만 절단하고 연마되면, 다이아몬드는 모든 방향으로 빛을 반사합니다.

64. 光くしゃみ反射の神経路も変異のひとつではないかと考えられる。

빛 재채기 반사 신경도 변이의 하나가 아닐까 생각된다.

65. 尾はコマと同じように,蛍光発光と太陽光線の反射によって光ります。

그 꼬리는 코마처럼 형광 작용과 햇빛의 반사로 빛을 낸다.

66. 褐色の波打つ表面は,ぎらぎら輝くアフリカの太陽の光を反射しています。

그 갈색의 굽이치는 표면은 ‘아프리카’의 눈부신 햇빛을 반사한다.

67. 外側の層は強膜,中間の層は脈絡膜,そして内側の層は網膜として知られています。

맨 바깥층을 공막, 중간층을 맥락막, 맨 안쪽에 있는 층을 망막이라고 부른다.

68. 南極の氷は 太陽光をぎらぎらと反射し 保護眼鏡のない目を潰します

남극의 얼음은 굉장히 눈부실 정도로 빛나기 때문에 보안경 없이는 시력을 잃을 수도 있습니다.

69. 軌道船はロケットを噴射して秒速約6.3キロまで減速し,機体を起こして,40度の角度で大気圏に再突入する

40도 각도의 재돌입을 위해 ‘로켓’들은 시속 22,400‘킬로미터’의 속도로 궤도선을 감속시킨다.

70. お気づきのように,反射運動はできなくても皮膚の温感はありました。

알다시피, 내겐 반사 능력이 전무했지만 피부에서는 온기를 느낄 수가 있었던 것이다.

71. では,本誌の記事はなぜ黄金角が137.5度,つまり反対側の角度であると述べたのでしょうか。「 マスワールド」(英語)というウェブサイトにはこうあります。「

기사에서 황금각을 137.5도(동일한 각을 시계 반대 방향으로 측정한 값)라고 한 이유는 무엇입니까? ‘수학의 세계’(MathWorld)라는 인터넷 자료에서는 이렇게 알려 줍니다.

72. こんな「反射性分泌の涙」は アイリスが常に出している 「基礎分泌の涙」とは違い

조건 반사적인 이 눈물은 홍채가 익숙해져있는 기본적인 눈물과는 다릅니다,

73. 砦からも大砲で反撃したが、イギリス艦隊は砦の大砲の射程外に一旦引いて、その後も艦砲射撃を続け、全体では25時間継続された。

요새도 대포로 반격했지만, 영국 함대는 요새에 설치된 대포의 사거리 밖에 자리를 잡고 함포 사격을 25시간동안 계속 퍼부었다.

74. シリコンソーラーパネルは光の35%を反射してしまうこともあり,かなりのエネルギーの損失になります。

실리콘으로 만든 태양열 패널은 빛을 최대 35퍼센트나 반사하기 때문에 잠재적 에너지가 많이 낭비됩니다.

75. それは特別の筋肉によって制御された弾力性のある膜を持つ,骨でできた箱型の反響する小室です。

새의 발성기는 명관이라고 불리는데, 이것은 연골질로 된 상자 모양의 공명실(共鳴室)로 여기에는 특별한 근육에 의해 조절되는 탄성을 지닌 얇은 막이 있다.

76. この現象は,光波が,高空に浮かぶ一定の形の水晶に反射屈折して生ずる。

이 현상은 광파가 정규적으로 생성해서 높은 하늘에 떠 있는 얼음 결정에 반사되므로 일어난다.

77. しかし,血液その他の物質が,網膜の背面,つまり網膜と脈絡膜の間に入ると,網膜がその栄養補給源から剥離することになります。

그러나 혈액이나 기타 다른 물질이 망막의 뒤 즉 망막과 맥락막 사이로 들어가게 되면 망막의 영양 공급원인 맥락막에서 망막이 박리된다.

78. 骨膜用エレベーター

골막기자 (起子)

79. この水晶体は,角膜と協働して,光線を眼球の後部に集中させます。 ここで,光線は電気刺激に変えられ,これが脳の視覚中枢に伝わります。

수정체는 각막과 협동하여 안구 뒤쪽에 광선을 집중시킨다. 안구 뒤쪽에서는 광선이 전기 충격으로 변화되어 뇌의 시각 중추로 전달된다.

80. シアン色と黄色のインキおよび白い紙の反射する光が目に入ると緑色に見えます。

흰색 종이 바탕에 시안과 황색 잉크에서 반사된 빛이 눈에는 녹색으로 보인다.