1. お 薦め し な い なぁ

귀염둥이 토끼가

2. しかし、ロマノフは代わりにモスクワ党第一書記のヴィクトル・グリシンを推薦するが、外務大臣・第一副首相のアンドレイ・グロムイコらの推薦を得たゴルバチョフが勝利した。

로마노프는 자기 대신 모스크바 당 제1서기인 빅토르 그리신을 추천하나, 외무대신인 안드레이 그로미코 등의 추천을 받은 고르바초프가 승리했다.

3. 新会員は1人の推薦と2/3の同意が必要。

양원 중 하나에서 2/3의 찬성을 통해 탄핵을 발의할 수 있다.

4. * 神殿に参入するときに,あなたはまず推薦状デスクへ行きます。

* 성전에 들어가면 먼저 추천서 확인대로 갑니다.

5. 取り消しの推薦を受ける長老たちと奉仕のしもべたち

해임 건의되는 장로와 봉사의 종

6. なお、2001年には事前の連絡がないまま新潟大学の学長に推薦され、自身は固辞したが推薦を取り消す規定がなく、決選投票に進み5名中3位となっている。

덧붙여 2001년에는 사전에 연락 없이 니가타 대학 총장으로 추천돼 본인은 고사했지만 추천을 취소하는 규정이 없어 결선 투표를 진행한 결과 후보 5명 중에서 3위를 기록했다.

7. さらに,パパイヤ,マンゴー,ニンジン,緑の葉菜,卵などの食品が薦められています。

또한 파파야, 망고, 당근, 녹색 잎 채소, 계란과 같은 식품이 권장되고 있습니다.

8. 人遣いは荒い。

사람됨이 탐욕스럽고 경박하였다.

9. 6歳の頃からオーボエ奏者の母親の薦めでチェロを音楽学校で習い始める。

여섯 살 때부터, 오페라 가수인 어머니의 추천으로 음악학교에서 첼로를 배우기 시작한다.

10. カデシュのあった場所は,パランの荒野ともチンの荒野とも言われています。

가데스는 바란 광야에 있었던 것으로 언급되기도 하고 진 광야에 있었던 것으로 언급되기도 한다.

11. 民 34:3; ヨシュ 15:1)カデシュはチンの荒野とパランの荒野の両地域にあったとされているので(民 13:26; 20:1),これらは互いに隣接した荒野の地域であったか,あるいはより広大なパランの荒野の中にチンの荒野があったのかもしれません。

(민 34:3; 수 15:1) 가데스가 진과 바란의 광야 지역에 있었으므로(민 13:26; 20:1), 이 두 지역은 서로 인접한 광야 지방들이었을 가능성이 있다. 혹은 진 광야가 더 넓은 바란 광야의 일부였을지도 모른다.

12. あらゆる点で自分を神の奉仕者として推薦するのです」― コリント第二 6:4。

“모든 일에 하나님의 일군으로 자천하[노라.]”—고린도 후 6:4.

13. クルップ、ユナイテッド・スチール、IGファルベンなど重工業界のナチ党への支援はシャハトの推薦の影響が大きかった。

크루프, 유나이티드 스틸, IG 파르벤 등 중공업계의 나치당 지원은 샤흐트의 추천에 힘입은 바가 컸다.

14. 荒れる子どもたち

막가는 아이들

15. 車を荒らすケアたち

자동차를 망가뜨리고 있는 높은산앵무

16. 実に荒々しい形式です

이건 정말 견디기 힘든 겁니다.

17. 神殿推薦状を受ける資格が今はないとしても,神殿の敷地を訪れてください。

현재 성전 추천서를 소지할 자격을 갖추지 못했다면, 성전 경내에라도 가십시오.

18. 死後、荒侯と諡された。

동중은 자살하였으며, 곧이어서 태황태후도 죽었다.

19. 砂糖やレモン,ミルクなどを入れない緑茶(タンニンサンを含んでいるため)も推薦されています。

또한 설탕이나 ‘레몬’이나 우유를 타지 않은 동양의 보통 차(타닌산 때문)를 마시는 것이 좋다고 한다.

