1. 小規模な市場町では口頭で信用取引が行われ、10世紀からイスラーム世界の小切手や為替手形に接していたイタリアの諸都市では13世紀に預金銀行、為替手形と振替が出現した。

소규모 시장도시에서는 구두(口頭)를 통한 신용거래가 행해졌고, 10세기부터는 이슬람 세계의 수표나 환어음의 영향을 받던 이탈리아에서는 13세기 예금은행이 나타나게 되었다.

2. 当時の政府は,商取り引きに使えて最後には現金と交換できる為替手形を発行した」。

그 당시 정부는 거래에 사용될 수 있고 실제로 현금과 교환되는 어음을 발행하였다.”

3. 小切手や送金為替をお送りいただく際は、必ず一意の照会番号(VAN)を含めてください。

수표 또는 송금환을 보낼 때 고유 참조번호(VAN)를 함께 제공해야 합니다.

4. インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によれば,2007年には「4,200万個の手荷物が行方不明になった。 2006年の25%増である」。

「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 따르면, 2007년에 “4200만 개의 여행 가방이 분실되었는데, 그것은 2006년보다 25퍼센트 증가한 것이다.”

5. 手荷物フィルタを使用すると、受託手荷物または機内持ち込み手荷物の費用を含むフライト料金を表示できます。

수하물 필터를 사용하면 위탁수하물이나 기내 수하물의 비용이 포함된 항공편 가격을 표시할 수 있습니다.

6. それで,その人の銀行為替で1,000ドルを送ります」。

그래서, 제가 대신 여러분에게 은행 환어음 1,000달러를 우송해 드립니다.”

7. 「この20ドル(約2,600円)の為替をお受け取りください。

“이 20달러(약 14,000원)권 우편환을 받아 주시기 바랍니다.

8. 両替屋が行なう他のサービスとしてユダヤ教のミシュナに示されているのは,金銭を保管することや為替手形が提出された時に賃金を支払うことでした。 ―バーバー・メツィア 3:11; 9:12。

유대교의 「미슈나」에서는 돈 바꿔 주는 사람들이 한 다른 일에 대해 언급하는데, 그중에는 돈을 보관하는 일과 환어음이 제시될 때 임금을 지불하는 일이 있었다.—바바 메지아 3:11; 9:12.

9. パートナーはさらに、換算価格の為替レートの変動から、または古い時点の為替レートから生じる損失のすべてのリスクをパートナーが負うことを認識しこれに同意します。

파트너는 거래가 처리되는 시간과 지정된 은행 계좌로 판매 대금이 지급되는 시간 사이의 환율 변동으로 인한 손실 위험 뿐만아니라 변환된 가격에 적용되는 환율 변동으로 인한 손실 또는 이전 환율로 인한 손실 위험에 대해서도 모두 파트너가 감수해야 한다는 사실을 이해하고 이에 동의합니다.

10. またある銀行は外国為替市場での投機や見込み違いのために大きな打撃を受けました。 各国通貨の為替レートは相互の関係によって変動するからです。

그리고 일부 은행은 환율이 상대적으로 변동하는 외환시장에서 투기를 하다가 그릇된 판단으로 커다란 손해를 보았다.

11. 1992年にはポンド危機が発生し、イギリスは欧州為替相場メカニズム(ERM)を離脱した。

1992년에는 검은 수요일이라 불리는 영국 금융위기가 일어났고, 그 영향으로 영국이 유럽 환율 메커니즘(ERM)에서 탈퇴하게 되었다.

12. それでも,密輸に荷担するような行為を一切避けるよう決意できます。

그러나 우리는 밀수 문제를 거들지 않으려고 결심할 수는 있다.

13. 現在は自宅でインターネットを介した株式と為替による利ザヤで収益を得ている。

현재는 자택에서 인터넷을 통한 주식과 외환 시세 차익을 통해 수익을 얻고 있다.

