1. ニュージーランドのある実業家は,車上荒らしに遭い,書類かばんを盗まれました。

예를 들어, 뉴질랜드의 한 사업가는 차가 털려서 서류 가방을 도난당하였습니다.

2. その間にその違法な事業で荒稼ぎする3,000万円の利益と比べればわずかな出費です。

이 카지노 경영자는 한달에 4000달러를 야쿠자에게 상납하는데, 이것은 그가 한 달 동안 불법 영업으로 긁어모으는 30만 달러의 이득에 비하면 적은 대가입니다.

3. なお、2008年9月27日に開催された「荒川線の日」記念イベントで、30年間都内の個人宅に静態保存されていた6000形6086号車が荒川電車営業所に戻り、一般に公開された。

덧붙여 2008년 9월 27일에 개최된 「아라카와 선의 날」기념 이벤트로,30년간 도내의 개인 주택에 정태 보존되고 있었던 6000형 6086호차가 아라카와 전철 영업소에서 일반인에게 공개되었다.

4. 穀物、綿花栽培が盛んでホラーサーン地方第二の産業都市であるが、アフガニスタンからの麻薬の密売で荒廃も見られる。

곡물과 목화 재배가 많으며 호라산 지방에서 두 번째로 큰 산업 도시이지만 아프가니스탄 인근 지대에서 마약 밀매가 성행하기 때문에 황폐해진 곳도 많다.

5. 人遣いは荒い。

사람됨이 탐욕스럽고 경박하였다.

6. カデシュのあった場所は,パランの荒野ともチンの荒野とも言われています。

가데스는 바란 광야에 있었던 것으로 언급되기도 하고 진 광야에 있었던 것으로 언급되기도 한다.

7. 民 34:3; ヨシュ 15:1)カデシュはチンの荒野とパランの荒野の両地域にあったとされているので(民 13:26; 20:1),これらは互いに隣接した荒野の地域であったか,あるいはより広大なパランの荒野の中にチンの荒野があったのかもしれません。

(민 34:3; 수 15:1) 가데스가 진과 바란의 광야 지역에 있었으므로(민 13:26; 20:1), 이 두 지역은 서로 인접한 광야 지방들이었을 가능성이 있다. 혹은 진 광야가 더 넓은 바란 광야의 일부였을지도 모른다.

8. 荒れる子どもたち

막가는 아이들

9. 車を荒らすケアたち

자동차를 망가뜨리고 있는 높은산앵무

10. 実に荒々しい形式です

이건 정말 견디기 힘든 겁니다.

11. 死後、荒侯と諡された。

동중은 자살하였으며, 곧이어서 태황태후도 죽었다.

12. 空腹 で 荒れ て い た から ね

좋아 저놈들 지랄스러워지네

13. しかしこのように高い税金のために,住宅の供給はある人々にとっては損にしかならない事業であり,これも都会の荒廃を早めています。

그러나 그러한 높은 과세로 인하여 건물 소유가 어떤 경우에는 밑지는 장사가 되며 그것은 도시의 쇠퇴를 촉진시키는 결과를 가져 온다.

14. ♫アフリカの荒野で死んでいた♫

♫ 난 아프리카의 평원의 시체가 되었겠지 ♫

15. そして彼と同様 荒削りでカジュアル

59처럼 끝이 거칠었고 편한 스타일이었죠.

16. 14 次いでイザヤは,こうした「木」の働きを際立たせ,こう述べています。「 彼らは久しく荒れ廃れたままであった場所を必ず建て直し,先の時代の荒廃した場所をも興し,荒れ廃れた都市,代々にわたって荒廃している所を必ず新しくするであろう」。(

14 이사야는 이 “나무”들이 어떤 일을 할 것인지를 강조하며 계속해서 이렇게 말합니다. “그들은 오랫동안 황폐한 곳들을 재건할 것이다. 그들은 이전의 황량한 곳들을 일으킬 것이며, 황폐한 도시들, 대대로 황량한 곳들을 틀림없이 새롭게 할 것이다.”

