1. アビリティ「無自覚ラッキー」が発動すると本人の自覚無く幸運に恵まれる。

當發動附帶能力「無自覺的幸運」,在本人沒有自覺的情況下為自己帶來幸運。

2. 霊的な必要を自覚する

渴慕属灵的事

3. 絶望的に絵心がない画伯であるが、自覚は無い。

是個藝術品味沒救的畫家,卻毫無自覺。

4. その愛は心で自覚され,思いによって導かれます。

我们的心感受到这种爱,它也受我们的思想所引导。

5. 「自分の霊的な必要を自覚している人たちは幸い」

“自觉有属灵需要的人有福了”

6. そのため、無自覚に自ら様々な寓話を呼び込んでしまう。

因這原因,會無意中吸引各種各樣的寓言。

7. 「自分の霊的な必要を自覚している人たちは幸いです」。 ―マタイ 5:3。

“自觉有属灵需要的人有福了”。——马太福音5:3

8. エゼキエル 9:4)そういう人は「自分の霊的な必要を自覚して」います。(

以西结书9:4)他们都“自觉有灵性需要”。(

9. 4,5 (イ)霊的な必要を自覚している人たちが幸いなのはなぜですか。(

甲)自觉有属灵需要的人为什么是有福的?(

10. 使徒 13:48)神の霊は人々に霊的な必要を自覚させることができます。(

使徒行传13:48)上帝的灵能使人意识到自己有属灵需要。(

11. 自分が魔術師としてスノーに劣ることを自覚し、卒業後「武者修行」に出るが......。

知道自己作為魔術師比白雪差,畢業後聽從歐爾的建議出發進行「武者修行」......。

12. 「自分の霊的な必要を自覚している人たちは幸い」 「ものみの塔」2005/7/1

“自觉有属灵需要的人有福了” 《守》2005/7/1

13. 忘れ物が多いことを自覚しており、いつも指差し確認をする(でも忘れる)。

對於自己經常忘記東西這件事頗有自覺,總是用手做確認(不過仍舊忘記)。

14. 聖書の教え: 「自分の霊的な必要を自覚している人たちは幸いです」。 ―マタイ 5:3。

圣经原则:“自觉有属灵需要的人有福了”。( 马太福音5:3)

15. しかし,すでに人生の脱落者となっており,二人はそれを自覚していました。

他们一度是完美的,有希望永远活下去,后来因为反叛耶和华上帝,以致被赶出了伊甸园这个美丽的家园。

16. 1 イエスは,「自分の霊的な必要を自覚している人たちは幸いです」と言われました。(

1 耶稣说:“认识自己的灵性需要的人快乐了。”(

17. 嫌い・苦手 本人は自覚していないが、料理は不得意(塩と砂糖を間違えたりする)。

討厭・不擅長 本人雖然沒有自覺,但是不擅長料理(會把鹽跟砂糖搞錯)。

18. イエス・キリストは,「自分の霊的な必要を自覚している人たちは幸いです」と言われました。(

耶稣说:“认识自己灵性需要的人是快乐的。”(

19. なお夏目本人は夜光の記憶も持たず、自身が生まれ変わりである自覚もない。

然而夏目本人並沒有夜光的記憶,也不相信自己是夜光轉生。

20. 「経済的破局」への恐れから,多くの人が霊的な必要を自覚するようになりました。

由于恐惧有“经济大灾难”发生,许多人开始感觉自己有灵性的需要。《

21. 助けが必要だと自覚すれば,睡眠障害との闘いに半ば勝利を収めたことになります。

认识到自己需要帮助,治愈失眠症就成功了一半。

22. 後にルシウスを愛している事を自覚し、古代ローマに戻ってしまったルシウスと再び会うために奔走する。

在發覺自己愛上路西斯後,為了再和已經回到古羅馬時代的路西斯見面而四處奔走。

23. したがって神のみ子は,「自分の霊的な必要を自覚している人たちは幸いです」と宣言されました。(

因此,上帝的儿子可以宣称:“认识自己灵性需要的人快乐了。”(

24. 私たちは霊的に養われたことを自覚して帰宅し,二度と教会に足を運ぶことはありませんでした。

既然我们在离开聚会所时知道,自己的灵性已经得到喂养,于是就从此不再踏足其他的教会了。

25. 「緑内障を患うカナダ人は20万人を超えるが,自覚しているのはその半数にすぎない」と,プリンス・ジョージ・シチズン紙は伝える。

《乔治王子城公民报》说:“在超过20万患青光眼的加拿大人中,只有半数人察觉到自己染病。”