14. 紙のお札が少しずつプラスチック製のものと取り替えられている。

점진적으로 지폐가 플라스틱 화폐로 대치되고 있다.

15. 次にどうしたら正しい方に替えられるかを尋ね,替えた後で主人公がどう感じたかを紙の顔で示させる。

어린이들에게 그릇된 선택을 한 후에, 우리 각자가 느끼는 기분을 보여 주는 종이 그림을 높이 들게 한다.

16. 以下に切り替え手順を示します。

다운그레이드하는 단계를 보려면 아래를 클릭하세요.

17. 手荷物もここでチェックインすることができた。

휴대한 짐 또한 수동으로 수색을 받을 수 있다.

18. 最初の手紙は多くの地域で回覧されていたように,この二番目の手紙も一般的な性格の手紙でした。

베드로의 둘째 편지는 “동일하게 보배로운 믿음을 우리와 같이 받은 자들에게” 보낸 것인데, 여기에는 첫째 편지를 받은 사람들과 베드로가 전파한 소식을 들은 그 밖의 사람들도 포함되어 있다.

19. 国際為替手形及び国際約束手形に関する国連条約(1988年) 国際振込に関するUNCITRALモデル法(1992年) 独立保証及びスタンドバイ信用状に関する国連条約(1995年) 国際物品運送 ワーキンググループI〜VIの作業と関連する。

국제 환어음 및 국제 약속어음에 관한 유엔 조약(1988년) 국제 입금에 관한 UNCITRAL 모델법(1992년) 독립 보증 및 보증 신용장에 관한 유엔 조약(1995년) 국제 물품 운송 워킹 그룹 I~VI의 업무와 관련 있다.

20. 姉妹たちは手荷物と少ない持ち物を運び,アキン兄弟がタクシーで比較的重い荷物を運びました。

자매들은 자기들의 짐 보따리와 몇개의 소지품을 날랐고 ‘아킨’ 형제는 더 무거운 것들을 ‘택시’로 날랐다.

21. テサロニケ人への第一の手紙と第二の手紙のテーマはよく似ており,これはパウロが第一の手紙の内容を明確化し,さらに詳しく述べるために第二の手紙を書いたことを示唆しています。

데살로니가전서와 데살로니가후서의 주제는 비슷하며, 바울은 첫 번째 서한의 내용을 명확히 하고 부연하고자 데살로니가후서를 썼다.

22. 最新の為替レートと現地の一般的な価格の付け方に基づいて現地価格を更新する場合:

당일의 환율 및 국가별 가격 패턴을 사용해 현지 가격을 업데이트하려면 다음 단계를 따르세요.

23. 飛行機で旅行する際の手荷物紛失は珍しくない。

비행기 여행 중 짐을 분실하는 것은 전혀 드문 일이 아니다.

24. 人々は 20年前にも為替取引における 高速トレーディングに対して 全く同じことを言っていました

20년 전에는 많은 사람들이 금융 거래의 '터보 트레이딩'도 불가능하다고 생각했습니다.

25. マルクスの手紙は次の通り。

마르칭스의 다른 뜻은 다음과 같다.

26. スワッピングは、複数のカップルがお互いのパートナーを取り替え、同室もしくは別室で行う集団的性行為のこと。

스와핑(영어: swapping)은 여러 커플이 서로의 파트너를 교환하고 같은 방 또는 별실에서 하는 집단 성행위이다.

27. 使徒 15:22‐31)コロサイのクリスチャンにパウロが送った手紙のような霊感によって記された手紙についても同じことが言えました。 コロサイ人への手紙はテキコとオネシモによって運ばれました。 ―コロ 4:7‐9。「 手紙」を参照。

(행 15:22-31) 바울이 골로새에 있는 그리스도인들에게 보낸 편지—이 편지는 두기고와 오네시모 편에 전해졌음—와 같은 영감받은 편지들도 마찬가지였다.—골 4:7-9. 편지 참조.

