1. 30 人 の 衛兵 が 消え た の だ ぞ

어떻게 30인 부대가 기척도 없이 사라지느냐?

2. ローマの獄では,囚人を鎖で一人の衛兵に,あるいは万全を期して二人の衛兵につなぐのが習わしでした。(

로마의 감옥에서는 죄수와 한 명의 경비병을 묶어 두거나 혹은 만전을 기하기 위해 베드로의 경우처럼 두 명의 경비병을 쇠사슬로 묶어 두는 것이 관습이었다.

3. 33 しかし、アルマ は 自 じ 分 ぶん の 衛兵 えいへい と ともに レーマン 人 じん の 王 おう の 衛兵 えいへい と 戦 たたか い、ついに 彼 かれ ら を 殺 ころ し、また 追 お い 返 かえ した。

33 그러나 앨마는, 자기의 호위병들과 함께, 레이맨인의 왕의 호위병들과 더불어 싸워 마침내 그들을 죽이고 물리쳤더라.

4. 城の隣には近衛兵(Den Kongelige Livgarde)の兵営があり、訓練を行なっている。

로센보르 성 옆에는 근위병(Den Kongelige Livgarde)의 병영이 설치되어 있으며 근위병은 이 곳에서 훈련을 한다.

5. 私はドイツ軍の衛兵に見つからないよう,辺りを見張っていました。

나는 독일 경비병에게 들키지 않았나 확인하기 위해 주위를 살피고 있었다.

6. 元々アウグスツスが皇帝のための帝国護衛兵として組織した,ローマ兵の特別な集団。

로마 군인들로 구성된 특별한 집단으로서, 본래 아우구스투스가 황제를 위한 황실 경호대로 조직하였다.

7. 毎朝11時には,正確な動作で行なわれる華やかな儀式,衛兵の交替があります。

매일 오전 11시에는 아주 정확한 동작으로 화려한 의식—근위병의 교대—이 진행된다.

8. しかしエナのウェディングドレスには、馬車の近くを馬で歩いていた近衛兵の血が染みついたという。

그러나 에나의 웨딩 드레스는 마차 근처의 근위병의 피로 물들었다.

9. 12月12日の夜、不可解にもリーは十数人の衛兵とニュージャージーのバスキングリッジにある「ホワイトの酒場」に泊まった。

12월 12일 밤, 날이 저물자 리와 12명의 위병은 뉴저지의 배스킹 릿지에 있는 ‘화이트 술집’에 머물렀다.

10. それから4日後の6月1日,隊長と軍曹と二人の衛兵がふいに農場にやって来ました。

4일 후인 6월 1일에, 경위 한 사람, 경사 한 사람 그리고 두명의 경찰관이 그 농장에 다시 나타났다.

11. 宣教者たちの大半と共にバンに乗り込んだ,武装した護衛兵はとても緊張していました。

대부분의 선교인들과 차에 함께 타고 있던 무장 호송병은 바짝 긴장해 있었습니다.

12. シャン・ド・マルスの誓願は、ラファイエットの国民衛兵隊の発砲により流血沙汰となり、共和主義宣伝の機会を与えた。

샹 드 마르스의 서원은 라파예트의 국민방위대의 발포에 의해 대학살 사건이 되어, 공화주의 선전의 기회를 주었다.

13. 傾斜12度になり、艦長は左舷副砲指揮官兼衛兵司令の佐藤中尉を呼び、艦長公室の御真影を艦橋に移させた。

경사 12도가 되어 함장은 좌현 부포 지휘관 겸 호위병사 사령관인 사토 중위를 불러 함장실의 천황 어진을 함교로 옮기게 했다.

14. がっかりしたヘロデとその衛兵たちはイエスを愚弄し,色鮮やかな衣を着せてあざけってからピラトのもとに送り返します。

실망한 나머지, 헤롯과 그의 군병들은 예수를 놀린다.

15. そればかりか,カカタに行く許可証を二人に与え,残りの検問所を無事に通過できるよう護衛兵を一人つけてくれました。

게다가 카카타로 가는 허가증도 내주었고 남은 검문소들을 무사히 통과하도록 형제들을 인도할 무장 호위병들도 임명해 주었다.

