1. 追撃を断念した迫水はアンマの左腕と手を繋ぎながら捜索し、遺体を発見する。

추격을 단념한 사코미즈는 암마의 왼팔과 손을 맞잡고서 수색, 사체를 발견한다.

2. 継ぎ目用シール材

이음매접속용 밀봉조성물

3. 履物用継ぎ目革

신발용 대다리

4. 電力泥棒は「こおろぎ」と呼ばれます 電柱に繋いだケーブルから 電力を盗みとり これを 近隣で利用します

몰래 전신주에서 선을 끌어오죠. 이렇게 전기를 훔쳐오는 사람을 귀뚜라미라는 뜻의 그리요스라고 부릅니다.

5. それに―うん、ここで曲に繋がってくるんだよ― 感情的な部分に繋がる

또 그리고... 좋습니다, 여기까지, 이쯤에서 노래가 감성적인 이들 사이의 틈새를 잇는 다리를 놓는 거죠.

6. ラストサビからアウトロ前半の部分(約51秒)を用いたMVも制作されており、過去の「ultra soul」のライブ映像を繋ぎ合わせたものとなっている。

라스트 후렴에서 아웃트로 전반의 부분(약 51초)를 사용한 PV도 제작되고, 과거의 〈ultra soul〉의 라이브 영상을 맞이은 것이 되고 있다.

7. ダンサーに紐が繋がっています

댄서의 몸에 줄이 연결돼 있습니다.

8. 5)目的を考慮し,軽すぎず,堅苦しすぎない文面になっています。

(5) 편지의 목적에 비추어 볼 때, 편지가 너무 격식 없는 것도 아니고 너무 딱딱하지도 않다.

9. 南極の氷は 太陽光をぎらぎらと反射し 保護眼鏡のない目を潰します

남극의 얼음은 굉장히 눈부실 정도로 빛나기 때문에 보안경 없이는 시력을 잃을 수도 있습니다.

10. つなぎ目は全て手で彫られています

모든 접합부는 일일히 손으로 깎아내고 파냈지요.

11. 読む時は,かぎとなる考えに注目します。

하고 자문해 보십시오. 읽으면서 주요 사상들을 유의해서 살펴보십시오.

12. アット・ザ・ドライヴイン、マーズ・ヴォルタのギタリスト、オマー・ロドリゲス・ロペスは、自身やメンバーに演奏させたフレーズをカットアップで繋ぎ合わせる手法を用いて楽曲を完成させる方式を採用している。

애트 더 드라이브 인, 마즈 보르타의 기타리스트 오머 로드리게스 로페스는 자신이나 멤버에게 연주시킨 구를 잘라내기로 연결해 맞추는 수법을 이용해 악곡을 완성시키는 방식을 채용하고 있다.

13. サディーの目は私にくぎづけになっています。

이제 사디는 나를 빤히 바라봅니다.

14. 「かぎとなるのは目標です」。 ―ベテル家族の成員マイケル

“결국 관건이 되는 것은 목표입니다.”—마이클, 베델 가족 성원

15. かぎとなる部分がすぐ目に留まるからです。

그 주요 부분은 즉시 눈에 띌 것이다.

16. アウトロがほんの僅かだが、次曲へと繋がっている。

아웃트로가 미미하지만 다음 곡으로 연결되어있다.

17. 涙は目のうるおいを保ち,目とまぶたの摩擦を防ぎます。 また,異物を目から洗い落とします。

눈물은 우리의 눈을 적셔서 눈과 눈꺼풀이 마찰을 일으키지 않게 한다.

18. もちろん今もそれで繋がっています

그리고 이제는, 눈에 띄게, 그들은 메신저를 열어놓습니다.

19. 目の回りやすい人は,崖の縁ぎりぎりにある家から下を見ないほうがいいでしょう。

현기증이 있는 사람이라면 절벽 끝에 지어진 집에 들어갈 때, 아래를 내려다보지 않도록 조심해야 합니다.