28. 不幸の手紙を燃やす

행운의 연쇄 편지 소각하기

29. ゲリラ部隊を指揮し,残忍でサディスティックな行為に荷担していたギリシャ正教の司祭たちの姿も,この目で見ました。

나는 그리스 정교회 사제들이 게릴라 군대를 이끌면서, 야수성과 잔학성을 나타내는 것을 직접 목격했다.

30. インドに着いて1年たったころ,スキナー兄弟は1926年に発行された「神の救い」と題する本の紙表紙本1万冊の船荷を受け取りました。

‘스키너’는 인도에 도착한지 약 1년 후에, 1926년에 발표된 「구출」이라는 책의 염가본을 10,000부 받았다.

31. 代替手段の一つとして,バルーン血管形成術があります。

그 대신 사용할 수 있는 한 가지 방법으로 풍선 혈관 확장술이 있습니다.

32. 24 寄せられた手紙 ― アイルランドから

24 아일랜드에서 온 편지

33. これは金為替本位制とも呼ばれ、基軸通貨と世界一の金準備を持つアメリカが金融センターの中心となった。

이를 '금환본위제'라 하며, 기축통화와 세계 제일의 금을 가진 미국이 금융센터의 중심이 되었다.

34. 通知のオンとオフを切り替える手順は、次のとおりです。

알림을 사용 또는 사용 중지하는 방법은 다음과 같습니다.

35. この手紙を書留にしたい。

이 편지를 등기로 보내고 싶어요.

36. 信仰を通しての恩ちょうによる義認」の考えを証明しようとして,ルターはローマ人への手紙やガラテア人への手紙などの聖書中の書を高め,ヘブライ人への手紙,ヤコブの手紙,ユダの手紙および啓示などのような典拠性のある書を低めて,「聖典の中にある聖典」と呼ばれるものを作り出しました。

“믿음을 통한 은혜의 죄사함”을 입증하려는 노력으로 ‘루터’는 로마서, 갈라디아서와 같은 성서의 책을 격상시켰으며, 히브리서, 야고보서, 유다서 및 계시록 등의 정전들을 격하시킴으로써 이른 바 “정전속의 정전”을 낳게 하였다.

37. 三段跳では、3人の選手が世界記録を五度塗り替えた。

세단뛰기에서는 3명의 선수가 5번의 세계기록을 세웠다.

38. 8つのフロアで構成されており、特定の部屋ではそれぞれを移動させて位置を組み替える台座が置かれている為、その台座を用いて部屋を組み替えながら進めていく。

8개의 방으로 이루어져 있으며 특정 방을 이동시켜 위치를 조정하는 장치가 몇몇 방에 놓여있기 때문에 그것을 이용해 방을 조정하면서 진행해 나간다.

39. また何かの願いごとを記した紙や手紙を持った大勢の人々の手が,法王に差し出されます。

또한 어떤 탄원문을 쓴 편지나 종이를 든 수십 개의 손이 교황을 향하여 뻗쳐졌다.

40. 医療機関連絡委員会は,医師たちが輸血の代替手段を見いだす手助けをします。

병원 교섭 위원회는 의사들이 무혈 대체 요법을 찾도록 돕는다.

41. 第3シリーズのパララタップを除き、見習い服に着替える際はタップを手に持って使用し、着替え後は見習い服の胸に装着される。

제3기의 파랄라탭 외에, 견습 옷에 갈아 있을 때에는 손에 가져가 이용해, 갈아 입은 후 옷의 가슴에 장착된다.

42. ワシントン砦とリー砦からの撤退の間、リーは軍隊の中でぶらぶら過ごし、続いて大陸会議のメンバーに手紙を送って、リーこそがワシントンに替わって総司令官に就くべきだと強調し始めた。

워싱턴 요새와 리 요새에서 철수를 하는 동안, 리는 군대에서 빈둥거리며 보냈고, 이어 대륙 회의의 구성원에게 편지를 보내, 워싱턴 총사령관을 자신으로 교체해야 한다는 강조했다.

