1. 衛兵 から 逃げ な い で よ

你 不 該 從 守衛 眼皮子 底下 逃跑

2. 清末、禁衛軍で衛兵となる。

清末,他充任禁衛軍衛兵。

3. 30 人 の 衛兵 が 消え た の だ ぞ

讓 30 個 人 駐 軍悄 無聲息 的 消失 是 怎麼 做到 的 。

4. 1809年にパリ国民衛兵隊の将軍職。

1809年,担任巴黎国民自卫军司令。

5. ロンドン塔で衛兵勤務中のコールドストリームガーズ連隊兵士。

一名在倫敦塔站崗的高士廉衛隊士兵。

6. ローマの獄では,囚人を鎖で一人の衛兵に,あるいは万全を期して二人の衛兵につなぐのが習わしでした。(

在罗马监狱里,每个囚犯都要跟一个守卫的士兵锁在一起,有的更要跟两个守卫锁在一起,以确保万无一失。(

7. 箱は護衛兵と手錠で繋がれていました

一个手铐把一名士兵和盒子铐到一起

8. 女王の滞在中にはデンマーク近衛兵が、午前11時30分にローゼンボー城からコペンハーゲンの通りを通過し、正午にはアマリエンボー宮殿の前で衛兵交代する。

丹麦皇家卫队(Den Kongelige Livgarde) 每天中午11:30由Rosenborg城堡行经哥本哈根的大街在阿马林堡宫前举行换岗仪式。

9. 国民衛兵の士官は選挙によって選ばれた。

国民自卫军的军官由选举产生。

10. 最弱ランカー ポッド 声:千葉進歩 バザルタの首都ガンドアの衛兵の1人。

波德(ポッド,Pod,聲:千葉進歩) 最弱的戰士(最弱ランカー) 巴薩塔的首都甘多亞的一名大橋衛兵。

11. 1814年のパリの戦いには2万人の国民衛兵が参加した。

两万国民自卫军战士参加了1814年的巴黎战役。

12. 5 さて、 王 おう は 衛兵 えいへい に アビナダイ を 取 と り 囲 かこ んで 捕 と らえ させた。 そこで 衛兵 えいへい は 彼 かれ を 縛 しば り、 牢 ろう に 投 な げ 込 こ んだ。

5事情是这样的,王下令侍卫包围阿宾纳代并抓住他;他们把他绑起来,关进监牢。

13. 1792年夏、国民衛兵の基本的な性格に大きな変化が生じた。

1792年之夏,自卫军的根本性质(fundamental character)改变。

14. 33 しかし、アルマ は 自 じ 分 ぶん の 衛兵 えいへい と ともに レーマン 人 じん の 王 おう の 衛兵 えいへい と 戦 たたか い、ついに 彼 かれ ら を 殺 ころ し、また 追 お い 返 かえ した。