17. 悪臭が漂い 部屋は荒れ放題でした

아파트안은 악취로 진동했고, 난장판이었다."

18. 救い主,荒れ野で誘惑を受けられる。

구주께서 광야에서 유혹을 받으신다.

19. 別の種類の嵐もスーダンを吹き荒れました。

또한 다른 종류의 폭풍이 수단 전역을 강타하였다.

20. これは荒れ放題でボロボロの 陰鬱なコンピュータールームです

여기엔 이렇게 더럽고, 볼품없으며, 어두운 컴퓨터실이 있었죠.

21. 産出力に富む低地や荒涼とした荒野もあれば,果樹の栽培や家畜の放牧に適した丘陵地もあります。

비옥한 저지대와 황량한 광야 지대가 있으며, 과수원과 풀을 뜯는 양 떼를 위한 산지가 있습니다.

22. 10 空虚とうつろ,荒廃させられた[都市+]!

10 공허하고 헛되고, 황무한 도시여!

23. イザヤ 51:3)70年の荒廃の間にユダの地は荒野に逆戻りし,いばらの茂みや野いばらなど野生の草木がはびこります。(

(이사야 51:3) 유다 땅은 70년간의 황폐 기간 중에, 가시덤불과 찔레나무를 비롯한 야생 초목이 무성한 광야로 변할 것입니다.

24. 荒れ地の広がりを阻止したり,荒れ地を回復させたりするための同様の努力が,モンゴルのゴビ砂漠でも払われています。

몽고에서도 ‘고비’ 사막 황무지의 확장을 저지 내지는 회복시키기 위해 비슷한 노력이 시도되고 있다.

25. 荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

끝이 거칠면서도 대충 엉망으로 보였어요.

26. 1130年から1240年にノルウェーで内戦が荒れ狂った。

내전기(노르웨이어: borgerkrigstiden)란 노르웨이의 역사에서 1130년에서 1240년 사이를 가리키는 말이다.

27. タイトルは荒川とレッド・ホット・チリ・ペッパーズの曲『アンダー・ザ・ブリッジ』に由来。

제목은 아라카와와 레드 핫 칠리 페퍼스의 곡 〈Under the Bridge〉에서 유래했다.

28. 新聞記者の萩原から取材を受けた島の古老は、事件は大戸島の伝説の怪物、呉爾羅(ゴジラ)の仕業で、近頃の不漁もゴジラが魚を食い荒しているせいだと語った。

신문 기자인 하기와라에게 취재를 받던 섬의 노인은 일련의 사건들이 오오토 섬에서 전설로 전해지던 괴물 '呉爾羅 (고지라)'의 소행으로, 요즘 잡히지 않는 물고기도 고지라가 먹어치우며 휩쓸고있는 탓이라고 말한다.

29. 2011年8月31日からは、日本のプロフィギュアスケーター・荒川静香とのコラボレーション動画「荒川静香×倉木麻衣チャリティームービー『あなたがいるから ~Fantasy on Ice 2011~』」の配信が開始。

2011년 8월 31일부터는 일본의 프로 피겨 스케이팅 아라카와 시즈카와의 컬레버레이션 영상 ‘아라카와 시즈카×쿠라키 마이 채리티 무비 〈당신이 있으니까 (Fantasy on Ice 2011)〉’의 배포를 개시.

30. 警官は私を手荒く車から押し出しました。

그들은 나를 차 밖으로 떼밀었다.

31. 荒巻 慎太(あらまき しんた) 第2外科の研修医。

오영범 (김병만 분) : 외과 2년차 레지던트.

32. 町はなんと荒らされていたではありませんか。

실로 처참한 광경이었읍니다!

