1. 為替レートも収支フローへの順応を許容されるべきであるが、為替介入は荒れた市場の状況に対処するための手段として留まるべきである。

应允许汇率对国际收支流动作出调整,同时外汇干预应继续作为解决无序市场状况的手段。

2. 同じように,輸出入においても,外国為替手数料はもういらなくなります。

同样的,进出口贸易也不用支付外币兑换费用;类似地,单一货币也可免了汇率波动造成的间接成本。

3. 現在の為替レートは £1 = €1.19 です。

当前汇率是:1 英镑 = 1.19 欧元。

4. 今日の為替相場はいくらですか。

今天的匯率是多少?

5. 当時の政府は,商取り引きに使えて最後には現金と交換できる為替手形を発行した」。

当时政府发行一些汇票,人民可以在买卖时使用以及在后来兑换现金。”

6. 以後20年は平価・為替が維持された。

此后的20年间,比价、汇率均维持不变。

7. 小切手や送金為替をお送りいただく際は、必ず一意の照会番号(VAN)を含めてください。

发出您的支票或即期汇票时,请务必附上专用参考号(也称为“虚拟帐号”)。

8. 手荷物フィルタを使用すると、受託手荷物または機内持ち込み手荷物の費用を含むフライト料金を表示できます。

「行李篩選器」能讓您查看內含託運行李費或手提行李費的航班票價。

9. 別の国から商品を注文した場合、クレジット カードでは越境料金や為替手数料が請求されることがあります。

如果您从其他国家/地区订购了商品,那么您的信用卡可能会被收取跨境交易费或兑汇手续费。

10. 外貨準備を一時的な為替の乱高下を調整するために節度を持って使うなど、為替相場は主要なショック緩衝材となるはずだ。

汇率应成为吸收冲击的主要工具,应明智而谨慎地使用外汇储备来管理暂时性的汇率波动。

11. 持ち主不明の手荷物

无人认领的行李

12. 財政緊縮は不可欠で、金融引き締めと組み合わされた可能な場合の為替相場調整の必要性が指摘され、為替バッファーの再構築も必要との意見だった。

财政整顿势在必行,一些国家在可行情况下还应进行汇率调整,同时收紧货币政策,并采取措施重建外汇缓冲。

13. この時、アタは手荷物を2点預け、オマリーは荷物を預けなかった。

阿塔登記了兩件行李,奧馬里則未登記。

14. 安全目的の手荷物点検

为安全目的进行的行李检查

15. コリント人への第一・第二 の 手紙,ガラテヤ人への手紙,ローマ人への手紙(紀元 55-57 年)

哥林多前后书、加拉太书、罗马书(主后55–57年)

16. 彼は駅に手荷物を預けた。

他把他的行李留在車站。

17. 1981年(昭和56年)5月:手荷物取扱を鉄道荷物株式会社に委託する。

1981年(昭和56年)5月 - 將手提行李業務委託給鐵道行李株式會社。

18. スカミとワイル・アルシェフリは1個ずつ手荷物を預け、ワリード・アルシェフリは荷物を預けなかった。

瓦伊勒·谢里和苏卡米各登記了一件行李,瓦立德·谢里則沒有登記。

19. 柔軟な為替レートは、場合によっては、ショックを吸収するものになりうる。

在可能情况下实行灵活的汇率,能够起到吸收冲击的作用。

20. 1841年、カナダ植民地(Province of Canada)はハリファックス・レートに基づく新しい為替制度を導入した。

1841年,加拿大省通过了基于哈利法克斯体制的一个新的货币体系。

21. 正規価格と支払額の通貨が異なる場合の、2 つの通貨間の為替レート。

定價與付款所使用的貨幣不同時,換算兩種貨幣所使用的匯率。

22. 世界レベルで私たちは為替相場や、世界経済の不均衡を分析しています。

在全球层面,我们会开展汇率分析,监测全球的经济失衡状况。

23. 為替相場と貿易の相関関係の断絶は政策策定を複雑にするだろう。

他说:“汇率与贸易断开联系会使政策制定变得复杂。

24. 手紙に署名した人が,手紙の差出人とみなされる

信来自签名的人而不是执笔的人

25. このお支払い方法をご利用の場合、小切手や送金為替を Citigroup のいずれかの拠点まで宅配便でお送りいただくか、直接ご持参ください。

使用这种付款方式,您需要通过快递或亲自把您的支票或即期汇票投送给 Citigroup 的某家办事处。

26. その後5リタス以下の額面の紙幣は1925年に硬貨に切り替えられた。

1925年,5立特以下的纸币被硬币取代。

27. それで,ヤップ島を文字通り“石器時代”から現代のコンピューターを使った銀行業務の時代へと移し,当座預金と普通預金の口座,外国為替,貯蓄債券,電信為替などを導入しなければなりませんでした。