33阿尔玛和他的卫士与拉曼人国王的卫士战斗,直到杀死他们,把他们赶回去。

15. 1830年の七月革命のあと、新しい国民衛兵が1831年に設立された。

一支新的国民自卫军成立于1830年七月革命后的1831年。

16. 革命の初期、国民衛兵は、王の服の色と同じ青い制服を着用した。

在革命的伊始,国民卫队穿着蓝色制服,因为国王的穿着是蓝色的。

17. しかし彼は国民衛兵を廃止することはせず、武装解除だけにとどめた。

然而,他并没有废除国民自卫军而仅仅满足于解除其武装。

18. 元々アウグスツスが皇帝のための帝国護衛兵として組織した,ローマ兵の特別な集団。

罗马的特殊部队,最初由奥古斯都组建,作为皇帝的御用卫队。

19. その後、孫文(孫中山)の警衛兵を経て、北京に赴き国民軍第2軍に加入している。

此後,他任孫文(孫中山)的警衛兵,后赴北京加入国民軍第2軍。

20. 囚人はしばしば足かせ台につながれ(使徒 16:24),鎖で衛兵につながれました。(

囚犯常被枷锁锁住双脚(徒16:24),或跟守卫的士兵锁在一起(徒12:6;28:20)。

21. 中国の史書の記載に拠れば、環王の衛兵は5000人で、戦争の時は戦象に乗ったという。

为中国历史记载,环王的卫兵5000人,作战时乘坐战象。

22. 3. 揚陸可能の兵器、弾薬、人員を揚陸して陸上防衛兵力とし、残りを浮き砲台とする。

將登陸可能的兵器、彈藥、人員都轉移陸上作防衛兵力,並將殘餘浮起當作砲台。

23. 幽界衛兵災魔カオス(ゆうかいえいへいさいまカオス) 第42話・第43話に登場した幽魔地獄の門番。

幽界衛兵災魔卡歐斯 第42-43話登場的幽魔地獄守衛。

24. パーヴェルは貴族たちや将軍たちの不満を買い、サンクトペテルブルクの近衛兵たちはパーヴェルを「ガッチナの野蛮人」と呼んで嫌った。

保羅一世為國內的貴族及將軍所不滿,並為聖彼得堡的近衛兵們所嫌惡,稱他為「加特契納的野蠻人」。

25. 実際、国王警護隊の最後の司令官(Chevalier du Guet)であったド・ラ・ロシエールは、1791年に国民衛兵隊長に選ばれている。

实际上,皇家卫队的前任指挥官,de La Rothière在1791年被推选领导国民自卫军。

26. 衛兵は出て行き、獄中でヨハネの首を切り、盆にのせて持ってきて少女に与え、少女はそれを母にわたした。

于是打发人去,在监里斩了约翰,把头放在盘子裡,拿来给了女子,女子拿去给她母亲。

27. 孫伝芳はただ十数人の衛兵をつれただけで長江の北岸へ渡って撤退し、南京の情勢は落ち着いた。

孙传芳只带十余个卫兵北渡长江撤退,南京局势得以稳定。

28. ナポレオン3世は、自由主義と共和主義の影響を減らすために、第二帝政の間、国民衛兵の任務を従属的なものにとどめた。

拿破仑三世在第二帝国期间将其限制于次要事务,以减弱其自由主义和共和主义的影响力。

29. しかし他の神々に従い,エホバへの清い崇拝を捨て去った時には,都市を見張る衛兵は何の役にも立ちませんでした。

但是每逢他们舍弃耶和华的纯真崇拜而跟从别神,他们守卫城池便成为徒然。

30. 鹿児島行幸から帰る途中、近衛兵の紛議を知り、急ぎ帰京して解決をはかり、7月29日、陸軍元帥兼参議に任命された。

鹿児島行幸的歸途中得知近衛兵的紛爭、火速回京解決;7月29日,被任命為陸軍元帥兼参議。

31. そればかりか,カカタに行く許可証を二人に与え,残りの検問所を無事に通過できるよう護衛兵を一人つけてくれました。

此外,他也批准他们前往卡卡塔,并且派遣一位武装警卫护送他们通过其余的检查关卡。

32. 収容所の門に着くと,衛兵たちは大笑いをして,最後に,「自発的にここに戻って来るのはエホバの証人ぐらいだ」と言いました。

当我们抵达营门时,卫兵禁不住捧腹大笑,最后他们说;“唯有耶和华见证人才会自愿到这里来。”

33. 1871年3月から5月までのパリ・コミューン蜂起の期間、パリの国民衛兵は拡大され、武器を扱えるすべての市民を含むほどになった。

在1871年3月至5月的巴黎公社起义中,国民自卫军成员在巴黎已扩大到包括所有身体健全可携带武器的公民。

34. ......通路の各側に三つの衛兵室と4組の石壁のあるこうした城門は,今までのところ他の2か所でしか発見されていない。

......直至目前为止,考古学家仅在其他两处地方发现类似的城门——门中设有三间守卫室,通道的两旁各有四组木柱。

35. 11 わたし は その こと を 尋 たず ねる ため に、おまえたち を 生 い かして おいた。 そう で なければ、 衛兵 えいへい に 殺 ころ させて いた で あろう。

11就是为了这个缘故,我才让你们活到现在,我好审问你们,否则我早派侍卫把你们处死。

36. 国民衛兵は革命にいくばくかの影響を及ぼしたが、ナポレオンによって武装解除された(ただし1809年と1814年にはフランス防衛のため再召集されている)。

国民自卫军对革命有一定影响,但后来被拿破仑解除武装,仅在1809年和1814年被召回用以保卫法兰西。

37. 23 そして、 王 おう が 衛兵 えいへい と ともに 町 まち の 門 もん の 外 そと に いた とき に、アンモン と 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち を 見 み つけた の で あった。

23国王带着侍卫在城门外时,发现艾蒙和他的弟兄,以为他们是挪亚的祭司,便下令捉拿他们,把他们绑起来,关进a监牢。

38. 10 ところで、わたし が 衛兵 えいへい と 町 まち の 門 もん の 外 そと に いた とき、おまえたち は なぜ あえて 城 じょう 壁 へき に 近 ちか づいて 来 き た の か。

10现在,我想知道我和侍卫在城门外时,你们怎么还胆敢走近城墙?