20. 急に太陽のぎらぎらした光を浴びるなら,目がなれるまで時間がかかるでしょう。

그 사람의 눈이 갑작스럽게 눈을 부시게 하는 찬란한 햇빛에 적응하는 데는 시간이 걸릴 것입니다.

21. ただし、川崎重工業製のE231系やE531系までの車両で見られたパネルを繋ぎ止める天井部のねじは、本系列では外側からは見えない工法になっている。

다만 가와사키 중공업제의 E231계나 E531계까지의 차량으로 볼 수 있었던 패널을 고정하는 천정부의 나사는 본계열에서는 보이지 않게 하는 공법으로 되어 있다.

22. 私の学んできた 数学、科学 そしてプログラミングのすべてが これらの世界とキャラクターを作り出し ストーリーで繋ぎ合わせるのに 使えるという考えは 魔法のように感じられました

제가 배운 수학과 과학, 코드가 모두 결합되어 제가 공감하는 이런 세계와 인물, 이야기를 창조할 수 있다는 발상이 제게는 마법 같았습니다.

23. 船の継ぎ目には,まいはだが詰められていました。(

또한 배의 이음매는 메워져 있었다.

24. かぎかっこの項目は,たいてい出版物の名前です

낫표 안의 제목은 출판물명이다

25. また、スペアポケット(後述)と四次元空間越しに繋がっている。

또한 예비 주머니(후술)와 4차원 공간 너머로 연결되어 있다.

26. イェディオト・アハロノト紙タブロイド判に次いで2番目の売上げだが、読者数はイスラエル・ハヨム紙タブロイド判に次ぎ3番目である。

예디오트 아하로노트 종이 타블로이드 판에 이어 두번째로 매출이 높은 신문이며, 독자 수는 이스라엘 하욤 종이 타블로이드 판에 이어 세 번째이다.

27. なぜ微笑んだのかは分りませんが 人との繋がりを感じたほんの一瞬が 私の感情を変え もっと繋がりが欲しいと 願うようになったのでした

왜 미소를 지었는지 모르지만 그 단순한 행동이, 찰나의 교감이, 제 감정을 바꾸어놓았습니다. 저를 계속해서 나아가고 싶게 만들었습니다.

28. この方法は普通,妊娠16週目を過ぎた後に行なわれます。

이러한 과정은 대개 임신한 지 16주가 지난 다음에 행해집니다.

29. ミランダが目をぎゅっととじると,そのとき電話が鳴りました。

눈을 감았을 때 전화가 울렸다.

30. その継ぎ目から細繊維が硝子体全体に広がっています。

그 이음매 부분에서 작은 원(原)섬유들이 들어와 초자체 전체에 퍼지게 됩니다.

31. ゆるい繋がりのお蔭で エマは美術館で仕事を見つけ

이 약한 연대는 엠마가 미술관에서 직업을 가지는데 도움이 되었습니다.

32. そして隠された繋がりについて考える事はありません

우리는 감춰진 연결 관계에 대해서는 전혀 생각하지 않습니다.

33. そのうちの南側階段のみが、西側出入口と繋がっている。

그 중에서 남측 계단만이 서쪽 출입구와 연결되어 있다.

34. 千年もあなたの目には過ぎ去ればほんの昨日のごとく

천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점

35. 神が母やぎの乳を備えた目的はその子を養うことでした。

하느님께서는 새끼에게 영양분을 공급하도록 어미에게 젖을 마련해 주셨다.

36. 1345年までは、牢獄塔(Käfigturm)が西境の役目を引き継ぎ、その後1622年までクリストフフェル塔(Christoffelturm)がその役目を引き継いだ。

1345년 경 카피그트름이 서경의 역할을 인계 후 1622년까지 크리스토펠트름이 그 역할을 물려받았다.

