1. 初期には自覚症状はない。

초기에는 증상이 느껴지지 않을 수도 있다.

2. 自覚症状もほとんどない。

가려운 증상은 별로 없다.

3. 本人も不気味な面構えだと自覚している。

기영 본인도 자신이 좀 이상한 면이 많다고 생각한다.

4. しかし、そんな自分の歪みを自覚し、嫌悪している。

그러나, 그런 자신의 일그러짐을 자각해, 혐오하고 있다.

5. しかし少し打算的な部分もあり、それを自覚している。

그러나 조금 타산적인 부분도 있고 그것을 자각하고 있다.

6. ブリーフに片想いされていることに自覚はないが、友人として見ている。

브리프가 자신을 짝사랑하고 있다는 사실에 자각은 없지만, 친구로서는 보고 있다.

7. 成功する可能性はとても高い ただ 自分の弱さを自覚すべきです

그리고우리는 나약함을 알면, 우리에게는 아주 좋은 성공의 기회가 있습니다.

8. そのために許多の迷妄病痛を醸したのであることを自覚した。

그의 저서에는 화이변별(華夷辨別)의 사상을 강조한 것이 많다.

9. ベーメは生涯、自身の自覚としてはルター派の信仰に忠実でありつづけた。

뵈메는 생애, 자신의 자각으로서는 루터파의 신앙에 충실했다.

10. すみれは「(優自身は)自覚していないが本当の良い女」だと称賛している。

스미레는 '(넉넉한 자신은) 자각하지 않지만 진짜 좋은 여자'라고 칭찬하고 있다.

11. しかし,多くの場合,胆石はいわば「無口」で,胆石が生じていても,自覚症状はありません。

그러나 때때로 담석증은 아무런 증세도 일으키지 않은채 “침묵”을 지킨다.

12. 助けが必要だと自覚すれば,睡眠障害との闘いに半ば勝利を収めたことになります。

도움을 받을 필요가 있음을 인정한다면, 수면 장애를 치료하기 위한 싸움에서 반은 이긴 것이나 다름없습니다.

13. * わたしたちが自分を聖霊から遠ざけているとき,どうすればそれが自覚できますか。

* 우리가 성신으로부터 멀어졌을 때 우리는 어떻게 이를 알 수 있는가?

14. 転生の繰り返しから自由になり,神との『合一』の自覚を得る別の方法はバクチと呼ばれています。

순환적인 윤회 과정에서 벗어나고 신과의 ‘연합을 인식’할 수 있는 또 다른 방법을 ‘바크티’라고 부른다.

15. 特別課外活動部に入部したのも、自分にしかできないことがあると自覚してのことである。

특별과외 활동부에 입부한 것도, 자신만이 할 수 있는 것이 있다는 것을 자각하고 나서이다.

16. 明るく社交的な性格をしているため「学園のプリンセス」と呼ばれる人気者であるが、本人は自覚なし。

용모수려에다 밝고 사교적인 성격을 하고 있기 때문에「학원의 프린세스」라고 불리는 인기인이지만 본인은 자각하고 있지 않다.

17. それは,何にも増して,自分の価値観に対する個々の人の忠節さと,自分のする事や考える事が優れているという自覚だ。 その自覚は,気まぐれや流行の揺れ動きにも耐え,仲間の非難にさえも耐えるほど強くなければならない」。

이러한 미덕은 변덕이나 유행, 그리고 심지어 자신의 동료들의 비난도 버텨낼 수 있을 만큼 강하지 않으면 안된다.”

18. 人間はみな不完全なので,謙遜であれば,慎み ― つまり,自分の限界を自覚していること ― も示すはずです。

또한 자신이 불완전하다는 것을 기억하며 겸허하게 자신의 한계를 인정합니다.

19. 自分の悪行の影響すべてを認めて初めてエホバに許しを求めることができる,ということを自覚します。

그는 자신의 잘못이 미치는 영향을 모두 시인할 때에만 용서를 구하는 자신의 청원이 여호와께 의미를 지닌다는 것을 인정해야 합니다.

20. 私たちは霊的に養われたことを自覚して帰宅し,二度と教会に足を運ぶことはありませんでした。

그 곳을 떠날 때 우리가 영적 양식을 섭취하는 체험을 하였으며, 그 후 다시는 교회에 발을 들여놓지 않았습니다.

