1. どうかしたのかと尋ねられた献酌官は,エルサレムとその城壁が荒廃しているので悲しいと言いました。

무슨 일이 있느냐는 물음에, 술 관원은 예루살렘과 그 성벽이 황폐된 상태에 있기 때문에 슬프다고 말하였다.

2. 天井の壁土が頭にまばらに降ってきた荒川は、「もう自分の手には負えない」とし、自分の家へ帰るしか仕様がなかったという。

천장의 벽토가 머리에 떨어져 내린 아라카와는 “더이상 내 힘으로는 어쩔 수 없다”라고 말해 결국 집으로 돌아갈 수 밖에 없었다고 밝혔다.

3. 考古学の一調査隊がユダの荒野にある峡谷や洞窟を踏査していて,絶壁の上の高い所に来た時,一つの洞窟を見つけました。

한 고고학 발굴팀이 유대 광야의 골짜기와 동굴들을 탐사하고 있었습니다. 그러다가 몇몇 팀원들이 깎아지른 듯한 절벽 높은 곳에 있는 한 동굴에 다다랐습니다.

4. その後,バネッサがしっくい塗りの道具の汚れを洗い落としている間に,ほかの人が中くらいの荒さのサンドペーパーで木部や壁の表面をせっせとこすります。

나중에 바네사가 미장 공구들을 씻는 동안, 우리들은 중간 등급의 사포를 사용하여 목재로 된 면과 벽을 열심히 문지를 것입니다.

5. 1895年1月1日号から「ものみの塔」誌の表紙のデザインが,荒海の水ぎわに立つ,城壁の一角のものみの塔をあしらったものに変更されたのは適切でした。

적절하게도 1895년 1월 1일 호 「파수대」지는 그 표지를 격노한 바닷가에 서 있는 파수대를 나타내는 도안으로 바꾸었습니다.

6. ニューファンドランドは,高い断がいとあらしのつめ跡を残す絶壁があり,危険な砕け波の散るおよそ9,600キロの曲りくねった海岸線と,素朴で荒削りの美とを持つ雄大な島です。

‘뉴우펀들랜드’는 그 원시적인 야성미 그리고 우뚝 솟은 험준한 바위들, 폭풍우에 씻긴 벼랑이나 무서운 파도 등으로 이루어진 9,600‘킬로미터’의 굴곡이 심한 해안선으로 유명하다.

7. 人遣いは荒い。

사람됨이 탐욕스럽고 경박하였다.

8. 創世記 22:17)わたしたちは,創造者の前にあって畏怖の念に打たれます。 創造者は,荒海による侵食を防ぐために,創意に富んだ砂の防壁を設けてくださったのです。

(창세 22:17) 거세게 밀려드는 바다의 침입을 막도록 그처럼 모래로 된 독창적인 성채를 마련하신 창조주 앞에서 우리는 외경심에 휩싸이게 된다.

9. 粘土が天日で完全に乾いて固まってからは,壁を自然の作用から守るため周期的に壁土が塗られました。 ―「壁,城壁,へい」を参照。

진흙이 햇볕에 바싹 말라 단단해진 후에는, 벽을 자연력으로부터 보호하기 위해 그 위에 주기적으로 벽토를 바르곤 하였다.—벽, 성벽, 담 참조.

10. カデシュのあった場所は,パランの荒野ともチンの荒野とも言われています。

가데스는 바란 광야에 있었던 것으로 언급되기도 하고 진 광야에 있었던 것으로 언급되기도 한다.

11. 民 34:3; ヨシュ 15:1)カデシュはチンの荒野とパランの荒野の両地域にあったとされているので(民 13:26; 20:1),これらは互いに隣接した荒野の地域であったか,あるいはより広大なパランの荒野の中にチンの荒野があったのかもしれません。

(민 34:3; 수 15:1) 가데스가 진과 바란의 광야 지역에 있었으므로(민 13:26; 20:1), 이 두 지역은 서로 인접한 광야 지방들이었을 가능성이 있다. 혹은 진 광야가 더 넓은 바란 광야의 일부였을지도 모른다.

12. 壁(Wall)から。

납음은 벽상토(壁上土)이다.

13. ヨブ 29:2‐5)ネヘミヤはエルサレムとその城壁の荒れ廃れた状態が気がかりだったため憂うつになりましたし,ペテロはキリストを否認したことについて非常に憂うつになったため激しく泣きました。(

(욥 29:2-5) 예루살렘과 그 성벽의 황폐된 상태에 대한 근심으로 인해 느헤미야는 얼굴에 수심이 가득하였으며, 베드로는 그리스도를 부인한 일로 인해 우울해진 나머지 비통하게 울었습니다.