33. やがて,パトモス島は寂れた荒れ地となりました。

세월이 흐르면서, 파트모스는 황폐되고 불모지가 되었습니다.

34. スラミングが多発する波長や、大抵の荒波の波長より艦の全長が長い事もあり、強風や荒波での戦闘は特に有利だったと思われる。

슬래밍이 많이 발생하는 파도의 파장이나 대부분의 거친 파도의 파장보다도 함선의 전장이 긴 것도 있어서 강풍이나 거친 파도에서의 전투는 특히 유리했다고 생각된다.

35. クリスチャンは時々ぞんざいで荒々しい反応に直面します。

재삼재사, 그리스도인들은 무례하거나 거친 반응에 직면합니다.

36. おまけに,「気温は極端で,風が吹き荒れて」います。

그에 더하여, “기온차가 극심하며 바람이 거세게 붑”니다.

37. こうして,予告された完全な荒廃が訪れました。

그 때까지 그 땅에 남아있던 ‘유대’인들은 ‘그달랴’를 살해한 후 ‘갈대아’인을 두려워하여 애굽으로 도망하였다.

38. バビロンは荒廃させられ,その「王」はシェオルに下ろされる

바빌론은 황폐되고, 바빌론의 “왕”은 스올로 끌어내려진다

39. この時点で10年間、荒廃したままとなっていた。

지난 10년간 그렇게(각개약진) 하다가 이렇게 쫄딱 망했다.

40. 彼ら は 不毛 の 荒れ野 を 旅 し,やがて 海 に 着いた。

그들은 바다에 이를 때까지 황량한 사막을 여행하였다.

41. 荒涼とした原野や極寒の冬を想像するでしょうか。

겨울에는 몹시 추운 황량하고 거친 미개척지가 떠오르는가?

42. 終日,穀物畑を荒らしまわることもよくあります。

종종 우리는 온 종일 밭을 파헤치는데 바친다.

43. 外側の層はでこぼこで,きめが荒くなっています。

바깥쪽 층은 울퉁불퉁하고 거칠다.

44. 4 1914年以来,暴力は全地で荒れ狂ってきました。

4 1914년 이래 세계적으로 폭력이 난무해 왔읍니다.

45. 「マドリードでは,恐怖と混乱と苦しみの波が荒れ狂いました。

“‘마드리드’에서는 한 차례의 공포, 혼란 및 격동이 휩쓸고 지나갔다.

46. ベーカービルはカナダの西端にあるブリティッシュコロンビア州の荒れた山地にあります。

‘바커빌’은 ‘캐나다’의 극서 주인 ‘브리티시 콜롬비아’의 산지 황야에 자리 잡고 있다.

47. ドアが荒っぽく閉められ,ひどい金属音を立てました。

무시무시하게 삐걱 소리를 내면서 문이 쾅 하고 닫혔습니다.

48. 警察官たちはいら立って荒々しく出て行きました。

낭패한 경찰관들은 서둘러 밖으로 나갔습니다.

49. 荒廃の傷跡深い民を慰撫し、節倹を旨に指導した。

원작의 유명한 공포장면을 변형하여 추가하였으며, 영화 도입부에는 원작에서와 같이 변사(辯士)가 등장한다.

50. ジャスミンは気性が荒く,乱暴なことで知られていました。

재스민은 공격적이고 폭력적인 사람으로 널리 알려져 있었습니다.

51. 1973年以降、極右によるテロの嵐がエルサルバドル国内で吹き荒れた。

1973년 이후, 극우에 의한 테러의 폭풍우가 엘살바도르 국내에서 불어 거칠어졌다.

52. 荒れ放題になった一軒の家を想像してみてください。

수리를 하지 않은 채 방치되어 있는 집을 한번 상상해 보십시오.

53. 押す人もいなければ,怒って声を荒らげる人もいません。

떠미는 일이나, 화가 나서 언성을 높이는 일은 전혀 없었다.