16. 宮廷近衛兵であれば,多くの有名な人々に会うことができ,重要な宗教儀式の際に目立つ場所を占めることができます。

‘팔라틴’ 근위대의 일원이 되면 많은 유명한 사람들을 만날 수 있고 중요한 종교 행사에서 탁월한 자리를 즐길 수 있기 때문이다.

17. 彼と彼の義理の息子の自由黒人、ヘンドリック・アーノルドは、家族に会いにサンアントニオへ戻ると、メキシコ軍の衛兵が彼らの入国を許可せず、スミスの頭をサーベルで殴った。

그와 그의 의아들인 자유흑인, 헨드릭 아놀드는 가족을 만나러 샌안토니오에 갔다가, 멕시코 군 위병이 그들의 입국을 허가하지 않았고, 스미스의 머리를 군도로 때렸다.

18. 1959年8月,法王ヨハネス二十三世はこの親衛隊に大勢の士官,二人の鼓手,親衛隊付司祭,70人の親衛兵を含めることを認めました。

1959년 8월에 교황 ‘요안’ 23세는 군단을 재편성하여 많은 장교와, 북치는 사람 둘, 군목 한 사람 및 칠십명의 근위병을 포함시켰다.

19. ラファイエットは群衆を解散させることができずに、国王一家を守るべき国民衛兵隊も、行幸が中止と発表されるまで妨害を止めなかった。

라파예트는 군중을 해산시키지 못했고, 국왕 일가를 지켜야 할 국민 위병대도, 행차 중단을 발표할 때까지 간섭을 멈추지 않았다.

20. ケルボガの軍が向かっていることを知った十字軍側は城内の衛兵を買収して市内に侵入し、6月3日にはアンティオキアを制圧していたのであった。

카르부가의 군대가 온다는 소식을 알고 있던 십자군측은 성안의 위병을 매수해 시내에 침입해 6월 3일 안티오키아를 제압한 것이었다.

21. さらに874年5月にも伊飡の近宗が反乱を起こして宮中まで至り、王は近衛兵を派遣して撃破し、逃れた近宗一味を捕らえて車裂きの刑にした。

게다가 874년 5월에도 이찬 근종(近宗)이 반란을 일으키고 궁궐까지 쳐들어왔으나 경문왕은 근위병을 파견해 반란군을 격파하고 근종을 잡아 거열형으로 처벌했다.

22. これにより民衆の興奮は幾分治まったが、翌6日未明、武装した市民の一部が宮殿に乱入し、これを阻止しようとしたスイス傭兵の近衛兵数名を殺害した。

이것으로 민중의 흥분은 약간 가라앉았지만 다음 날인 10월 6일 새벽 무장 시민의 일부가 궁전에 난입해 이를 저지하려고 하는 스위스 용병 근위병 여러 명을 살해했다.

23. この世界政府は,真の平和と安全をもたらします。 核の抑止力によってではなく,ハイテク防衛兵器の複雑なシステムや当てにならない政治上の条約によってでもありません。

이 세계 정부는 핵전쟁 억지력이나 첨단 기술로 된 방위 무기의 정교한 체계 혹은 의심쩍은 정치 조약에 의해서 참다운 평화와 안전을 가져오는 것이 아니다.

24. シャン・ド・マルスの虐殺 (仏: Fusillade du Champ-de-Mars) は、1791年7月17日にパリの練兵場に平和的示威行動のために集った5万人の大群衆に対して、解散を命じた国民衛兵隊が発砲した事件。

샹 드 마르스의 학살(영어: Champ de Mars Massacre, 프랑스어: Fusillade du Champ - de - Mars)은 1791년 7월 17일 파리의 연병장에 평화시위를 위해 모인 5만 군중에게 해산을 명령한 국민위병대가 발포한 사건이다.

25. ラジャーは兄弟たちに,ランプルに戻るように,そうしないなら武装した護衛兵に一晩中“自動車”の番をさせると言いました。 インドにはゾウやトラがいて危険だから,というのがその理由です。

그는 이 지역이 위험한 코끼리와 호랑이가 있는 곳이니 ‘람푸르’로 돌아와 거기 있거나 무장 경호원이 밤새도록 그 “차”를 지키게 하라고 말하였다.