14. 荒れる子どもたち

막가는 아이들

15. 下: セレウキアの岸壁

아래: 셀레우키아의 방조제

16. 車を荒らすケアたち

자동차를 망가뜨리고 있는 높은산앵무

17. 破城つちを使わなかったのに,エリコの巨大な城壁が彼らの前ですっかり倒壊してしまったことや,アイの都市が荒廃した塚と化してしまったことはだれでも知っていました。(

모두는 공성 망치를 사용함이 없이 ‘여리고’의 거대한 성벽이 그들 앞에 무너졌으며 ‘아이’ 성이 황폐한 무더기가 되었다는 것을 알고 있었읍니다.

18. 実に荒々しい形式です

이건 정말 견디기 힘든 겁니다.

19. 壁を突き抜ける。

벽 위를 기어가는 그리마.

20. 死後、荒侯と諡された。

동중은 자살하였으며, 곧이어서 태황태후도 죽었다.

21. 空腹 で 荒れ て い た から ね

좋아 저놈들 지랄스러워지네

22. 腹壁内に埋め込まれた脈拍調整器。 心臓壁に電極が取り付けられている

‘페이스메이커’는 복부 벽에 묻혀지고 연결된 전극은 심장벽에 부착된다

23. ベルリンの壁の崩壊,1989年

1989년에 베를린 장벽이 붕괴되는 장면

24. 攻城塔が防壁へ近づいたとき、この塔は渡し板を防壁と塔との間に降ろした。

공성탑이 방벽에 접근한 후, 이 탑에서 전달판을 방벽과 탑 사이에 내렸다.

25. 管用金属製壁掛けフック

파이프용 금속제 벽걸쇠

26. レクミラの墓の壁画の一部

레크미르 무덤에 있는 벽화의 일부분

27. 私たちは日なたで作業し,古い刑務所の壁を取り壊し,壁を新たに築きました。

우리는 뙤약볕 아래서 구교도소 마당의 담을 헐고 새 담을 쌓는 일을 하였다.

28. ♫アフリカの荒野で死んでいた♫

♫ 난 아프리카의 평원의 시체가 되었겠지 ♫

29. そして彼と同様 荒削りでカジュアル

59처럼 끝이 거칠었고 편한 스타일이었죠.

30. 頭を何度も壁にぶつけた。

머리를 수차례 벽에 내리치기도 했다.

31. 彼らは,『城壁と塁壁のために救いを据えられている強固な都市』の土台となりました。

그들은 ‘구원으로 성과 곽을 삼은 견고한 성읍’의 기초 성원이 되었습니다.

32. 現在,パネルは2階建て以上のビルに加えて,外壁や間仕切り壁にも用いられています。

지금은 외벽과 내벽에 모두 패널이 사용되며, 여러 층짜리 건물에서도 사용된다.

33. 14 次いでイザヤは,こうした「木」の働きを際立たせ,こう述べています。「 彼らは久しく荒れ廃れたままであった場所を必ず建て直し,先の時代の荒廃した場所をも興し,荒れ廃れた都市,代々にわたって荒廃している所を必ず新しくするであろう」。(

14 이사야는 이 “나무”들이 어떤 일을 할 것인지를 강조하며 계속해서 이렇게 말합니다. “그들은 오랫동안 황폐한 곳들을 재건할 것이다. 그들은 이전의 황량한 곳들을 일으킬 것이며, 황폐한 도시들, 대대로 황량한 곳들을 틀림없이 새롭게 할 것이다.”

34. 悪臭が漂い 部屋は荒れ放題でした

아파트안은 악취로 진동했고, 난장판이었다."

35. 壁用タイル(金属製のものを除く。)

비금속제 벽타일

36. 発泡パーライト製防熱箱は2層に分かれており、内側の一次防壁は230mm、二次防壁は300mmである。

발포펄라이트제 방열상자는 2층으로 나뉘어 있어 안쪽의 일차 방벽은 230 mm, 2차 방벽은 300 mm이다.

37. 救い主,荒れ野で誘惑を受けられる。

구주께서 광야에서 유혹을 받으신다.

38. 別の種類の嵐もスーダンを吹き荒れました。

또한 다른 종류의 폭풍이 수단 전역을 강타하였다.