21. 「緑内障を患うカナダ人は20万人を超えるが,自覚しているのはその半数にすぎない」と,プリンス・ジョージ・シチズン紙は伝える。

“캐나다 사람들 가운데 녹내장이 있는 사람은 20만 명이 넘는데, 그 중에서 그 사실을 아는 사람은 절반밖에 되지 않는다”고, 「프린스조지 시티즌」지에서는 알려 준다.

22. 自分の霊的な必要を自覚している人たち[霊を乞い求める人たち]は幸いです」とイエスは言われました。(

“자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은[영을 구걸하는 사람들은] 행복합니다” 하고 예수께서는 말씀하셨다.

23. 権力を持つ人に,犯した間違いを気づかせ,心を改めるべきことを自覚させるのは容易なことではありません。

막강한 권력을 지닌 사람에게 그가 타락한 행위를 저질렀으며 시정이 필요하다는 사실을 일깨워 주기란 결코 쉬운 일이 아닙니다.

24. 生まれる前の赤子は生きているという自覚がなく,また母胎の外では生存できない,と論じる人々がいます。

어떤 사람들은 주장하기를, 태어나지 않은 아기들은 생명을 의식하지 못하고 모태 밖에서는 존재할 능력도 없다고 말합니다.

25. 世界的な組織に貢献できている,という自覚から来る喜びは何ものにも代えられません」と,2人は述べています。

그 부부는 이렇게 말합니다. “세계적인 조직에 도움이 되는 일을 하고 있다는 생각에 벅찬 기쁨을 느낍니다.”

26. 後に「マンダラの研究」として纏められた「心の全体性」の象徴としての「円=マンダラ」は、このようにしてユングに自覚されたものである。

후에 「만다라의 연구」로서 모을 수 있던 「마음의 전체성」의 상징으로서의 「원=만다라」는, 이와 같이 융에 자각된 것이다.

27. 一方で、ストレートで相手を「制圧」することに固執せず、打者の狙いやタイミングを外す投球を覚えることを課題として自覚している。

그런 반면에 직구로 상대를 ‘제압’하는 것에 고집하지 않고 타자의 노림수나 타이밍을 벗어나는 투구를 배우는 것을 과제로서 자각하고 있다.

28. イエスは,「自分の霊的な必要を自覚している」人たちや「義に飢え渇いている」人たちは真に幸いであると断言されました。

그분은 “자기들의 영적 필요를 의식하는”(「신세」) 사람들과 “의에 주리고 목마른” 사람들은 참으로 행복하다고 선언하셨습니다.

29. 大会が終わって着替えてからレストランに行く時も,大会出席者であることを自覚して,過度にカジュアルな服装は避けましょう。

프로그램이 끝난 뒤 옷을 갈아입고 식당에 갈 때에도 우리가 여전히 대회 대표자들이라는 것을 기억해야 하며 지나친 평상복 차림은 피해야 합니다.

30. 最近までキリスト教世界の少数の宗教組織の厳しい支配下に置かれていた人々は,霊的な飢饉を自覚するようになりました。(

최근에 이르기까지 그리스도교국의 몇몇 종교 조직의 심한 지배를 받은 이 사람들은 영적 기갈을 느끼게 되었다.

31. 二人は,何をしたのかと尋ねられた時,神の律法を破ったという自覚はありましたが,何ら悔恨の情を示しませんでした。

자기들이 저지른 일에 대해 심문을 받을 때에도 두 사람은 자기들이 하느님의 법을 어겼다는 것을 알고 있었지만 전혀 뉘우치는 기색이 없었습니다.

32. しかし「悪魔」としもべを繋ぐ縄はゆるく、自覚さえあればしもべは「悪魔」の支配を脱することができることも意味している。

그러나 '악마'와 머슴을 연결하는 줄은 느슨하고, 자각만 있으면 머슴은 '악마'의 지배를 벗어날 수 있는 일도 의미하고 있다.

33. 聖霊によって新生したクリスチャンは、自覚的な回心を経験するとされているが、これは必ずしも劇的な回心体験を意味していない。

성령에 의해서 신생한 기독교인은 자각적인 회심을 경험한다고 여겨지고 있지만, 이것은 반드시 극적인 회심 체험을 의미하고 있지 않다.

34. 他の人を親切に助けようと努力するクリスチャンは,正しい良心を持てます。 神に喜ばれる事柄を行なっているという自覚があるからです。

사랑에서 우러나와 다른 사람을 도우려고 노력하는 그리스도인은 하느님께서 주신 원칙과 일치한 행동을 하는 것임을 알기 때문에 거리낌 없는 양심을 갖게 됩니다.