26. 極度の方向音痴で学校内ですら迷う(彼女自身には方向音痴だということの自覚がまったく無い)。

極度的路痴,連在學校內也會迷路(但本人沒有自覺)。

27. 18 終わりの日に生じると予告されている出来事によって,自分の霊的な必要を自覚する人がいます。

18 圣经预告在最后的日子会有什么事发生。

28. 自炊制度は1891年(明治24年)から開始され、学生はこれを、自信と自覚を持たせるものとして歓迎した。

自行煮食制度在1891年開始實行,由於制度讓學生感到有自信和自覺,因此大受歡迎。

29. それは多分 医学において ヒポクラテスの誓いで 患者を治療するという 責任と高い志を 自覚するのにも似ています

也许就像在医疗行业 我们有希波克拉底誓词, 去认识到医生的责任, 和以医治病人为目标的 更高的价值。

30. イザ 33:2)また,天の父に喜んでいただいているという自覚から来る喜びや満足感も得ることができます。(

赛33:2)我们也能体验到真正的喜乐和满足,因为深知自己所做的事是天父喜悦的。(

31. 権力を持つ人に,犯した間違いを気づかせ,心を改めるべきことを自覚させるのは容易なことではありません。

一个位高权重的人犯了大罪,要说服他认罪悔过可不是易事。

32. 私は息子を家計にかかわらせることによって,息子に家族の一員としての自覚を持たせるように努めました。

为了使他觉得自己是家庭的成员,我让他有分筹划家庭的预算。

33. 事実,心臓病の専門医の推定によると,最初の発作の二割方は患者の自覚症状なしに起きると考えられます。

事实上,心科专家估计约有百分之20的初期发作不为病人所察觉。

34. ニコデモには,知識,洞察力,謙遜さ,霊的な必要に対する自覚があったので,傑出した弟子になっていたことでしょう。

尼哥德慕有丰富的知识,洞悉事理,谦卑可教,也关心自己的属灵需要,本可成为一个出色的门徒。

35. 使徒 5:42; 20:20,21)奉仕者たちは,神に言い開きをすべきことを自覚しているので,神の警告に注意を喚起します。(

使徒行传5:42;20:20,21)他们深知自己要对上帝负责,因此尽力促请别人留意上帝的警告。(

36. 自分の霊的な必要を自覚している人たち: 「自覚している人たち」と訳されているギリシャ語の表現は,字義的には「貧しい人たち(貧乏な人,困窮者,物乞い)」を意味している。 この文脈では,貧困状態にあり,その状態を強く意識している人に関連して用いられている。

自觉有属灵需要的人:希腊语“自觉......的人”一词的字面意思是“贫困的人(乞丐,穷乏的人)”,这里指强烈地意识到自己有属灵需要的人。

37. いいですか つまりミラーニューロンの信号を 否認するフィードバック信号があって その触覚を自覚的に経験することを防いでいます

所以,这里会有一种反馈信号 以阻止镜像神经元所发出的信号, 从而使你避免感觉到那股错误的触碰感。

38. 一般に,この問題の初期にはほとんど自覚症状がなく,どんな根本原因があっても,非常に似通った症状を呈します。

疾病的初期症状差不多无法察觉;不论基本原因是什么,症状均大致一样。

39. 世界的な組織に貢献できている,という自覚から来る喜びは何ものにも代えられません」と,2人は述べています。

他们说:“当你知道自己所做的事,能让上帝的普世组织得益,你感到的喜乐是无法形容的。”