43. グローブ・アンド・メール紙によると,「共犯と言うより,女性が主犯の暴力行為が増えている。

「글로브 앤드 메일」지는 이렇게 보도한다. “보조 역할이 아니라 주도적인 역할을 하는 여성들이 저지르는 폭력이 증가하고 있다.

44. あなたが手紙を書いている相手の人は,病気ですか。

편지를 받을 사람이 병환중에 있는가?

45. まあ,この手紙にサインしてください」。

그런 다음 그는 이렇게 덧붙였습니다. “단지 이 서류에 서명만 해요.”

46. 両親への手紙 「お父さんとお母さんへの手紙」という記事(1992年10月8日号)を読んだ時には涙が出ました。

부모에게 보낸 편지 “부모에게 보낸 편지” 기사(한국어판은 1992년 10월 15일 호)를 읽을 때 눈물이 앞을 가리더군요.

47. 全国大会のあと,イトゥに戻るため荷物をまとめました。 しかし思いがけないことに,支部の僕のグラント・ミラーから,ベテル家族の正式な成員になるようにという招待の手紙を渡されました。

전국 대회가 끝나자 나는 이투로 돌아가기 위해 짐을 꾸렸는데, 놀랍게도 지부의 종인 그랜트 밀러가 나에게 정식 베델 가족 성원이 되도록 초대하는 편지를 건네주었습니다.

48. 多年にわたって収集した手紙の中に,父がブリティッシュコロンビア州バーノンにいた時に書いた,1939年1月14日付の手紙があります。

여러 해에 걸쳐 우리가 수집한 많은 편지들 가운데는, 아버지가 브리티시컬럼비아 주 버논에 있을 때 쓴 1939년 1월 14일자 편지가 있습니다.

49. この行為によってコンスタンディノポリス総主教アルセニオスから破門され、1268年に次のニキフォロス2世と交替するまで破門状は撤回されなかった。

이 행위로 인해 콘스탄티노폴리스 총대주교 아르세니오스에 의해 파문되어 1268년에 새 총대주교로 교체될 때까지 파문장은 철회되지 않았다.

50. 4:18)荷を運ぶ者たちの場合,片手に武器を持ち,肩や頭に土やがれきの荷を載せてバランスを取るのは容易なことでした。 ―創世記 24:15,45。

(4:18) 담부하는 자들은 한손엔 무기를 들고 어깨나 머리에 흙이나 잡석을 균형있게 질 수 있었을 것이다.—창세 24:15, 45.

51. ペテロ第一 5:12,13)これはシルワノが単に手紙を届けた人だったという意味なのかもしれませんが,ペテロの2通の手紙の間に見られる文体の相違は,第一の手紙を書くのにペテロがシラスを用いたのに対して,第二の手紙はそうしなかったことを示唆しているのかもしれません。

(베드로 첫째 5:12, 13) 이것은 단지 실루아노가 그 편지를 전달한 사람임을 의미할 수 있지만, 베드로의 두 편지 사이에 나타나는 문체상의 차이로 보아 베드로가 첫 번째 편지는 실라가 대필하게 하고 두 번째 편지는 그렇게 하지 않았을 수도 있습니다.

52. 敵対行為の始まった時から,協会あての手紙はみな検閲されましたが,米国が参戦すると,ブルックリンにある協会の本部との連絡は一切断たれてしまいました。

적대가 시작된 바로 그때부터 ‘협회’로 송달되는 모든 편지는 검열을 받았는데, 미국이 참전하게 되자 브루클린의 ‘협회’ 본부와의 모든 연락이 두절되었다.

53. ギリシャ政府の要人に手紙が殺到しました。

그리스 정부 여러 부처에 편지가 쇄도하였다!

54. フェンシングの一選手は,不正行為の現場を押えられました。

한 ‘펜싱’ 선수는 속임수를 사용하다 발각되었다.