35. 嘆き悲しみ,義に飢え渇き,自分の霊的な必要を自覚している人は,創造者との良い関係を持つことの大切さを意識しています。

애통해하는 사람들, 의에 굶주리고 목마른 사람들, 자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은 창조주와 좋은 관계를 갖는 것이 중요하다는 사실을 알고 있습니다.

36. 権力・財力を持った者がその力を自覚し、維持しつつ正当に行使するための、さまざまな行動・表現のノウハウといったものが考えられる。

권력 · 재력을 가지고 있는 자가 그 힘을 자각하고 유지하면서 정당하게 행사하는 다양한 행동 · 표현의 노하우 같은 것이라 할 수 있다.

37. それゆえに神のみ子は,「自分の霊的な必要を自覚している人たちは幸いです」という,まさに時代を超越した言葉を語られました。(

그렇기 때문에 그분의 아들은 이러한 불후의 명언을 남기셨습니다. “자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은 행복합니다.”

38. 一流の自然科学者であったが、科学の経験的認識の限界を自覚し、様々なビジョンを見るようになり、視霊者として聖書の霊的研究を行った。

일류의 자연과학자였지만, 과학의 경험적 인식의 한계를 자각해, 여러가지 비전을 보게 되어, 시령자로서 성서의 영적 연구를 실시했다.

39. 例えば,テーラーのリビング・バイブルは伝道之書 9章5節,10節をこう訳出しています。「 生きている者には,少なくとも,自分は死ぬという自覚があります。

예를 들어 ‘테일러’의 「리빙 바이블」 전도서 9:5, 10은 이러합니다. “적어도 산 자는 죽을 줄을 압니다!

40. 王は自分を擁立した貴族勢力から見放されたことを自覚し、王位にとどまることはできないとあきらめ、宮中で首をくくって自殺した。

왕은 자신을 옹립한 귀족 세력으로부터 버림을 받은 것을 자각하여, 왕위에 있는것을 포기하여 궁중에서 목을 묶어 자살했다.

41. 霊的な必要を自覚するポリネシアの証人たちは,王国会館で毎週行なわれるクリスチャンの集会や,巡回大会,地域大会への出席を大変重視しています。(

자신들의 영적 필요를 인식하는 폴리네시아인 증인들은 왕국회관에서 열리는 주간 그리스도인 집회에 참석할 뿐 아니라 여러 가지 대회에 참석하는 일에 우선 순위를 두고 있다.

42. 啓示 21:6[後半])その渇きをいやすには,人は自分の霊的な必要を自覚し,エホバが備えてくださる「水」を喜んで受け入れなければなりません。(

(계시 21:6ᄂ) 갈증을 풀기 위해서는, 자신의 영적 필요를 의식하고, 여호와께서 공급하시는 “물”을 기꺼이 받아들이고자 해야 합니다.

43. 最初は己の使命に自覚が薄く、戦いの経験に乏しいため苦戦続きだったが、階段上りや空手の特訓をすることで次第に強くなっていった。

처음에는 자신의 사명을 자각하고 전쟁 경험이 부족하기 때문 고전 계속이었지만,계단 오르기와 가라테 훈련을 하는 것에서 점차 강해지고 갔다.

44. 」 踏絵を踏むことで初めて自分の信じる神の教えの意味を理解したロドリゴは、自分が今でもこの国で最後に残ったキリシタン司祭であることを自覚する。

후미에를 밟고서 자신이 믿는 신의 가르치는 의미를 처음으로 이해한 로드리고는, 지금 자신이 일본에 최후로 남은 기독교 사제임을 자각하게 된다.

45. 5 融通性を身に着け,目ざとくあるためには,わたしたちが若い人々の必要としているものを持っているという自覚がなければなりません。

5 융통성이 있고 방심하지 않는 것에는, 우리에게 어린 사람들이 필요로 하는 것이 있다는 점을 아는 것도 포함된다.

46. また道徳的に清い生活を送ること,および自分たちの行なう事柄すべてにおいて霊の実を表わすことの重要性を痛切に自覚しているべきです。

둘 다, 도덕적으로 깨끗한 생활을 하며 그들이 하는 매사에서 영의 열매를 나타내는 중요성을 예리하게 인식하고 있어야 한다.

47. いつも養ってくださる全能の神に依り頼んでいるという自覚を持っている時以上に安心感や幸福感を味わえる時があるでしょうか。 ―詩編 94:14。 ヘブライ 13:5,6。

언제나 우리를 부양해 주시는 전능하신 하나님을 신뢰하고 있음을 아는 것보다 더 마음 든든하고 행복하게 하는 것이 있을 수 있는가?—시 94:14; 히브리 13:5, 6.