54. 息づかいは非常に荒く,死期は迫っているように見えた。

그는 숨이 몹시 가빴고 거의 죽어 가고 있는 것 같았다.

55. 学校全体が荒れ狂っていた」と警察官は語りました。

“학교 전체가 광란에 빠졌죠.”

56. 王一 6:1; 7:1,2,6,7; 9:10)それに続いて,ソロモンは全国的な建築事業に着手し,ゲゼルと下ベト・ホロン,バアラト,荒野にあるタマル(タドモル)などを築き,それと共に倉庫の都市,兵車の都市,騎手のための都市なども造営しました。(

(왕첫 6:1; 7:1, 2, 6, 7; 9:10) 이어서 솔로몬은 전국적인 건축 사업에 착수하여 게셀과 ‘아래 벳-호론’, 바알랏과 광야의 다말을 세웠고, 또한 창고 도시들, 병거 도시들, 마병을 위한 도시들도 세웠다.

57. 父は荒っぽい漁師でしたが,武術の達人でもありました。

나의 아버지는 거칠고 억센 어부였으며, 무술에 익숙한 분이었다.

58. その日一頭のやぎが選ばれ,「アザゼルのため荒野に」送り出されましたが,恐らくやぎはキデロンの谷に向かい,それから南東のユダヤの荒野にまで行ったのでしょう。

그날 염소 한 마리를 택하여 “아사셀을 위하여 광야로” 보냈는데, 아마도 아래쪽으로 기드론 골짜기를 지나 남동쪽의 유대 광야로 보냈을 것이다.

59. 研究者を荒野に放とうとは 誰も思わないわけです...(笑)

학자들을 야생으로 내몰진 않겠죠.(

60. 荒々しい風が吹きすさび,大海に打ちつけていました。

사나운 바람이 마구 불어와 그 거대한 대양을 난타하고 있었다.

61. それでユダの荒野は,半ば乾燥し荒涼としてはいても,聖書の多くの記述に出てくる,際立った対照の見られる魅惑的な地でもあるのです。 ―ルカ 10:29‐37。

그래서, 비록 유다 광야는 반건조성(半乾燥性) 지대이며 황량하긴 하지만, 성서 기록에 많이 등장하는, 대조를 이루는 매혹적인 지역이기도 한 것이다.—누가 10:29-37.

62. 数日休んだ後,ベテルに戻り,荒らされた建物を片付けました」。

며칠 동안 휴식을 취한 뒤 돌아가 난장판이 된 베델을 정리했습니다.”

63. 目の届く限り荒れ地が広がり,低い草で覆われています。

이 지역은 잎이 뭉쳐나는 풀들이 깔개처럼 땅을 뒤덮고 있습니다.

64. それら勇敢な者たちは,荒野でダビデの側に付いていました。

이 용사들은 광야에 있는 다윗의 편에 가담하여 함께 있었습니다.

65. ヨシュア 1:11)荒野における40年の逗留が終わろうとしていました。

(여호수아 1:11) 그들의 40년간의 광야 생활이 이제 막 끝나려 합니다.

66. ......荒野に水が,砂漠平原に奔流が噴き出るからである」― イザヤ 35:1,6。

“광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하며 ··· 이는 광야에서 물이 솟겠고 사막에서 시내가 흐를 것임이라.”—이사야 35:1, 6.

67. ユダの王国は荒廃させられ,その財宝と臣民はバビロンに移される。(

‘유다’ 왕국이 황폐되고, 보물과 백성이 ‘바벨론’으로 사로잡혀 갈 것이다.

68. それでも,荒れ狂った「ニュージャージーの戦い」から始めるのは適切です。『

그러나 맹렬하였던 “뉴우저어지의 전투”부터 이야기하는 것이 좋을 것 같다.