55. 「手紙は全部ゲシュタポによって開封されました。

“‘나찌’ 비밀 경찰이 모든 편지를 뜯어 보았다.

56. 緑色の紙(白い紙に緑色をぬってもよい)を手の形に5,6まい切り取ります。

초록색 종이를 손바닥 모양으로 오려서 5~6장 정도 준비하세요.( 흰 종이에 그려서 초록색으로 색칠해도 좋아요.)

57. この手紙や,他の同様の手紙は,『渡って来て,わたしたちを助けてください』というマケドニアからの嘆願のようである。(

이 편지를 비롯하여 이와 비슷한 다른 편지들은 ‘건너와서 우리를 도와주십시오’라고 한 마케도니아에서의 간청과 같습니다.

58. エペソ人への手紙は,紀元60-62年頃に,パウロのローマでの最初の獄中生活の間に書かれたと思われます(『聖句ガイド』「パウロの手紙」,scriptures.lds.org参照)。

경전 안내서, “바울의 서한”, scriptures.lds.org 참조) 이 시기에 바울은 가택 연금 중이었으나 방문자들을 맞이하고 복음을 가르칠 자유는 허락되었다.(

59. 以前なら,彼らは特定の為替相場が維持されることを事前に知っていましたが,今やそうした保証はなくなったのです。

전에 그들은 어떤 환율이 우세할 것인지를 미리 알았지만 지금은 그러한 보증을 할 수가 없다.

60. そのような人のために,相手を気遣う手紙が準備されています。 わたしたちの業が自発的なものであることを説明し,聖書研究を勧める手紙です。

그래서 우리가 하는 일이 자원 봉사 활동임을 설명하고 그 사람들이 성서를 연구하도록 격려하는 적절한 답장을 준비해 두었습니다.

61. 購入通貨とお支払い通貨が異なる場合は、購入が行われた時点の為替レートを使用してパートナーへのお支払い額が換算されます。

구매 통화와 판매 대금 통화가 다른 경우, Google에서는 파트너의 판매 대금을 변환하는 데 구매 당시의 현재 환율을 사용합니다.

62. 荷かつぎ人夫として,力の強い,屈強な男二人をすでに手配してあります。

우리 두 사람을 위해서 짐군으로는 건장한 젊은 사람 둘을 내가 이미 말해 놓았다.

63. フォーチュン号はまた、マーチャント・アドベンチャラーズからの手紙も運んできた。

포춘 호는 또한 머천트 어드벤처러스에서 편지도 전해왔다.

64. 翌朝,ジョーは仕事に行く代わりに,エホバの証人に手紙を書き,マウント・ハーゲンまで40キロ車を走らせ,手紙を王国会館に置いてきました。

다음 날 그는 일하러 가지 않고 증인들에게 편지 한 통을 쓴 뒤 마운트하겐까지 40킬로미터를 운전하여 왕국회관으로 가서 그 편지를 남겨 두고 왔습니다.

65. ところが,私たちは知らなかったのですが,港のフォークリフトは巻紙をただトラックに載せるだけだったので,それらの巻紙をトラックの荷台の上で並べる屈強な男たちが必要でした。

그런데 우리가 미처 생각하지 못한 사실은, 항구에 있는 지게차는 권지를 트럭까지밖에 올려 주지 못하므로 그 육중한 권지들을 트럭에 가지런히 싣기 위해서는 힘센 사람들이 필요하다는 것이었습니다.

66. 手紙の体裁はきちんとしているべきです。

편지는 보기에 정갈하고 깔끔해야 합니다.

67. 兄弟たちは大使への手紙の中で,「ルーマニアにいる兄弟たちへのクリスチャン愛と気遣いから,この手紙を書いております」と述べました。

형제들은 대사에게 보내는 편지에서 “루마니아에 있는 우리 형제들에 대한 그리스도인 사랑과 그들에 대한 염려 때문에 편지를 쓰게” 되었다고 말했습니다.