48. 自覚しているかは別として 語り手たちは メッゲンドルファーの精神を受け継いで 歌劇を演劇に進展させ ラジオニュースをラジオ劇に 写真を動画に そして音声 カラー 3Dの映画を VHSやDVDに収めたのです

오페라에서 보드빌(쇼)로, 라디오 뉴스에서 라디오 극장으로, 사진에서 영화로, 또한 유성, 컬러, 3D 영화로 VHS와 DVD로 바꾸었습니다.

49. エフェ 1:16,18)イエスはクリスチャンと唱えながら自分の霊的必要を自覚しない人々が盲目で裸であり,自分の哀れむべき手探り状態に気づいていないことを指摘しておられます。(

(엡 1:16, 18) 예수께서는 그리스도인이라고 공언하지만 자신의 영적 필요를 의식하지 못하는 사람들이 눈멀고 벌거벗었으며, 자신들의 불쌍하고 앞을 더듬고 있는 상태를 분별하지 못한다고 지적하신다.

50. 19 要約としてパウロはこう述べます。「 律法は来たるべき良い事柄の影」ですから,それに基づく犠牲を繰り返しささげても,「罪の自覚」を除き去ることはできませんでした。

19 바울은 요약하여, “율법은 장차 오는 좋은 일의 그림자”기 때문에 율법하에서의 반복적인 희생은 “죄의식”(「새번역」)을 제거할 수 없었다고 말한다.

51. これはポリュビオスがその『歴史』(Historiae)の中で自覚的に採用し、ポセイドニオスを通じてトログスが引き継いだものであり、やがては「普遍史 Universalgeschichtsschteibung」としてB・G・ニーブールやJ・G・ドロイゼン、A・v・グートシュミットなどのドイツ史家に復権される視点である。

이것은 폴리비오스가 《역사》(Historiae)에서 자각적으로 채용하고 포세이도니오스를 통해 트로고스가 점령 것이며, 결국은 ‘보편적 역사 Universalgeschichtsschteibung’로 B. G. 니부루와 J. G. 도로이젠, A v 구토 슈미트 등의 독일 역사에 복권되는 시점이다.

52. 「わたしたちは......改宗者として教会に入る人に......フェローシップを行うという,また......活発でなくなった人に愛をもって手を差し伸べるという,重要な義務を絶えず自覚〔し〕なければなりません。」

“우리는 끊임없이 ... 개종자로서 교회에 오는 사람들과 진지하고 따뜻하며 훌륭한 방법으로 친목을 도모해야 하며, ...... 저활동이 된 사람들에게 사랑으로 다가가야 한다는 막중한 책임을 깨[달아]야 합니다.”

53. 他のたくさんの貢献要因も重なり 新しい首相は、彼の最優先事項は オーストラリアの京都議定書に対する態度を変えることにあると宣言し 彼はその公約を守りました。オーストラリアが自覚したのには

수많은 다른 것들이 기부되었습니다만, 새 총리는 가장 중요한 우선 순위가 교토의정서에 대한 호주의 입장을 바꾸는 것이라고 발표했고, 실제로 그렇게 되었습니다.

54. 女性が危うい立場にあり 伝統の継承者となっている状況で 女性が変革の請負人として 高い潜在能力を持てることを 強く自覚させるにはどうしたらいいのか それを話し合っています

우리는 어떻게 여성들이 그런 강한 인식들을 가지는가에 대해 말하고 있습니다. 우리의 보잘 것 없는 위치와 전통을 지키는 사람으로서의 역할 때문에 우리는 사회변혁의 주도가 될 수 있는 위대한 잠재력을 가질 수가 있습니다. [하루 에, 나는 오트밀에서 혁명에 대한 주제로 까지 트위팅을 했어.]

55. アメリカで同性婚が認められたことを 祝福しているのです 私が夢にも思わなかった写真です 18歳の時 自分がゲイであることを 自覚し始めました それが理由で 自分の国と 自分の夢に対して 疎外感がありました

18살 때, 제가 동성애자란 걸 깨닫고 그 때문에 내 나라와 내 꿈에서 소외된다고 느꼈을 때는요.

56. しかしホジキンソンは一つの点を思い起こさせています。 つまり中毒患者は,「もっと良いものがある,すなわち人生には中毒を満足させようとすること以上のものがあると自覚」したときに初めて勝利を収められるのです。

하지만 호지킨슨은 중독자가 “이런 생활 말고도 더 나은 것이 있다—인생은 중독 상태를 만족시키려는 시도보다 더 많은 것을 제공한다—는 점을 알아차”릴 때만 그의 투쟁에서 승리할 것이라고 일깨워 준다.