39. これは荒れ放題でボロボロの 陰鬱なコンピュータールームです

여기엔 이렇게 더럽고, 볼품없으며, 어두운 컴퓨터실이 있었죠.

40. その後まもなく,ローマ軍は,三重になったエルサレム城壁の北外壁に対する破城攻撃を開始しました。

그후 오래지 않아 ‘로마’군들의 공격 기계가 3중으로 된 ‘예루살렘’ 성벽의 북쪽 외벽을 들이치기 시작하였다.

41. アイゼンガルド軍は何度か城門や防壁を攻略しようとして失敗したが、「オルサンクの火」(火薬と思われる)を使用して防壁の一部を吹き飛ばし、防壁を突破して守備側は後退。

아이젠가르드군은 몇 번이나 성문이나 방벽을 공략하려고 해 실패했지만, 「오르산크의 불」(화약이라고 생각된다)을 사용해 방벽의 일부를 날려 버려, 방벽을 돌파해 수비측은 후퇴.

42. どっしりした石の壁のおかげで,壁の内側の表面は室内の平均温度のままなのです。

두꺼운 석회암 벽을 사용하면 안쪽 면이 언제나 평균 실내 온도를 유지하게 된다.

43. 産出力に富む低地や荒涼とした荒野もあれば,果樹の栽培や家畜の放牧に適した丘陵地もあります。

비옥한 저지대와 황량한 광야 지대가 있으며, 과수원과 풀을 뜯는 양 떼를 위한 산지가 있습니다.

44. 実際に城壁の周りを回った軍勢は途中で城壁の弱点を発見し、そこからエルサレムは陥落する。

실제 성벽의 주위를 돌았던 군세는 도중에 성벽의 약점을 발견하고, 이곳을 통해 예루살렘을 함락시켰다.

45. 水の壁が落ちてきたのです。

엄청난 양의 물이 방류되었습니다.

46. 10 空虚とうつろ,荒廃させられた[都市+]!

10 공허하고 헛되고, 황무한 도시여!

47. エルサレムの城壁のそばに積もった雪

예루살렘 성벽을 따라 쌓여 있는 눈

48. イザヤ 51:3)70年の荒廃の間にユダの地は荒野に逆戻りし,いばらの茂みや野いばらなど野生の草木がはびこります。(

(이사야 51:3) 유다 땅은 70년간의 황폐 기간 중에, 가시덤불과 찔레나무를 비롯한 야생 초목이 무성한 광야로 변할 것입니다.

49. 荒れ地の広がりを阻止したり,荒れ地を回復させたりするための同様の努力が,モンゴルのゴビ砂漠でも払われています。

몽고에서도 ‘고비’ 사막 황무지의 확장을 저지 내지는 회복시키기 위해 비슷한 노력이 시도되고 있다.

50. 金属製壁用内羽目(建築用のもの)

건축용 금속제 벽면라이닝

51. 木の骨組みと土壁の物見やぐら

목재 골조에 흙벽으로 만든 감시탑

52. 荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

끝이 거칠면서도 대충 엉망으로 보였어요.

53. 1130年から1240年にノルウェーで内戦が荒れ狂った。

내전기(노르웨이어: borgerkrigstiden)란 노르웨이의 역사에서 1130년에서 1240년 사이를 가리키는 말이다.

54. 壁の手書き文字から教訓を得る

벽에 쓰인 손글씨로부터 배움

55. 高血圧は動脈壁を傷つけるので,LDLコレステロールが動脈壁内に入ることを可能にし,プラークの蓄積を助長します。

고혈압은 동맥 벽을 손상시키고, LDL 콜레스테롤이 동맥 내층에 스며들게 하며, 플라크의 축적을 촉진할 수 있습니다.

56. タイトルは荒川とレッド・ホット・チリ・ペッパーズの曲『アンダー・ザ・ブリッジ』に由来。

제목은 아라카와와 레드 핫 칠리 페퍼스의 곡 〈Under the Bridge〉에서 유래했다.

57. このように内部を拡張する余地を設けるため,外側に壁が増築されると,中の壁は取り壊されます。

이러한 내부 확장에 따라 공간을 넓히기 위해, 외벽이 새로 만들어지면서 내벽은 무너뜨려진다.

58. 壁の後ろにはディスクドライブ CPU グラフィックカード メモリーシステムがあります

이런 "디스크 드라이브"와 CPU 그래픽 카드와 메모리 시스템이라 불리는 벽이 뒤에 있습니다.