40. それは,エホバとの親しい関係から,またわたしたちが神の目に喜ばしい事柄を行なっているという自覚から生じます。「

这种和平来自与耶和华具有亲密的关系,以及深知我们正做着他所喜悦的事。

41. 性的な欲求を克服するために独身者が自覚すべきなのは,いつから自己訓練に努力を集中するかということです。

为了控制性欲,独身的人必须意识到他要在什么时候开始以自律约束自己。

42. 娯楽産業やおもちゃ業界は一般に,かつてのたばこ産業と同じく,責任を自覚せず,改革を進めようとしないようだ」。

华盛顿邮报》感慨地说:“娱乐界和玩具商都采取烟草商以往的做法,拒绝承认责任,他们也看来不会主动作出什么改变。”

43. さらに,心が最初に欲する事柄は自分にとって最善でないこともある,という点を自覚しておく必要があります。(

我们也要看出,心里起初所想的,未必一定是最好的。(

44. 杉山さんは女として生まれたが、幼稚園の頃から心は男であると自覚し、スカートを着るのが嫌でよく泣いていたと言う。

Sugiyama出生时为女性,他自己在幼儿园时,就发现自己是男孩的那一面,常常因为要穿裙子而大哭。

45. 聖書が人に持たせる価値観の幾つかを考えてみてください。「 自分の霊的な必要を自覚している人たちは幸いです」。(

让我们看看圣经提倡什么价值标准,例如:“自觉有属灵需要的人有福了”。(

46. イエスは,「自分の霊的な必要を自覚している」人たちや「義に飢え渇いている」人たちは真に幸いであると断言されました。

相反,他说“认识自己的灵性需要的人”和“渴慕公义的人”是真正快乐的。

47. 最近までキリスト教世界の少数の宗教組織の厳しい支配下に置かれていた人々は,霊的な飢饉を自覚するようになりました。(

直至最近,这国的人民受到基督教国的几个宗教组织所辖制,以致在灵性上遭遇饥荒。(

48. マタイ 10:29‐31)そして,神に対するわたしたちの愛は,最も高尚な自覚を生み,生きてゆくうえでの最も明快な導きとなります。「

马太福音10:29-31)反过来说,我们深爱上帝,就会非常重视自己的基督徒身份,而且立定最清晰明确的人生方向。“

49. ところがトルバルは,聖書全巻をスロベニア語に翻訳するという大望を実現させるのに,自分の言語能力は不十分だと自覚しました。

不过特鲁巴知道要完成抱负,把整本圣经翻译成斯洛文尼亚语,自问自己的语文功夫还没到家。

50. 使徒パウロは,「わたしは,神にも人にもとがを犯していないとの自覚を持てるよう,絶えず励んでいるのです」と述べました。(

使徒保罗说他“时刻锻炼自己,务求自觉不冒犯上帝,也不冒犯人”。(

51. それで,多くの人々が,幸福であるためには物質の所有物以上のものが必要であることを自覚するようになっています。

因此,许多人已意识到,人需要一些超乎物质的东西才能导致快乐。

52. 二人は,何をしたのかと尋ねられた時,神の律法を破ったという自覚はありましたが,何ら悔恨の情を示しませんでした。

上帝问他们做了什么事,两人虽然明知自己违反了上帝的律法,却毫无悔意。

53. しかし,自分の霊的な必要を自覚しているとは,そういう必要があるということをただ意識する以上のことを意味します。

可是,认识自己的灵性需要并非仅是觉得有这样的需要就够了。

54. 理想主義と言われても結構 でも 一番重要なのは 1人ひとりの努力が 違いを生み出すということを 皆が自覚することです

很浪漫吧?是的, 但是 最重要的是 这是让人们意识到 每个人的力量都会 帮助改变

55. 嘆き悲しみ,義に飢え渇き,自分の霊的な必要を自覚している人は,創造者との良い関係を持つことの大切さを意識しています。