69. 生活: 労働人口の約40%が農業,林業,漁業に,25%が製造業,鉱業,建設業に,30%がサービス業に従事しています。

생활: 노동 인구의 약 40퍼센트가 농업, 임업, 어업에 종사하고, 25퍼센트는 제조업, 광업, 또는 건설업에 종사하며, 30퍼센트는 서비스업에 종사하고 있다.

70. 10 見 み よ、その 町 まち は 1 一 日 にち で 荒 あ れ 廃 すた れた 所 ところ と なり、しかばね は 犬 いぬ と 荒 あ れ 野 の の 野 や 獣 じゅう に 食 く い 裂 さ かれて しまった。

10 그러나 보라, ᄀ하루에 그것이 황폐하여 버린 바 되었으며, 주검들이 개들과 광야의 들짐승들에게 갈기갈기 찢기었더라.

71. 内部で分裂している王国はすべて荒廃に帰し[ます]」。( ルカ 11:17)

그는 예수 그리스도의 말씀을 인용해서 ‘서로 갈라서는 왕국은 망하게 된다’고 말했습니다.—누가복음 11:17.

72. ● 国連の軍国主義的な「十本の角」が世界宗教を荒れ廃れさせる

● ‘국제 연합’의 군국주의적 “열뿔”이 세계 종교를 황폐시킴

73. 荒波にもまれながら,安全な所へ行こうと必死に泳ぎました。

나는 성난 파도와 싸우며 안전한 곳을 향해 필사적으로 헤엄을 쳤습니다.

74. 6 次いでスコトを旅立ってエタム+に宿営した。 そこは荒野の端に当たる。

하녹에게서+ 하녹 가족, 발루에게서+ 발루 가족, 6 헤스론에게서+ 헤스론 가족, 갈미에게서+ 갈미 가족이 나왔다.

75. ^ 華潤創業 ^ 華潤創業 ^ 華潤創業 チャイナ・リソーシズ・エンタープ ^ 華潤創業 ^ 華潤創業有限公司

당대에 인기는 함창지역(현 경상북도 상주시 함창읍)의 재지사족(在地士族)으로서 부친 인신언, 장자 인자신(印自信)과 함께 함창현 향안에 등재되어 있다.

76. 3 イザヤ 21章は,次のような不穏な言葉と共に始まります。「 海の荒野に対する宣告: それは来襲する南の暴風のように,荒野から,畏怖の念を起こさせる地からやって来る」。(

3 이사야 21장은 다음과 같은 불길한 어조로 시작됩니다. “바다 광야에 대한 선언이다. 불어 오는 남쪽의 폭풍처럼 그것이 광야에서, 두려움을 불러일으키는 땅에서 오고 있다.”

77. もっと悪いことに,船尾が荒波に打たれてばらばらに壊れます。

설상가상으로, 거센 파도가 배의 고물에 세차게 부딪혀서 산산조각으로 부서뜨립니다.

78. イスラエルが40年間さまよったのは「広大で畏怖を感じさせる荒野」でした

이스라엘은 “크고 두려움을 불러일으키는 광야”를 40년 동안 방랑하였다

79. 強風はアキテーヌの森とロレーヌの森の広い範囲にわたって吹き荒れました。

강풍은 아키텐과 로렌 지역의 삼림 지대를 광범위하게 휩쓸었습니다.

80. 14 『我は生く かの荒れ跡におる者は剣に倒れん 野の表におる者をば我獣にあたえて食らわしめん 要害と洞穴とにおる者は疫病に死なん 我この国を全く荒らさん その誇るところの権勢は終わりに至らん イスラエルの山々は荒れて通る者なかるべし 彼らが行ないたるもろもろの憎むべき事のために我その国を全く荒らさん時に彼ら我のエホバなるを知らん』― エゼキエル 33:27‐29。

14 “내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 황무지에 있는 자는 칼에 엎드러뜨리고 들에 있는 자는 들짐승에게 붙여 먹게 하고 산성과 굴에 있는 자는 온역에 죽게 하리라.