因此,雅浦岛实际需要从“石器时代”转移到现代的电子系统银行时代,引进了支票、储蓄户口、外币兑换、债券、电汇等业务。

28. 郵便貯金の実務を学びにベルギーへ留学し帰国後に為替貯金局長(1913年・大正2年)。

之後為學習郵政儲金業務而前往比利時留學,1913年(大正2年)歸國後即任匯兌儲金局長。

29. 最初の手紙は多くの地域で回覧されていたように,この二番目の手紙も一般的な性格の手紙でした。

彼得的第二封信是写给那些“与我们同得一样宝贵信心的人”的,对象包括彼得第一次去信的人和他曾向之传道的人在内。

30. これらのワシは1度つがうと生涯相手を替えることなく,50年間も共に連れ添う鳥がいるほどですから,この求愛行為はつがう相手を見付けるためのものではありません。

求爱的目的并不是找寻配偶,因为鹰的配偶是终身的,有时甚至一同生活达五十年之久。

31. 商業・貿易・工業、外国人投資、情報通信産業、産業技術研究開発政策、エネルギー・地下資源、郵便・郵便為替及び郵便振替に関する事務を管掌する。

商业、贸易与工业、外国人投资、通讯产业、产业技术研究开发政策、能源与地下资源、邮政等相关事务。

32. FBI当局者の一人は,「金融機関を狙った犯罪のうち筆頭に挙げられるのは,小切手詐欺や為替詐欺など,譲渡可能な偽造証券である」と述べています。

美国联邦调查局的官员指出,“对于金融机构来说,头号商业罪行跟一些可转让的假票据有关,例如假支票和假汇票。”

33. 米ドルは実質実効為替相場でみると、2014年半ば以来10%を超える上昇となっている。

美元实际有效汇率自2014年年中以来升值10%以上,而日元自2012年年中以来贬值30%以上,欧元自2014年年初以来贬值10%以上。

34. 我々は、通貨の競争的切下げを回避し、競争力のために為替レートを目標としない。

我们将避免采取竞争性贬值措施,并且不会将汇率用于竞争目的。

35. 2つ目は 地上自動基地です 飛行体が 長距離飛行の途中で電池を替えたり 飛行体が 長距離飛行の途中で電池を替えたり 荷物の授受を行うための基地です

第二个是飞行器起飞和降落的自动化地面站, 第二个是飞行器起飞和降落的自动化地面站, 在那里它们可以更换电池以飞得更远, 或收发货物。

36. 「荷物」また「手荷物」と訳されることのあるヘブライ語ケリーは,広く色々なものを指して用いられます。

希伯来语keliʹ(凯利)的用法很广泛,有时译作“包袱”“行李”或“物件”。

37. 金融政策スタンスは当面引き締め基調で、為替制度は柔軟性を保つことが必要となる。

当前蒙古仍需维持从紧的货币态势,同时保持汇率灵活。

38. 広告に表示される換算後の推定価格は、Google Finance の為替レートに基づいて算出されます。

广告中显示的换算价格估算值是按 Google 财经中的汇率计算的。

39. 手紙に切手を貼るのを忘れるな。

别忘了在你的信上贴张邮票。

40. 君あての手紙だよ。

这是你的信。

41. 最新の為替レートと現地の一般的な価格の付け方に基づいて現地価格を更新する場合:

要更新本地价格以使用当天汇率以及符合相应国家/地区的定价模式,请执行以下操作:

42. 手動切り替えの場合は、ユーザーがクリエイティブのギャラリー用矢印 を使って画像を切り替えることになります。

手動輪播是指使用者必須手動點選廣告素材上的圖庫箭頭 ,才能循環播放所有圖片。

43. 可能なところでは、為替相場の柔軟性も、交易条件ショックの緩和のために利用すべきだろう。

为应对贸易条件冲击,应在可能时采取灵活汇率来吸收冲击。

44. 人々は 20年前にも為替取引における 高速トレーディングに対して 全く同じことを言っていました

曾有很多人对涡轮交易的看法就是这样 也就是在20年前的金融交易所里。

45. この為替相場の固定のおもな理由は通貨制度が新しく信用が低かったこと、為替相場の大きな変動を恐れたこと、外国投資家をひきつけたかったこと、国際通貨基金の勧告を受けていたことが挙げられる。

选择固定汇率的主要原因是人们为新货币体系的不信任、对货币汇率高波动的恐惧、吸引外国投资的需求和国际货币基金组织的推荐。

46. 使徒 15:22‐31)コロサイのクリスチャンにパウロが送った手紙のような霊感によって記された手紙についても同じことが言えました。 コロサイ人への手紙はテキコとオネシモによって運ばれました。 ―コロ 4:7‐9。「 手紙」を参照。

徒15:22-31)圣灵启示保罗写给歌罗西会众的信,由推基古和奥尼西慕传送。( 西4:7-9;见书信)