26. スイス衛兵隊以外にも一部の貴族や兵士が国王一家の身を守るために奮戦したが、その中にはアンリ・ド・ラ・ロシュジャクランやフランソワ・ド・シャレット、ルイ・ド・レスキュール(フランス語版)、ジャン=ニコラ・ストフレなど、後のヴァンデの反乱において指導的役割を果たす面々が含まれていた。

스위스 용병대 이외에도 일부 귀족이나 군인이 국왕 일가의 신변을 지키기 위해 분전했는데, 그 중에는 앙리 드 라 로슈자클랭과 프랑스와 드 샤레트, 루이 드 레스큐르, 장 니콜라 스토프레 등 후 방데 반란에서 지도적 역할을 한 인물들이 포함되어 있었다.

27. 1935年,二重になった城門の衛兵の部屋で,文字の書き込まれた18枚のオストラカ,すなわち陶片が発見されましたが(1938年にはさらに3枚が発見された),これらは古代ヘブライ文字で記された幾つかの書簡であることが判明しました。

1935년에 이중으로 된 문루(門樓)의 위병소에서, 글씨가 새겨진 18개의 오스트라카 즉 도기 파편이 발견되었다(1938년에 3개가 더 발견되었다).

28. エゼ 39:9)一般には木製の盾や革製の盾が使われましたが,金属製の盾はあまり一般的なものではなく,それを使うのは特に指導者たちや王の護衛兵だけだったようで,恐らく儀式上の目的で使われたようです。(

(겔 39:9) 나무 가죽 방패가 일반적으로 사용된 반면, 금속 방패는 흔히 사용되지 않고 특별히 지도자들이나 경호대가 사용했는데 어쩌면 의식상의 목적을 위해서도 사용되었을 것이다.

29. 彼はラトモス人を護衛兵として雇って彼らに目をかけるなどしてラトモスに対して友好的な振る舞いをして油断させた後、エフェソスのヘロピュトスが不穏な動きを見せているとしてピュゲラ(エフェソスの南の都市)に軍を進めるためにラトモスから300人の兵士を受け取った。

그는 라토모스 사람을 호위병으로 고용하여 그들에게 눈길을 돌리게 하고 라토모스에 친절한 행동으로 방심시킨 후, 에베소의 헤로푸토스가 불온한 움직임을 보이고 있다며 푸게라(에베소 남쪽의 도시) 군을 불러오기 전에 라토모스에서 300명의 병사를 받았다.

30. 21 すると 王 おう は、 衛兵 えいへい を 伴 ともな い、 彼 かれ を 迎 むか える ため に 出 で て 来 き た。 王 おう は、アマリキヤ が 自 じ 分 ぶん の 命令 めいれい を 果 は たし、ニーファイ 人 じん に 向 む かって 戦 たたか い に 出 で る ため に、これほど の 大軍 たいぐん を 集 あつ めて きた の だ と 思 おも った から で ある。

21 이에 왕이 그 시위병들을 거느리고 그를 맞으러 나왔으니, 이는 아맬리카이아가 자기의 명을 이루었고, 아맬리카이아가 니파이인들을 대적하여 싸우러 갈 군대를 그처럼 많이 모은 줄로 생각하였음이라.

31. 22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、

22 이는 보라, 그에게는 그의 불의한 ᄀ벗들이 있으며, 그는 자신의 주위에 자기의 호위병들을 두며, 자기 앞서 의 가운데 다스린 이들의 법을 파기하며, 하나님의 계명을 자기 발 아래 짓밟으며,

32. 12 さて、アマリキヤ は、レホンタイ を 山 やま から 下 お りて 来 こ させる こと が できない の を 知 し る と、 自 じ 分 ぶん から 山 やま を 登 のぼ って 行 い き、レホンタイ の 宿 しゅく 営 えい の 近 ちか く まで 行 い った。 そして 彼 かれ は、四 度 ど 目 め の 伝言 でんごん を レホンタイ に 送 おく り、 下 お りて 来 く る よう に、また 衛兵 えいへい を 連 つ れて 来 く る よう に 求 もと めた。

12 그리고 이렇게 되었나니 아맬리카이아가 리혼타이를 산에서 떠나 내려오게 할 수 없음을 깨닫고, 산으로 올라가 리혼타이의 진 가까이로 가서, 네 번째로 다시 자기의 전갈을 리혼타이에게 보내어 내려오기를 청하되, 저가 그 호위병들을 그와 함께 데리고 올 것을 청하였더라.