20. シャルンホルストの功績は高く評価され、ハンマーシュタインの推薦で少佐に昇進し、ハノーファー参謀本部に加わった。

샤른호르스트의 공적은 높은 평가를 받아, 하마슈타인의 추천으로 소령으로 승진하여 하노버 참모본부에 참가했다.

21. 空腹 で 荒れ て い た から ね

좋아 저놈들 지랄스러워지네

22. わたしは,身内を推薦することについては慎重に配慮するようにしています。

저는 친족 등용에 아주 민감합니다.

23. 長編映画部門の推薦委員会は2009年にラフール・ドラキア(英語版)やブッダデーバ・ダーサグプタ(英語版)などを含む13人の委員によって発足した。

영화 추천 영화 부문의 추천위원회는 2009년에 라훌 돌라키아와 부다데브 다스구프타 등을 포함한 13명의 위원으로 발족했다.

24. 1912年12月、チャールズ・ダーウィンの息子のジョージ・ダーウィンが急死し、エディントンは1913年、ダーウィンが就いていたプルーム天文学・実験哲学教授職に推薦された。

1912년 찰스 다윈의 아들 조지 다윈이 급작스럽게 사망하자 에딩턴은 1913년 초에 조지 다윈의 자리였던 'Plumian Professor of Astronomy and Experimental Philosophy'(Lowndean Professorship과 함께 케임브리지 대학교의 2개의 주요 교수직)라는 교수직에 승진임용된다.

25. ♫アフリカの荒野で死んでいた♫

♫ 난 아프리카의 평원의 시체가 되었겠지 ♫

26. そして彼と同様 荒削りでカジュアル

59처럼 끝이 거칠었고 편한 스타일이었죠.

27. その手紙は,長老たちによる取り消しの推薦状といっしょに提出されるべきです。

그의 서신은 장로들의 해임 건의서와 함께 제출되어야 한다.

28. 加えて,ヨセフは将来の飢きんの状態を緩和するための措置をも推薦しました。 ―創 41:1‐36。

그에 더해 요셉은 장차 닥칠 기근을 경감시키기 위한 대책도 추천했다.—창 41:1-36.

29. 14 次いでイザヤは,こうした「木」の働きを際立たせ,こう述べています。「 彼らは久しく荒れ廃れたままであった場所を必ず建て直し,先の時代の荒廃した場所をも興し,荒れ廃れた都市,代々にわたって荒廃している所を必ず新しくするであろう」。(

14 이사야는 이 “나무”들이 어떤 일을 할 것인지를 강조하며 계속해서 이렇게 말합니다. “그들은 오랫동안 황폐한 곳들을 재건할 것이다. 그들은 이전의 황량한 곳들을 일으킬 것이며, 황폐한 도시들, 대대로 황량한 곳들을 틀림없이 새롭게 할 것이다.”

30. 悪臭が漂い 部屋は荒れ放題でした

아파트안은 악취로 진동했고, 난장판이었다."

31. 救い主,荒れ野で誘惑を受けられる。

구주께서 광야에서 유혹을 받으신다.

32. クラインは彼の才能を認め、博士学位資格試験である予備試験を免除させ、さらにハリソンフェローシップ(Harrison Fellowship)に推薦した。

클라인은 이휘소의 재능을 인정하여 펜실베이니아 대학교의 박사 학위 자격시험인 예비시험을 면제받도록 해주었으며, TA 및 RA 장학금보다도 더 혜택이 좋은 해리슨 연구장학금(Harrison Fellowship)을 주선해주기까지 했다.

33. ポルノグラフィーは神殿推薦状の面接の質問に含めるべきだとの提案がありますが,すでに含まれています。

어떤 사람들은 성전 추천서 접견 시에 외설물에 대해 별도로 질문해야 한다고 제언합니다.