37. 大切な約束の時間にぎりぎりに間に合うことではなく,予定の時間よりも早く着くことを目指してください。

중요한 약속에 대해서는 꼭 그 시간에 대려고 하지 말고, 예정보다 일찍 그 장소에 도착하는 것을 목표로 한다.

38. 地域的でなくなるとともに コモンズに対する 繋がりも失われました

우리가 지역사회라는 틀을 벗어났을 때 우리는 공용자원의 중요성을 잊기 시작했습니다.

39. また、荷棚下に化粧板の継ぎ目(赤矢印)がある(いずれも写真3参照)。

또한 선반 아래에 장판 이음새(빨간색 화살표)가 있다(모두 사진3 참조).

40. 2005年、中継ぎ投手部門のファン投票1位により、プロ10年目でオールスターに初出場。

2005년에는 올스타전 중간 계투 부문에서의 팬 투표 1위로 선정, 프로 데뷔 10년 만에 처음으로 올스타전에 출전했다.

41. どれも私が初期にやった探求です 私の目的はずっと2つの世界を継ぎ目なく結ぶということでした

이런 일찍이 제가 했던 실험들은 두 세계 - 물리 세계와 디지털 세계 - 를 보다 깔끔하게 연결하려는 시도였습니다.

42. こうしたことが芸術作品に繋がるなんて 思ってもみませんでした

이 모든 것이 진행되던 당시에는, '작품 프로젝트'는 제 맘속에 없었습니다.

43. 祖母と孫、二人暮らし(父親は出稼ぎ中)の家で目覚め共に暮らしていた。

자는 세겸(世謙)이고 무제의 둘째 아들이며 어머니는 숙원(淑媛) 오씨(吳氏)이다.

44. この計画の秘密資金の出所を洗うことで、イラン・コントラ事件の暴露に繋がった。

이 계획에 대한 비밀 자금의 추적은 이란-콘트라 사건의 폭로로 이어졌다.

45. kgdbには、シリアルケーブルやイーサネットを使ってデバッグ対象マシンに繋がったマシンが必要となる。

KGDB는 디버깅할 머신에 직렬 케이블이나 이더넷을 통해 연결될 또 다른 머신을 필요로 한다.

46. やりすぎないように。 でも何もしないのも駄目』というのが今のメッセージです。

현재 그들의 견해는 ‘지나친 것도 금물이지만 아예 하지 않는 것도 경계하라’는 것이다.

47. メイド喫茶のメイドウェイトレス達は、店同士のバトル「メイドコンペ」で頂点を目指し、しのぎを削り合っていた。

메이드 찻집의 메이드 웨이트리스들은 가게간의 배틀 “메이드 경기”의 정점을 목표로, 격전을 벌이고 있었다.

48. 大本営は戦争の勝敗よりも、いかにして講和に繋ぐかを模索しはじめた。

대본영은 전쟁의 승패보다 어떻게 하면 강화를 시킬 수 있을까를 고민하기 시작했다.

49. 49 わたしの目は注ぎ出されて,とどまることがない。 そのために休みがない+。

49 나의 눈에서는 눈물이 쏟아지고 멎지 않으리라. 그래서 쉴 새가 없다. +

50. 村人たちはレオンの唇に赤チンを塗りたくり,6針縫って切れ目をふさぎました。

사람들은 레옹의 입술에다 머큐로크롬을 쏟아 붓듯이 했고 찢어진 상처를 봉하려고 겸자를 여섯 개나 죄어 놓았습니다.

51. 11 その後,終わりのつなぎ目にある一枚の天幕布の端に青糸の環を造った。

11 너는 구리로+ 갈고리 오십 개를 만들고 그 갈고리를 고에 끼워 천막을 연결해서, 그것이 하나가 되게 해야 한다.