哀恸的人、对正义如饥似渴的人、自觉有属灵需要的人都意识到,跟造物主有良好的关系非常重要。

56. とはいえ,このページを読む間にも,少しも自覚症状のないままに,あなたの周辺視力が少しずつ損なわれている可能性があります。

不过,就算你能清楚地看到这篇文章,你的周边视野也可能正一点一滴地流失,而你却丝毫没有感觉。

57. そのために罰せられても,自分の行なっている事柄は神に是認されているという自覚があるので,慰められます。 ―ペテロ第一 2:20‐23。

若由于这缘故而受罚,基督徒可以引以为慰的是,他的行动是上帝所嘉许的。——彼得前书2:20-23。

58. 例えば,テーラーのリビング・バイブルは伝道之書 9章5節,10節をこう訳出しています。「 生きている者には,少なくとも,自分は死ぬという自覚があります。

甲)有些译者怎样窜改和误传上帝的道?( 乙)在关于死者情况的经文方面怎样有这种情形发生?

59. 赤道ギニアで12年間奉仕したアンドレス・ボテラは,到着したときすぐに,人々が真に「自分の霊的な必要を自覚している」ことに感銘したのを思い出します。(

安德烈斯·博特利亚在赤道几内亚服务了12年。 他说他抵达赤道几内亚后不久,就很喜欢当地的人,因为他们“自觉有灵性需要”。(

60. しかし,自分の霊的な必要を十分に自覚していない人や,その必要を満たすためにどこに頼れば良いのか知らない人は大勢います。

可是,很多人并不充分认识到自己的灵性需要,或者并不知道该向何处寻求满足。

61. 無自覚ながらも三成の事は友として大切に想っているようで、秘密裏に暗躍しながらも、三成の不利益になるようなことはしない。

會無意識地重視三成的事情,即使背著三成而秘密地活躍著也不會對三成不利。

62. そう望むのは 精神医のビジネスモデルは 1つの問題を抱えて診療を受けに来た人に 問題を10個抱えていると自覚させ 繰り返し通院させることだからです

我们希望你二者兼具,因为我们的商业模式是 如果你因为一个毛病来进行治疗 我们希望你离开的时候知道自己其实是有10个毛病的 这样你就会一遍又一遍地来进行治疗

63. 5 融通性を身に着け,目ざとくあるためには,わたしたちが若い人々の必要としているものを持っているという自覚がなければなりません。

5. 表现适应性及保持警觉包括留意到我们拥有青年人所需的东西。

64. 後には会(英語,company[中隊という意味もある])と呼ばれるようになりましたが,それは霊的な戦いを行なっているという自覚を表わすものでした。(

后来他们又改称为“连”(company),由于他们意识到自己正从事一场属灵战争。(

65. 同年末、証拠不十分を自覚した環保署は勝訴は見込めないと判断、同時に国際訴訟の経費を考慮し上訴を撤回、協議に依る和解へと方針を転換した。

同年年底,環保署有感於握有的證據過於薄弱,恐難獲得勝訴,並考量跨國訴訟曠日費時、所費不貲,因此決定放棄上訴,改採庭外和解。

66. 潰瘍患者を注意深く分析したところ,最も顕著な自覚症状は患者が夜間に胃の痛みで目を覚ますことであるという点が明らかになりました。

对溃疡病患者的仔细分析表明,最敏感的病征乃是夜间把病人扰醒的胃痛。

67. 当時 自覚はしていませんでしたが 「4−4」を誇らしく身につけて 自分の居場所を主張することが 急進的な「でぶ活動家」としての 第一歩だったのです

尽管我当时并没意识到, 穿着大号舞裙在舞台上发光, 是我成为积极肥胖演说家的第一步。

68. クリスチャンは個人として担うべき自分の責任を自覚して,車を道路の走行に適した状態に保つよう心掛け,「健全な思い」をもって運転することに努めます。 ―テモテ第二 1:7。