34. 別の種類の嵐もスーダンを吹き荒れました。

또한 다른 종류의 폭풍이 수단 전역을 강타하였다.

35. これは荒れ放題でボロボロの 陰鬱なコンピュータールームです

여기엔 이렇게 더럽고, 볼품없으며, 어두운 컴퓨터실이 있었죠.

36. 産出力に富む低地や荒涼とした荒野もあれば,果樹の栽培や家畜の放牧に適した丘陵地もあります。

비옥한 저지대와 황량한 광야 지대가 있으며, 과수원과 풀을 뜯는 양 떼를 위한 산지가 있습니다.

37. 10 空虚とうつろ,荒廃させられた[都市+]!

10 공허하고 헛되고, 황무한 도시여!

38. この働きが認められてわたしは捜査部門に推薦され,1963年に警察学校の刑事養成コースを終えました。

공훈을 세웠다고 해서 나는 형사과에 근무하도록 추천되었으며 1963년 봄에는 경찰 학교에서 형사 훈련 과정을 마치게 되었다.

39. イザヤ 51:3)70年の荒廃の間にユダの地は荒野に逆戻りし,いばらの茂みや野いばらなど野生の草木がはびこります。(

(이사야 51:3) 유다 땅은 70년간의 황폐 기간 중에, 가시덤불과 찔레나무를 비롯한 야생 초목이 무성한 광야로 변할 것입니다.

40. 荒れ地の広がりを阻止したり,荒れ地を回復させたりするための同様の努力が,モンゴルのゴビ砂漠でも払われています。

몽고에서도 ‘고비’ 사막 황무지의 확장을 저지 내지는 회복시키기 위해 비슷한 노력이 시도되고 있다.

41. この責任を果たすために,別の姉妹を扶助協会集会コーディネーターとして召すよう推薦することもできる(9.2.5参照)。

또한 이 책임을 수행하도록 상호부조회 모임 책임자로 부를 다른 자매를 추천할 수도 있다.( 9.2.5 참조)

42. かえって,真理を明らかにすることにより,神のみ前で自分をすべての人間の良心に推薦するのです」。(

(디도 2:11, 12) ‘바울’이 또 다른 곳에서 이렇게 말한 바와 같습니다. “숨은 부끄러움의 일을 버리고 궤휼 가운데 행하지 아니하며 하나님의 말씀을 혼잡케 아니하고 오직 진리를 나타냄으로 하나님 앞에서 각 사람의 양심에 대하여 스스로 천거하노라.”

43. それまで奉仕したことのない兄弟の新しい任命を推薦することは9月に行なわれるべきです。

이전에 봉사하지 않던 형제들의 새로운 임명에 대한 추천은 9월에 해야 한다.

44. ステークとしてファミリーサーチ索引作成プログラムに参加していれば,ファミリーサーチ索引作成プログラム担当者として奉仕する人を推薦する。

스테이크가 FamilySearch 색인 작업에 참여하는 경우, 그는 FamilySearch 색인 봉사자로 봉사할 사람들을 추천한다.

45. 所長は二人に大変感心して,マドリードからさほど遠くないミラシエルラのオープン・プリズンに二人を移すことを推薦しました。

그러므로, 교무담당은 그들이 전파하는 일을 막을 수 없었으며, 그들에게 아무런 해도 가할 수 없었다.

46. 不忠実なユダ・イスカリオテが去って空席となった監督の職に就く資格のある人として,マッテヤと共に推薦された人。

불충실한 이스가리옷 유다로 인해 공석이 된 감독의 직분을 맡을 후보로 맛디아와 함께 추천되었던 사람.

47. 荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

끝이 거칠면서도 대충 엉망으로 보였어요.

48. 2008年9月23日、ポローニャ事業協会の推薦により、市政委員会は全会一致でブロード通り地区を「リトル・ポーランド」と公式に指定する決議を通した。

2008년 9월 23일 폴로냐 사업 협회의 추천을 통해 시정위원회는 만장일치로 브로드 스트리트 지역을 "리틀 폴란드"라고 공식적으로 지정하는 결의안을 통과시켰다.