59. 間仕切り壁(金属製のものを除く。)

비금속제 칸막이

60. 21 壁の上の最後の言葉は「パルシン」でした。

21 벽에 쓰여 있는 마지막 단어는 “파르신”이었습니다.

61. 2011年8月31日からは、日本のプロフィギュアスケーター・荒川静香とのコラボレーション動画「荒川静香×倉木麻衣チャリティームービー『あなたがいるから ~Fantasy on Ice 2011~』」の配信が開始。

2011년 8월 31일부터는 일본의 프로 피겨 스케이팅 아라카와 시즈카와의 컬레버레이션 영상 ‘아라카와 시즈카×쿠라키 마이 채리티 무비 〈당신이 있으니까 (Fantasy on Ice 2011)〉’의 배포를 개시.

62. CD EXTRA スペシャルメンバーコンテンツ:mu-mo限定オリジナルPC壁紙 Dream5 Official Site - ミュージック

CD EXTRA 스페셜 멤버 컨텐츠: mu-mo 한정 오리지널 PC 벽지 (일본어) Dream5 Official Site - 뮤직

63. 警官は私を手荒く車から押し出しました。

그들은 나를 차 밖으로 떼밀었다.

64. 景勝の地となった険しい絶壁 ― グレート・リフト・バリー

아름다운 곳으로 변한 기암 절벽—대열곡

65. エルサレムの城壁の外にある昔からのオリーブの木

예루살렘 성벽 밖에 있는 올리브나무 고목

66. 荒巻 慎太(あらまき しんた) 第2外科の研修医。

오영범 (김병만 분) : 외과 2년차 레지던트.

67. 町はなんと荒らされていたではありませんか。

실로 처참한 광경이었읍니다!

68. 体壁用・内臓用及び血管用の人工組織

체벽/내장/혈관용 인공보철 조직

69. 1706年には壁や金庫の修復が完了した。

1748년 천수 및 망루 문 등이 완성되었다.

70. やがて,パトモス島は寂れた荒れ地となりました。

세월이 흐르면서, 파트모스는 황폐되고 불모지가 되었습니다.

71. スラミングが多発する波長や、大抵の荒波の波長より艦の全長が長い事もあり、強風や荒波での戦闘は特に有利だったと思われる。

슬래밍이 많이 발생하는 파도의 파장이나 대부분의 거친 파도의 파장보다도 함선의 전장이 긴 것도 있어서 강풍이나 거친 파도에서의 전투는 특히 유리했다고 생각된다.

72. ● 嘆きの壁として知られる,エルサレムの神殿跡の西側の城壁は,今日ユダヤ教徒にとって最も神聖な場所となっています。(

● 통곡의 벽이라고 알려진 ‘예루살렘’ 성전 지구의 서쪽 벽은 오늘날 ‘유대’교 신봉자들의 가장 성스러운 장소이다.

73. それらの城壁は防御用の塔で支えられており,その塔は城壁を構造的に強化するのにも役立ちました。

이 성벽들에는 부벽 역할을 하는 방어용 망대들도 있었는데, 그 망대들은 성벽을 구조적으로 보강해 주는 역할도 하였다.

74. 彼女 は あの 壁 に 映 っ て た 机 に 、 ピンストライプ の ドレス で

세로줄 옷을 입고 저 벽에 있는 걸 본 거죠

75. 彼らの薄い腸壁の中には,えらがある。

그들은 얇은 창자벽에 아가미를 가지고 있다.

76. クリスチャンは時々ぞんざいで荒々しい反応に直面します。

재삼재사, 그리스도인들은 무례하거나 거친 반응에 직면합니다.

77. おまけに,「気温は極端で,風が吹き荒れて」います。

그에 더하여, “기온차가 극심하며 바람이 거세게 붑”니다.

78. こうして,予告された完全な荒廃が訪れました。

그 때까지 그 땅에 남아있던 ‘유대’인들은 ‘그달랴’를 살해한 후 ‘갈대아’인을 두려워하여 애굽으로 도망하였다.

79. 石材が使われず、壁も構築されなかった。

석재도 사용되지 않았고, 방벽을 구축되지 않았다.

80. バビロンは荒廃させられ,その「王」はシェオルに下ろされる

바빌론은 황폐되고, 바빌론의 “왕”은 스올로 끌어내려진다