39. 1791年10月14日の法律のもと、すべての選挙権を有する(つまり相応の資産を持つ)市民とその18歳以上の子供たちは、国民衛兵に加わる義務を負っていた。

根据1791年10月14日颁布的法律,所有积极的公民(Active citizen)和他们的18岁以上的孩子被强制加入国民自卫军。

40. この世界政府は,真の平和と安全をもたらします。 核の抑止力によってではなく,ハイテク防衛兵器の複雑なシステムや当てにならない政治上の条約によってでもありません。

这个政府将会带来真正的和平安全,不是借着核子阻吓力量,也不是通过高科技武器的复杂防卫系统或靠不住的政治条约。

41. 2009年初沙坪壩区文物保護科は市級文物保護単位を申請し、同年12月15日、重慶市が第二次文物保護単位を公布した際、文革墓群(紅衛兵墓園)もその中に含まれた。

2009年初,沙坪坝区文物保护科申请了市级文物保护单位,2009年12月15日重庆市公布的第二批文物保护单位中,就列有文革墓群,名称为“红卫兵墓园”。

42. 初めて『科幻世界』(zh)で連載された本小説の第一章「疯狂年代」(瘋狂年代)には、文化大革命を描く一段落があり、それは清華大学の紅衛兵及び百日大武闘(ゲバルト)を下敷きにする。

该书最初在《科幻世界》杂志上连载时,以叶文洁的经历开篇,其中第一章“疯狂年代”有描寫文化大革命的片段,内容背景设定为清华大学红卫兵以及百日大武斗。

43. 使徒 12:4,6)しかし,使徒パウロは,ローマで最初に投獄されていた間,この種の拘束を受けずに済むよう計らわれ,自分の借りた家に一人の衛兵が彼と共に住んでいただけでした。(

徒12:4,6)使徒保罗第一次在罗马被囚期间受到礼遇,得以免除这种约束,并获准在一个士兵守卫下住在租来的房子里。(

44. シュメール人の信条によれば,彼らの神なる王は今や,随行するきらびやかに着飾った忠節な家来や護衛兵と共に,埋葬された兵車に乗って,栄光のうちに死後の世界へ向かうのです。

苏美尔人相信,他们的王(也是神)乘着陪葬的战车,威风凛凛地进入另一个世界,身后还有忠心的家臣和护卫威武地随行。

45. 32 彼 かれ は また レーマン 人 じん の 王 おう と も 戦 たたか った。 しかし、レーマン 人 じん の 王 おう は アルマ の 前 まえ から 逃 に げ 帰 かえ り、 自 じ 分 ぶん の 衛兵 えいへい を 出 だ して アルマ と 戦 たたか わせた。

32他也与拉曼人的国王战斗;但是拉曼人的国王从阿尔玛面前逃回去,并派卫士与阿尔玛战斗。

46. 1935年,二重になった城門の衛兵の部屋で,文字の書き込まれた18枚のオストラカ,すなわち陶片が発見されましたが(1938年にはさらに3枚が発見された),これらは古代ヘブライ文字で記された幾つかの書簡であることが判明しました。

1935年,发掘者从城门上一间双房的卫兵室里发现了18块陶片,上面刻有一些字样(在1938年又找着另外3块)。

47. エゼ 39:9)一般には木製の盾や革製の盾が使われましたが,金属製の盾はあまり一般的なものではなく,それを使うのは特に指導者たちや王の護衛兵だけだったようで,恐らく儀式上の目的で使われたようです。(

结39:9)士兵一般用木盾和皮盾,金属盾看来不常见,只有领袖、御林军或在某些仪式上才会使用金属盾。(

48. 1966年、文化大革命が始まり、蒯大富が率いる北京清華大学の紅衛兵である“井岡山兵団”が南下し、“破四旧”を名目に徐家匯聖イグナチオカテドラルを破壊し、神父と修道女を批判して闘争を挑み、彼らに聖像と十字架を冒涜するよう迫った。

” 1966年“文化大革命”开始,蒯大富率领北京清华大学红卫兵“井冈山兵团”南下,以“破四旧”为名毁坏徐家汇圣依纳爵主教座堂,批斗神父和修女,并强迫他们污辱圣像和十字架。

49. 7 すると 見 み よ、 彼 かれ ら は、ニーファイ の 地 ち と シャイロム の 地 ち に 住 す む 人々 ひとびと の 王 おう に 出 で 会 あ った。 そして、 王 おう の 衛兵 えいへい に 取 と り 囲 かこ まれて 捕 と らえられ、 縛 しば られて 牢 ろう に 入 い れられて しまった。