49. 1130年から1240年にノルウェーで内戦が荒れ狂った。

내전기(노르웨이어: borgerkrigstiden)란 노르웨이의 역사에서 1130년에서 1240년 사이를 가리키는 말이다.

50. タイトルは荒川とレッド・ホット・チリ・ペッパーズの曲『アンダー・ザ・ブリッジ』に由来。

제목은 아라카와와 레드 핫 칠리 페퍼스의 곡 〈Under the Bridge〉에서 유래했다.

51. 前半戦だけで23セーブを挙げるなど変わらぬ安定感が評価され、7月11日に行われたオールスターゲームに監督推薦で初出場。

전반기에서만 23세이브를 기록하는 등 변함없는 안정감을 보여줬다는 평가를 받아 7월 11일에 열린 올스타전에 감독 추천으로 첫 출전했다.

52. パウロもそのようにしてフォイベを紹介し,こう書きました。「 わたしはあなた方に......わたしたちの姉妹フォイベを推薦します。

(사도 18:1-3; 데살로니가 둘째 3:7-12) 초기 그리스도인들 사이에서는 도움을 받아 마땅한 여행자들을 돕기 위해, 바울이 뵈베를 소개한 글과 같은 추천장을 사용했던 것 같습니다. 바울은 이렇게 썼습니다.

53. 2011年8月31日からは、日本のプロフィギュアスケーター・荒川静香とのコラボレーション動画「荒川静香×倉木麻衣チャリティームービー『あなたがいるから ~Fantasy on Ice 2011~』」の配信が開始。

2011년 8월 31일부터는 일본의 프로 피겨 스케이팅 아라카와 시즈카와의 컬레버레이션 영상 ‘아라카와 시즈카×쿠라키 마이 채리티 무비 〈당신이 있으니까 (Fantasy on Ice 2011)〉’의 배포를 개시.

54. 使徒パウロは,『わたしたちは自分を神の奉仕者として推薦するのです。 眠らぬ夜によってです』と述べました。

사도 바울은 ‘우리는 잠 못 자는 밤으로 우리 자신을 하느님의 봉사자로 추천’한다고 말했습니다.

55. 警官は私を手荒く車から押し出しました。

그들은 나를 차 밖으로 떼밀었다.

56. テゴシミートミュージック - 手越お薦めの曲を紹介したり、リスナーから寄せられた音楽の疑問を解決したり、空耳曲を紹介するコーナー。

테고시미트 뮤직 - 테고시가 추천하는 곡을 소개하거나, 리스너로부터 받은 음악의 의문을 해결하거나, 잘못 들은 곡을 소개하는 코너.

57. 使用するコンピューターに関して,ブルックリンの事務所は,これから発売されるIBMの汎用コンピューター4341をリースすることを推薦してきました。

사용할 컴퓨터에 관하여, 브루클린 사무실은 곧 시판될 IBM사의 4341형 본체를 임차하도록 추천하였습니다.

58. 荒巻 慎太(あらまき しんた) 第2外科の研修医。

오영범 (김병만 분) : 외과 2년차 레지던트.

59. 町はなんと荒らされていたではありませんか。

실로 처참한 광경이었읍니다!

60. やがて,パトモス島は寂れた荒れ地となりました。

세월이 흐르면서, 파트모스는 황폐되고 불모지가 되었습니다.

61. スラミングが多発する波長や、大抵の荒波の波長より艦の全長が長い事もあり、強風や荒波での戦闘は特に有利だったと思われる。

슬래밍이 많이 발생하는 파도의 파장이나 대부분의 거친 파도의 파장보다도 함선의 전장이 긴 것도 있어서 강풍이나 거친 파도에서의 전투는 특히 유리했다고 생각된다.

62. ギレアデ学校の主事,ウォーレス・リバランスの司会のもと,卒業生は自分を神の奉仕者としてどのように推薦したかを語りました。(

길르앗 학교의 교무 담당인 월리스 리버런스가 사회하는 가운데, 졸업생들은 어떻게 그들 자신들을 하느님의 봉사자로 추천하였는지를 말하였습니다.