68. 1914年のある新聞に寄せられた手紙は,その戦争の残虐行為に関し,皮肉混じりにこう抗議していました。「 諸国家はクリスチャンらしく,あるいは少なくとも紳士らしく戦うべきだ」。

그 전쟁의 잔학상에 관해 말하면서 1914년의 어느 신문에 기고된 한 편지에서는 다음과 같이 비꼬는 투로 이의를 제기하였다. “나라들은 그리스도인들처럼 즉 적어도 신사답게 싸워야 한다.”

69. それで,がたがたの古い木製の荷車を手に入れ,ティラナで配達の仕事をしました。

그래서 삐걱거리는 목재 수레를 구해 티라나에서 물건을 배달하는 일을 했습니다.

70. (1)スキーチームの一員のスーツケースが機内に積まれる前に手荷物のベルトコンベヤーの上で燃えだしました。

(1) 스키팀 일원의 가방이 비행기에 실리기 직전 수하물 컨베이어 벨트 위에서 불붙었다.

71. 4 それで モロナイ は 手 て 紙 がみ を したため、 自 じ 分 ぶん に 手 て 紙 がみ を 持 も って 来 き て くれた アモロン の 部 ぶ 下 か に それ を 託 たく した。

4 그리하여 그가 서한을 한 통 써서 앰모론의 종의 편에 보내었으니 곧 모로나이에게 서한을 가져온 그 종이더라.

72. ほぼ確実に死を招く病気である「エイズを蔓延させる要因は,衝動的行為である」と,同紙は続けている。

「저널」지는 계속하여, 사망이 거의 확실한 질병인 “AIDS 확산의 주 요인은 바로 강박성 행위”라고 알려 준다.

73. 昨年7月,エホバの証人の国際大会の期間中,メトロはどこへ行くにも10ルーブルでした。 当時の為替レートでは米国の1セント(約1円)に当たります。

작년 7월, 여호와의 증인의 국제 대회 기간에 어디를 가든지 메트로를 한 번 타는 요금은 10루블이었는데, 이것은 당시 미화 1센트(약 8원)에 해당하였다.

74. それは手紙を、 この世界の全ての問題点を記した手紙を書いて ホワイトハウスの階段の上で 自分自身に火をつけようと考えていると。

사실 제가 가진 환상을 털어놨죠. 약간은 암울한 환상이었는데요. 이 세상의 모든 잘못된 점에 관한 한 통의 편지를 남기고 백악관 계단에서 스스로 분신하는 그런 환상이었습니다.

75. ファニンは9台の大砲と500以上の予備のマスケット銃を持ち、重い物資と手荷物を担いでいた。

패닌은 9개의 대포와 500개 이상의 예비 머스켓 총을 가지고 무거운 물자와 짐을 메고 있었다.

76. ある日スザナが偶然キャンディからの手紙を読んでしまう。

어느 날 스잔나가 우연히 캔디에게서 온 편지를 읽게 된다.

77. すごろくの台紙とルーレットはsharingtime.lds.org〔英語〕で入手できます

게임판과 돌림판은 Sharingtime.lds.org에서 구할 수 있음

78. 選手のコンディションや相手チームとの相性で打順を組み替えたり、先発ローテーションを崩したりすることは基本的には好まない。

선수의 컨디션과 상대 팀과의 궁합을 따져 타순을 새로 바꾸거나 선발 로테이션을 무너뜨리는 것은 기본적으로 선호하지 않는다.

79. 身の回りの世話もします 着替えを手伝ったり 食事をさせたり トイレに付き添ったり 移動を手伝ったりします

먼저 일상 생활을 도와 줍니다. 옷을 입혀주기도 하고 음식을 먹여주거나 볼일 보는 것을 도와주기도 하며 거동을 돕기도 하죠.

80. その日長文の手紙が同大臣に送られました。

각하에게 항공편으로 부치겠음.”