52. 計算によればタスマニア島はそこより南に位置しているはずだったが、南西に伸びる海岸線が目撃されたことから、この陸地はタスマニア島に繋がっているのではないか、とクックは疑った。

계산에 따르면 태즈메니아는 더 남쪽에 위치한 것이었지만, 남서로 뻗어나간 해안선이 목격되었기 때문에 이 육지가 타스마니아 섬에 연결되어 있을 것이라고 의심했다.

53. 専門家は,遅刻を避けるために,ぎりぎりの時間にではなく十分前もって到着することを目指すべきである,と提案しています。

늦지 않으려면, 정각에 당도하려고 할 것이 아니라 일찌감치 도착하려는 목표를 가져야 한다고 전문가들은 제안합니다.

54. 父親を交通事故で亡くしており、母親が再婚して血の繋がらない弟がいる。

아버지는 교통사고로 돌아가셨고 어머니가 재혼해 피가 섞이지 않은 동생이 있다.

55. しかしモレノは,ショロイズの薬効は湯たんぽ程度の効き目にすぎないと考えています。

하지만 모레노는 솔로가 주는 효과는 단지 온찜질 효과와 같은 것이라고 생각합니다.

56. これは 私たちがよく知っている "エゴに繋がれたもの"の範疇を超えたものです

우리가 우리의 자아에 종속된 존재를 초월하는 그 어떤것으로요.

57. その世界的に有名な水路,パナマ運河は大西洋と太平洋間の重要なつなぎ目です。

세계적으로 유명한 수로—‘파나마’ 운하—는 대서양과 태평양을 잇는 중요한 연결점이다.

58. そのようなかぎは,現代のかぎのように錠の中で回されるのではなく,扉の中のかんぬきや差し錠を押す役目を果たしました。

이러한 열쇠는 현대의 열쇠처럼 자물쇠 안에 넣고 돌리는 것이 아니라 문 안쪽에 있는 빗장이나 문장부를 미는 역할을 하는 것이었다.

59. 会館の中が熱すぎることも寒すぎることもなく,空気がむっとすることがないよう案内者が目ざとく注意を払うなら,感謝されます。

회관이 너무 더운지, 혹은 너무 추운지 혹은 공기가 너무 탁한지를 안내인이 깨어 살핀다면 사람들은 감사해 할 것이다.

60. 虹彩の中にある色素は普通,日光が瞳孔以外の部分から目に入るのを防ぎます。

보통은 홍채에 색소가 있어서 햇빛이 홍채를 통과하지 못하고 동공을 통해서만 들어오게 됩니다.

61. 1833年にロンドンとブリストルを繋ぐグレート・ウェスタン鉄道の技師となり、橋梁、トンネル、駅舎を設計し、監督した。

1833년에는 런던과 브리스틀을 연결하는 영국 대서부 철도의 건축 기사로 채용되면서 교량, 터널, 철도역의 설계, 감독을 맡았다.

62. 1年目の1978年は開幕から一軍に上がり、先発、中継ぎ、抑えと幅広く起用される。

프로 1년 차인 1978년에는 개막 이후부터 1군 엔트리에 올랐고 선발, 중간 계투, 마무리 투수 등 폭넓게 기용됐다.

63. 17 次に,つなぎ目にある一番外側の天幕布の端に五十の環を造り,それとつなぎ合わさる他方の天幕布の端にも五十の環を造った+。

17 각 널빤지 틀에는 두 개의 장부가 있어 서로 맞게 되어 있다. 너는 장막의 모든 널빤지 틀을 그와 같이 만들 것이다.

64. 砂の温度が高すぎなければ,そのまま産卵場所から出て一目散に海へ向かいます。

모래의 온도가 너무 높지 않다면 새끼들은 집에서 나와 바다를 향해 기어간다.

65. それが古英語の ”tweogan" です スペルをみると "two"と繋がりがあることは明らかですね

옛 영어로 "트웨오건(tweogan)" 이라는 단어였는데 "둘"이라는 단어와의 연관성은 철자에도 분명하게 나타나 있죠.