57. テモテ第一 6:6‐10)イエス・キリストは有名な山上の垂訓の中で,真に幸福なのは「自分の霊的な必要を自覚している人」,「温和な気質の人」,「義に飢え渇いている人」,「憐れみ深い人」,「心の純粋な人」,「平和を求める人」であると述べました。 ―マタイ 5:1‐9。

(디모데 첫째 6:6-10) 예수 그리스도께서는 유명한 산상 수훈에서 진정으로 행복한 사람은 “자기의 영적 필요를 의식”하고 “성품이 온화”하고 “의에 굶주리고” ‘자비롭고’ ‘마음이 정결하고’ “평화를 이루는” 사람들이라고 말씀하셨습니다.—마태 5:1-9.

58. どうしてそういえますが,一つには,幸福な結婚生活を築かねばならないとの責任を自覚し,“行く末長く”連れ添うちぎりを結ぶのですから,すべてのクリスチャンに必要な忍耐という美質を学べるのは,もっともなことです。

예를 들면 결혼을 성공으로 이끌기 위한 의무감을 가짐으로써 그리고 고락(苦樂)을 같이 할 결심을 함으로써 결혼하는 사람은 모든 그리스도인들에게 필요한 성품인 인내의 덕을 배울 수 있을 것이다.

59. それと前後して孝太郎への信頼と友情が恋心へと変化し、日々を過ごすうちにそれが徐々に膨らみ、クランの再襲撃の際にはフォルトーゼの騎士としてではなく、ただの一個人として孝太郎を必要としていることを自覚する。

이를 전후하여 코타로의 신뢰와 우정이 연정으로 변화하는 나날을 보내는 중 그것이 점차 커져서, 클란의 재습격 시에는 포르트제의 기사가 아니라, 단순히 개인으로서 코타로를 필요로 하고 있다는 것을 자각한다.

60. 生徒が聖典の中にある福音の原則と教義を見つけ理解しても,御霊を通してそれらが真実であり重要であると感じ,さらにその原則を生活に取り入れる,ある程度の緊急性を自覚するまでは,それらを応用しないかもしれません。

학생들은 경전에 나오는 복음 원리와 교리들을 찾고 이해한 후에도, 영을 통해 그 참됨과 중요성을 인식하고 그 원리들을 자기 삶의 일부로 삼아야겠다는 긴박감을 어느 정도 느끼기 전까지는 이를 적용하지 않을 수도 있다.

61. その研究は,幸福な人々を特徴づける,次のような四つの特質を示しています。 すなわち,自分が好きで,しっかりとした自尊心があること,主体性をもって私生活を送っているという自覚があること,楽観的であること,外向的であることです。

그 연구는 행복한 사람들에게 두드러지게 나타나는 네 가지 특성을 이와 같이 지적합니다. 그들은 자기 자신을 좋아하고, 자중심이 강하며, 또한 자신들의 개인 생활에 대한 제어력을 가지고 있다고 느끼며, 낙천적이고, 외향적입니다.

62. 興味をなくしたルームメイトにどうにかその理由を尋ねると,彼は現在神の御心に添った生活していないことを自覚しており,今までいつもそのような生活をしてきたこと,それが自分の性格であり,どうしようもないことだという考えに落ち着いたと説明してくれました。

마침내 여러분이 관심이 없어진 룸메이트에게 질문을 하자, 그는 자신이 현재 하나님의 뜻에 따라 살고 있지 않다는 것을 알지만, 자신은 평생 그런 식으로 살았으며, 그것이 자신이고, 그 사실에 대해 달리 할 수 있는 일도 없다고 생각한다고 말한다.

63. その「剣」は今やあらゆる人種,民族,国民の頭上にあたかも1本の細い糸でつるされたかのようにたれさがっています。 エホバの預言的なみことば,聖書の研究を通して,また世界のすう勢から,現在のさし迫った危険な事態を知らされているゆえに,わたしたちは神の命令に従ってこの時宜を得た警告を発すべき本務と責任を自覚しています。

우리는 여호와의 예언의 말씀을 연구하여 그리고 국제적인 사건의 추세를 통하여 이러한 위험한 입장을 알게 되었으니만큼, 하나님의 명령에 순응하여 이 긴급한 경고를 발해야 할 막중한 의무감과 책임감을 인식한다.