63. その認可を得てから6週間もしないうちに,法律は再び変わり,政府の推薦状が求められるようになりました。

이 면장을 취득한 지 6주일도 못되어 법이 다시 바뀌어 추천을 받는 일이 다시 요구되었다.

64. クリスチャンは時々ぞんざいで荒々しい反応に直面します。

재삼재사, 그리스도인들은 무례하거나 거친 반응에 직면합니다.

65. おまけに,「気温は極端で,風が吹き荒れて」います。

그에 더하여, “기온차가 극심하며 바람이 거세게 붑”니다.

66. こうして,予告された完全な荒廃が訪れました。

그 때까지 그 땅에 남아있던 ‘유대’인들은 ‘그달랴’를 살해한 후 ‘갈대아’인을 두려워하여 애굽으로 도망하였다.

67. バビロンは荒廃させられ,その「王」はシェオルに下ろされる

바빌론은 황폐되고, 바빌론의 “왕”은 스올로 끌어내려진다

68. この時点で10年間、荒廃したままとなっていた。

지난 10년간 그렇게(각개약진) 하다가 이렇게 쫄딱 망했다.

69. 彼ら は 不毛 の 荒れ野 を 旅 し,やがて 海 に 着いた。

그들은 바다에 이를 때까지 황량한 사막을 여행하였다.

70. 荒涼とした原野や極寒の冬を想像するでしょうか。

겨울에는 몹시 추운 황량하고 거친 미개척지가 떠오르는가?

71. 終日,穀物畑を荒らしまわることもよくあります。

종종 우리는 온 종일 밭을 파헤치는데 바친다.

72. 外側の層はでこぼこで,きめが荒くなっています。

바깥쪽 층은 울퉁불퉁하고 거칠다.

73. 4 1914年以来,暴力は全地で荒れ狂ってきました。

4 1914년 이래 세계적으로 폭력이 난무해 왔읍니다.

74. 「マドリードでは,恐怖と混乱と苦しみの波が荒れ狂いました。

“‘마드리드’에서는 한 차례의 공포, 혼란 및 격동이 휩쓸고 지나갔다.

75. ベーカービルはカナダの西端にあるブリティッシュコロンビア州の荒れた山地にあります。

‘바커빌’은 ‘캐나다’의 극서 주인 ‘브리티시 콜롬비아’의 산지 황야에 자리 잡고 있다.

76. 推薦資産を浄土思想の建造物群だけに限定することについて、専門家の中には平泉を過小評価するものという意見も見られたが、「登録延期」決議を踏まえて再検討をした結果、日本政府や岩手県は ICOMOS の勧告に従い、基準 (2) に基づく推薦に切り替えることを2009年に決めた。

추천 자산을 정토 사상의 건축물에만 국한시키는 것에 대해 히라이즈미를 과소평가하는 것 아니냐는 전문가 의견도 있었지만, '등록 연기' 결의를 바탕으로 재검토한 결과 일본 정부 및 이와테 현은 ICOMOS의 권고에 따라 기준(2)에 근거한 추천으로 전환하기로 2009년에 결정했다.

77. ドアが荒っぽく閉められ,ひどい金属音を立てました。

무시무시하게 삐걱 소리를 내면서 문이 쾅 하고 닫혔습니다.

78. 警察官たちはいら立って荒々しく出て行きました。

낭패한 경찰관들은 서둘러 밖으로 나갔습니다.

79. 荒廃の傷跡深い民を慰撫し、節倹を旨に指導した。

원작의 유명한 공포장면을 변형하여 추가하였으며, 영화 도입부에는 원작에서와 같이 변사(辯士)가 등장한다.

80. ジャスミンは気性が荒く,乱暴なことで知られていました。

재스민은 공격적이고 폭력적인 사람으로 널리 알려져 있었습니다.