66. スウェーデン国王グスタフ3世は、フランス王家との繋がりから早くから反革命の立場を表明していた。

스웨덴 국왕 구스타프 3세는 프랑스 왕가와 인연으로 일찍부터 반혁명의 입장을 표명했다.

67. 集会には約100万人が集まり、これが3月26日に行われたバングラデシュ独立宣言に繋がった。

집회에는 약 100만명이 결집했고, 이것이 3월 26일에 행해진 방글라데시 독립 선언으로 이어졌다.

68. チンパンジーは50前後の個体がしばしば分裂、融合を繰り返す緩やかな繋がりの中で生きる。

침팬지는 50 전후의 개체가 자주 분열, 융합을 반복하는 완만한 연결 안에서 산다.

69. 全ての生き物の夢は根底で繋がっており、夢を利用すれば様々な事が可能となる。

모든 생물의 꿈은 근저로 연결되어 있어 꿈을 이용하면 다양한 일이 가능하다.

70. 今日の一般社会では,このサタンの像にぎょっとして目をむく人はほとんどいません。「

오늘날처럼 세속화된 사회 속에서, 사탄을 기리는 이 동상을 보고 놀라며 불쾌해할 사람은 드물 것입니다.

71. 年に一度の過ぎ越しを祝おうと,ほかにも大勢の旅人がエルサレムを目指して登っています。

다른 많은 여행자들도 연례 유월절 기념식을 위해 예루살렘으로 올라가고 있습니다.

72. ピンとくれば インクを使って いくつかの線を繋げ この一瞬の閃きを閉じ込めます

만약 있다면, 잉크 몇 줄만 더 추가하면 됩니다. 정말 짧은 이 순간의 영감을 연결하고 보존하기 위해서죠.

73. そのつなぎ目は至聖所に通じる垂れ幕を支えていた柱の上にあったと思われます。

이 연결 지점은 지성소 쪽의 휘장을 받쳐 주는 기둥들 위였을 것이다.

74. ある種の漢方薬の飲み過ぎでひどい目に遭った人がいるという話をよく耳にします。

특정한 약초를 과용한 까닭에 심한 부작용을 겪는 사람들에 관한 이야기가 심심찮게 들리기 때문입니다.

75. さらに 興味深い転換が 人間の社会的な繋がりを 描く場合にも見られます

그리고 이러한 흥미로운 변화는 사람 사이의 사회적 유대를 도식화하는 방식에서도 볼 수 있습니다.

76. どうしたらわたしたちは永遠の家族において確実に強いつなぎ目となれるでしょうか。

그러면 어떻게 해야 우리는 우리의 영원한 가족 안에서 강한 연결 고리가 될 수 있을까요?

77. そこでメーカーはフレームに鉄の支柱を取り付け,最終的には継ぎ目のない鋳鉄のフレームを開発しました。

그래서 제작자들은 철제 버팀대를 덧대기 시작했는데, 결국에는 통짜로 주조한 철제 뼈대를 제작하기에 이르렀습니다.

78. その節の終わりにあるとおり,商人たちは「目不足のエファ升」,つまり小さすぎる升を用います。

이 구절의 끝 부분을 보면, “축소시킨 에바”, 다시 말해서 너무 작은 에바를 상인들이 사용하고 있는 것으로 묘사하고 있습니다.

79. エンジンが安定すると、ロケットと発射台を繋いでいる分離ボルトが炸裂し、ロケットは上昇していく。

엔진이 안정되면 로켓과 발사대를 연결하고 있는 분리 볼트가 작렬하고 로켓은 상승해 나간다.

80. フランシスコ会宣教師フニペロ・セラ牧師が1769年のサンディエゴ・デ・アルカラから初めて伝道所の繋がりを建設した。

프란체스코 회 선교사 후니페로 세라 전도사가 1769년 샌디에고 드 알 칼라에서 처음으로 전도소를 건설했다.