反之,基督徒意识到这是个人的责任,因此他们会力图以“健全的头脑”驾车,留意使汽车保持良好的驾驶性能。——提摩太后书1:7,《新世》。

69. どんな人を魅力的に感じるかというような 一見個人的で直感的なことでさえ それと自覚することなく 周りの人の見方に 追従するようになります

甚至是看上去私人的,发自内心的事情 像是你被谁所吸引 你会开始模仿你周围的人的信仰 甚至都觉察不到你自己在做什么

70. 教会の若い女性は,自分は単なる傍観者や支持者だと思うのではなく,神権によって導かれる救いの業の重要な働き手であると自覚する必要があります。

在圣职领导的救恩事工中,教会的女青年需要将自己视为不可或缺的参与者,而非仅仅是旁观者和支持者。

71. おそらく詩のようなもので 皆さんが既に持っているイメージを 私がたった今 掘り出したことで このイメージをずっと持っていたんだと 自覚してもらうことです

也许就像诗歌那样, 让你意识到你已经拥有这个图象, 但直到现在我才发掘出來, 让你意识到它一直伴随着你。

72. 自分の不完全さを強く自覚するのは間違ったことではありません。 それによって罪のゆゆしさを認識し,悪を避けようという決意を強めることもできるからです。

你深深意识到自己是有缺点的,这并没有什么不好,因为这会使你清楚看出罪的严重性,更加决心避开恶事。

73. 自分の利用できる,保育料も妥当な施設を活用して子供の保育に関し最善を尽くしているという自覚があれば,不必要な罪悪感を大いに軽減することができます。

知道自己选取了在经济方面负担得起的最佳托儿所可以减轻不必要的罪咎感。

74. 高校生のビオレーンはこう言っています。「 まあまあの仕事を見つけるのも本当にたいへんになっているので,今の若者たちは勉強するしかないということを自覚しています」。

维奥莱茵是个高中生,她说:“要找一份理想的工作很困难,因此今天的青年人都明白到,要平步青云惟有——用功读书!”

75. イエスは,幸福になるための方法に聴衆の注意を向けて,「自分の霊的な必要を自覚している人たちは幸いです。 天の王国はその人たちのものだからです」と述べました。(

耶稣向听众指出获致快乐的方法,他说:“认识自己灵性需要的人快乐了,因为属天的王国是他们的。”(

76. 自覚しているかは別として 語り手たちは メッゲンドルファーの精神を受け継いで 歌劇を演劇に進展させ ラジオニュースをラジオ劇に 写真を動画に そして音声 カラー 3Dの映画を VHSやDVDに収めたのです

不管讲故事的人是否意识到 当他们 从歌剧到杂技 从电台新闻到电台剧院 从影像到电影 到有声电影,彩色电影和3D电影 从家用录像到DVD 他们都是在传承梅根多尔弗尔的精神

77. エフェ 1:16,18)イエスはクリスチャンと唱えながら自分の霊的必要を自覚しない人々が盲目で裸であり,自分の哀れむべき手探り状態に気づいていないことを指摘しておられます。(

弗1:16,18)耶稣说,那些自称是基督徒却又忽视自己属灵需要的人是瞎眼赤身的,看不出自己凄苦可怜,在黑暗中摸索。(

78. フレッド・ホイルはこうしたことの中に不吉なものを感じています。「 私につきまとって離れないもう一つのものは,人類のための機会の扉がやがては非常に狭くなるという自覚である。

霍伊尔对于这一切感到不祥,说:“使我心烦的另一点是,我确信向人类打开的机会之窗在时间方面可能相当狭窄。

79. わたしたちは各々自分の特定の感情をもっとよく制御する必要を自覚しているかもしれませんが,進歩してより大きな幸福をつかむことができるという確信は持てます。

虽然我们大家都意识到自己需要对某些感情作较佳的控制,我们却可以深信进步和更大的快乐是我们能够获致的。

80. デネットは、私たちの無自覚な行動も含めてコンピュータに対する私たちの行動の証拠に基づいて、LOTははっきりした説明が命題的態度を説明する上で不必要であるように見えると主張している。

丹尼特提出,基于我们面对电脑的行为的证据,以及关于我们自己一些无意识行为的证据,明确的表征对于命题态度的说明似乎不是必需的。