47. * 為替相場の大きな変動が、相場と貿易の相関関係が崩れたかどうかの議論に火を点けた。

* 汇率大幅变动引发了一场关于汇率与贸易断开联系的争论。

48. 金融市場のボラティリティ、資本流出、及び為替相場が、ブラジルやエクアドル、ロシアといった国々の借り入れコストを押し上げた。

金融市场、资本外流和汇率的波动提高了巴西、厄瓜多尔和俄罗斯等国的融资成本。

49. トランスコードのオンとオフを切り替える手順は次のとおりです。

您可以通过以下方式启用和停用转码:

50. チャージバックの際にデベロッパーのペイメント プロファイルに適用される引き落とし金額には、注文時点の為替レートが使用されます。

凡是因消費者拒付而需向您的付款個人資料扣款的金額,均一律使用買家下單時的匯率換算。

51. また、為替相場にある程度柔軟性があるところでは、相場の下落が調整の一助となるだろう。

汇率灵活的其他国家可通过货币贬值促进调整。

52. 驚くまでもなく、この大幅な為替変動は、貿易にどう影響しているかの議論を引き起こした。

这些汇率变动毫无意外地引发了一场关于它们对贸易可能产生影响的争论。

53. 14 寄せられた手紙 ― ノルウェーから

14 来自各地的信——挪威

54. 24 寄せられた手紙 ― アイルランドから

24 来自各地的信——爱尔兰

55. パウロは他の人の重荷とならないように,手ずから働いた

保罗亲手工作,免得加重别人的负担

56. 通知のオンとオフを切り替える手順は、次のとおりです。

要开启或关闭通知功能,请执行以下操作:

57. IMFの新たな研究は為替相場と輸出入の関係を再調査してこの議論の深まりに貢献するものだ。

基金组织最近一项研究通过考察汇率变动和进出口之间的关系,推动了这场讨论。

58. 寝間着の着替えをいつも手元に用意しておきます。

把替换的睡衣放在近旁。

59. 彼は秘書に手紙タイプさせた。

他让秘书用打字机写信。

60. この手紙を書留にしたい。

我想要用掛號寄這封信。

61. この手紙には署名がない。

这封信没署名。

62. アメリカン航空は手荷物の補償として各乗客に5,000ドルを支払った。

美國航空事發賠償5,000美元予每位肇事航班上的乘客,作為因行李被長時間扣起而造成的損失。

63. お手紙を受け取りました。

我收到了您的信。

64. 彼はその手紙をわたしの手からもぎ取った。

他把信從我的手中搶了過去。

65. 使徒パウロが手ずから書き,おもにフィレモンにあてた手紙。(

使徒保罗亲手写的一封书信,主要是写给腓利门的。(

66. 兄は先週手紙を送って来た。

我哥哥上個星期寄了一封信給我。

67. 新研究ではまた為替相場と輸出入の相関関係の断絶の兆候はほとんどなかったとの結果を得た。

研究还发现,鲜有证据表明汇率和进出口之间的关系已经断开。

68. 手荷物に入れてはならない物がどれだかお分かりですか

你认出这些物品中,哪些是不应包括在行李内的吗?

69. また,船で各地を旅行する際には,荷おろしに手を貸しました。

他们乘船从一个地方前往另一个地方时,他们帮助船员卸下货物。

70. 本来、朱印船の積荷を奪うことは許されない行為であったが、イギリスおよびオランダ側は「日本入国を禁じられている宣教師を乗船させていた」ことを理由に、積荷の没収の正当性を訴えた。

本來,這種奪取朱印船貨物的行為是不被允許的,但英國與荷蘭以「讓禁止進入日本的傳教士搭船」的理由,主張沒收貨物是有正當性的。

71. ボブは月に一度私に手紙を書く。

鮑伯每個月寫一次信給我。

72. 彼女の手紙が返還されたにも拘わらず、エリザベスは自分の弟に「私の手紙を要求する」よう求めた。

虽然那些信已经还给了埃利特,但埃利特还是让哥哥去“把她的信要回来”。

73. また、少なくとも現時点までは為替相場と総輸出入量の相関の一般的な弱まりの兆候はほぼない。

另外,至少到目前为止,基本没有迹象表明汇率和进出口总量之间的关系出现普遍削弱。

74. 私は丁度手紙を書こうとした。

我正要去写一封信。

75. この手紙は宛名が違っている。

这封信寄错地方了。

76. あの 手紙 の 女の子 探 し に 行 っ た ?

你 有 去 找 那 信裡 的 女孩 嗎 ?

77. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。

下周我会给你写信或打电话的。

78. ● 孫に絵はがきや手紙を書き送る。

• 寄明信片或书信给孙子孙女。

79. 奥 さん 手紙 で す 息子 さん から

大娘 , 你 儿子 给 你 写 了 一封信

80. バチカン市国にも手紙を書きました

所以我們寫信給大主教。