7看啊,他们遇上尼腓地和夏隆地的国王,遭国王的侍卫包围逮捕,被绑起来,关进监狱。

50. 19 また、 王 おう 自 じ 身 しん も 何 なん ら か の 方 ほう 法 ほう で レーマン 人 じん の 手 て に 落 お ちる こと を 恐 おそ れ、 衛兵 えいへい を 連 つ れず に は、 町 まち の 城 じょう 壁 へき の 外 そと に 安心 あんしん して 出 で よう と は しなかった。

19除非侍卫随行,国王自己也不敢独自出城,怕万一落入拉曼人的手中。

51. 歴史家プルタルコスは次のように述べています。 王は自分のしてしまった事柄に気づいた時,「護衛兵がその手を押さえ,腕づくで王を部屋に運び込んでいなかったなら,王は[槍]を自分ののどに突き刺していたことであろう。 王は自分の部屋で一晩中,そして翌日も激しく泣いた」。

历史家蒲鲁塔克说:当这位君王看见自己所作的事时,他“想把[枪]刺向自己的咽喉,幸而卫队及时抓着他的手,并且强行把他抬入房里;他整夜和翌日都在房里啜泣。”

52. 21 すると 王 おう は、 衛兵 えいへい を 伴 ともな い、 彼 かれ を 迎 むか える ため に 出 で て 来 き た。 王 おう は、アマリキヤ が 自 じ 分 ぶん の 命令 めいれい を 果 は たし、ニーファイ 人 じん に 向 む かって 戦 たたか い に 出 で る ため に、これほど の 大軍 たいぐん を 集 あつ めて きた の だ と 思 おも った から で ある。

21国王带着侍卫出来迎接亚玛利凯,以为他完成了任务,并集合了一支大军,要去和尼腓人作战。

53. 22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、

22因为看啊,他有邪恶的a同党,又有随身的侍卫;他毁弃在他之前的正义统治者所立的法律,把神的诫命放在脚下践踏;

54. 12 さて、アマリキヤ は、レホンタイ を 山 やま から 下 お りて 来 こ させる こと が できない の を 知 し る と、 自 じ 分 ぶん から 山 やま を 登 のぼ って 行 い き、レホンタイ の 宿 しゅく 営 えい の 近 ちか く まで 行 い った。 そして 彼 かれ は、四 度 ど 目 め の 伝言 でんごん を レホンタイ に 送 おく り、 下 お りて 来 く る よう に、また 衛兵 えいへい を 連 つ れて 来 く る よう に 求 もと めた。

12事情是这样的,亚玛利凯发现无法请利洪泰下山,便上山去,到利洪泰的营地附近,又四度派人送信给利洪泰,希望他下来,还告诉他可以带侍卫同来。

55. 16 そこで リムハイ 王 おう は 衛兵 えいへい たち に、もう アンモン も 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち も 縛 しば って は ならない と 命 めい じた。 そして、アンモン たち を シャイロム の 北方 ほっぽう に ある 丘 おか に 行 い かせ、 同 どう 僚 りょう たち を 町 まち に 連 つ れて 来 こ させて、 彼 かれ ら が 飲食 いんしょく し、 旅 たび の 疲 つか れ を いやせる よう に した。 彼 かれ ら は 多 おお く の 苦 くる しい 目 め に 遭 あ い、 飢 う え と 渇 かわ き と 疲 ひ 労 ろう に 苦 くる しんで きた から で ある。

16林海王下令侍卫不得再捆绑艾蒙和他的弟兄,并请他们到夏隆地北边的山坡上,把他们的弟兄带进城,让他们进食休息,消除旅途的疲劳,因为他们受了很多苦,他们饱受饥渴疲乏之苦。

56. 13 そして、レホンタイ が 衛兵 えいへい と ともに アマリキヤ の ところ に 下 お りて 来 き た とき、アマリキヤ は 彼 かれ に、 夜 よる の 間 あいだ に 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて 下 お りて 来 き て、 王 おう が 自 じ 分 ぶん に 指 し 揮 き 権 けん を 与 あた えて くれた 宿 しゅく 営 えい 中 ちゅう の 兵 へい を 包 ほう 囲 い する よう に 求 もと めた。 また、もし レホンタイ が 自 じ 分 ぶん (アマリキヤ)を 全 ぜん 軍 ぐん の 副 ふく 指 し 揮 き 官 かん に して くれる なら ば、その 兵 へい を レホンタイ の 手 て に 引 ひ き 渡 わた して も いい と 言 い った。

13事情是这样的,利洪泰带着侍卫下去会见亚玛利凯时,亚玛利凯希望他趁夜带着军队下山,把国王任命他指挥的人团团围在营地,只要他让他(亚玛利凯)作全军的副首领,他愿把部队交到利洪泰手里。