1. コミュニケーションの 達人である彼は ストーリーによって 聴衆を繋ぎ止めるのです

所以說他是個溝通大師, 他改成說故事,讓觀眾能保持投入。

2. 胸部にカテーテルを入れて それを2キロほどの重さの ポンプに繋ぎます

医生在我的胸腔内嵌入了导管, 它与一个唧筒连接着 唧筒重达约4.5磅。

3. 人々を繋ぎ合わせ みんなが医療を受けられるようにします

它联系着人们 它使访问民主化

4. 中二階は4ブロック、40丁目から44丁目まで延びており、複合駅の他の部分とは41丁目地下にある長い連絡通路で繋がっている。

車站的夾層由40街延至44街,並於41街設有一條長通道連接複合的其他部分。

5. 継ぎ目用シール材

接头用密封物

6. 我々は ほとんど共通点のない 手掛かりを繋ぎ合わせ 見たことのない問題を 解決することができます

我们有一种能把看似毫不相关的事物 联系起来的能力, 从而解决从未见过的问题

7. 私たちはこのプロジェクトを 「インタレース」と名付けましたが それは 人と空間を織り交ぜ 繋ぎ合わせる という思いからです

我们称呼这个项目是 " 交错 " ( 社区名称: 翠城新景 ), 想象我们把人类与空间 彼此交错连接起来。

8. これらを繋ぎ合わせ 曲げたり 折ったりし 組み上げていきます すると空気で満たされた 空間ができます

而当你也加入 弯曲并折叠它们时 它形成了一个完全由空气组成的空间

9. それは繋がりであり、

它的意义在于联系

10. 私たちは自分たちの体を ロープで 繋ぎ合わせることにしました ピラニアやワニのいる暗い川を 進んでいく力を得るために

我们决定用绳子 将我们捆起来 将我们降落到黑水中 那里到处都是水虎鱼和短吻鳄

11. 君 の ソフィア と の 繋がり は 強 い

你 跟 他 的 灵通 很 强烈

12. 工作 員 と 繋がり が? ああ

Brody 和 他們 有關 係 嗎 ?

13. ダンサーに紐が繋がっています

线与舞者相连

14. 魔界と人間界を繋ぐ使者。

連繫於魔界和人類世界的使者。

15. これまでの15年間ほど 私たちのチームは 短いDNA断片を繋ぎ合わせて バクテリアの完全なゲノムを作る 技術を開発してきました

在过去15年左右, 我的团队开发了 一种把DNA短片段拼接在一起, 形成完整细菌基因组的技术。

16. “ネガティブすぎるイケメンモデル”として注目を集める。

以“極為消極的美型男模”而備受矚目。

17. アラバマで鎖に繋がれた囚人です

在阿拉巴马州的一所院子的里。

18. 5)目的を考慮し,軽すぎず,堅苦しすぎない文面になっています。

5)既然这是一封作见证的信,写得像公函一样或措辞熟不拘礼都不合适。

19. 青と緑を繋げると ライトが点きます

把蓝的接到绿的, 你就做了一个灯

20. 私にとって「好奇心」とは 私達と世界や宇宙との 繋がりです 私達と世界や宇宙との 繋がりです

他们并没有检测好奇。 好奇,于我, 是关于我们与世界, 宇宙的联系。

21. “目覚まし時計”は早く鳴りすぎたのか

“闹钟”是否响得太早?

22. 昼過ぎに,二日目のプログラムが始まりました。

大会第二天的节目在午后开始。

23. あなたのどの部分と繋がりますか?

你们身体的哪一部分有接触?

24. つなぎ目は全て手で彫られています

所有衔接处都是纯手工雕琢和手绘的。

25. 読む時は,かぎとなる考えに注目します。

读的时候,要找出要点。

26. 出稼ぎが目的で地球にやってきた天人。

來到地球工作賺錢的天人。

27. これは第三の例であるヒッチハイクに繋がります

那我们就可以谈谈第三个例子了:搭便车 我不清楚搭便车是否已经不流行了 为什么呢?

28. その努力は1785年のジョージア大学認可に繋がった。

該學院創立於1770年,1785年獲許可證。

29. ではこの二つはどう繋がるのでしょうか

那么,这两个事物间的联系是什么呢?

30. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。

失之毫厘,谬之千里。

31. 実はまゆみは養子であり、血の繋がりは無い。

但他本身其实是養子,不具有貴族血統。

32. 今 の お 義母 さん と 血 の 繋がり は な い で しょ う

你 爸 的 老婆 , 不是 你 生母 。

33. 恐らく この 少女 が お前 の 奇跡 と 繋がり が あ る

也許 這個 女孩 就是 你 命中注定 的 那個 人

34. LGBTと社会を繋ぐ場づくりなどの活動を行う。

建立LGBT社群與國際社會之間的友好關係。

35. 携帯電話は密接に 繋がった世界の象徴です

它是世界内部相互联通的标志。

36. 目の回りやすい人は,崖の縁ぎりぎりにある家から下を見ないほうがいいでしょう。

如果你从高处向下望会头晕的话,那当你走进悬崖边的房子时就千万不要向下看。

37. 急に太陽のぎらぎらした光を浴びるなら,目がなれるまで時間がかかるでしょう。

这人的眼睛需要一段时候才能适应阳光的灿烂光芒。

38. 大使 の 部屋 の 通信 設備 は ワシントン と トリポリ に 繋が っ て る

他 的 房間 可以 和 華盛頓 特區 以及 的黎波里 的 總部 直接 聯 繫

39. それでこの機械を作り、繋ぎ合わせて、叉骨が歩くわけです そして、叉骨は骨だから―動物です― 我々はそれにのめり込めるのだろうと思います

所以我做了这个装置,连起来,叉骨就可以行走了 并且由于叉骨是骨头 -- 它是动物 -- 我想这是我们能够想到它的切入点

40. そしてこの建物のループ構造を 循環器系として使い すべてを繋ぎ合わせ 社員も訪問者も あらゆる機能を 大いなる一体性の中に 体験できるようにしています

当然,我们是使用类似 循环系统的环形建筑 来串联每样东西,使访客与员工 都能在这个伟大的联合体里面, 体验所有这些不同的功能。

41. また格納庫72機、甲板繋止13機とする文献もある。

另外也有著機庫配置72架、甲板放置13架艦載機的說法。

42. 箱は護衛兵と手錠で繋がれていました

一个手铐把一名士兵和盒子铐到一起

43. フルートと音楽は さらに大きな発明へと繋がりました

长笛和音乐还带来了 更强大的突破。

44. 成層圏の気球網で 世界の僻地を インターネットに繋げるのです

平流层的热气球网络 可以让农村和偏远地区 全部连接互联网。

45. 真 に お前 の 事 を 思 う 人 の 繋がり は 、 ここ まで なん だ

這個 世界 上 真正 關心 你 的 人 都 在 這裡 了 !

46. 音楽と人生の間には 美しい繋がりがあります

音乐和生命之间有一种美妙的连接,

47. 1470年頃のタカラウの暗殺は、交易帝国の再編に繋がった。

1470年左右对塔卡劳的谋杀导致了帝国的改制。

48. その後土方歳三と連繋し宇都宮城の戦いで功あり。

在這之後與土方歳三聯繫,在宇都宮城之戰有所功勞。

49. 優れたAIが我々の破滅に繋がりうるのは なぜなのか?

那就是为什么更强大的 人工智能可能会是灾难呢?

50. 俺 は 別 に 繋ぐ か も しれ な い 付き合 っ て な く て も

就 我 而言 就算 非正式 交往 也 会 牵手

51. この方法は普通,妊娠16週目を過ぎた後に行なわれます。

这类检查一般可于怀孕第16周之后进行。 最新基因测试法更可早至怀孕第6-10周进行。

52. 新しい時代の命名はより広大な地理的空間をカバーするように意図されており、ヨーロッパとその他の世界との繋がりに目を向けるようになってきている。

新术语代表了更广泛的地理范围,并且越来越关注于欧洲和世界之间的关系。

53. お前 が 200 ヤード の 距離 から うさぎ の 目 を 撃ちぬ く の を 見 た

我 曾 见识 过 你 从 200 码 开外 的 地方 把 箭 射入 一只 兔子 的 眼睛 里

54. 無作為に1本もぎ取ると,黒い斑点が目に留まりました。

他随手摘下一个,立刻看到穗上有黑点。

55. その継ぎ目から細繊維が硝子体全体に広がっています。

玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

56. ジュフリー は 父 を 鎖 で 繋 い で る その 尻 に キス を する の か ?

喬佛裡關 了 我 父親 還要 我 去 逢迎 他

57. しかし,略奪者たちがイスラエルの地から剥ぎ取ろうとねらっているので,戸外で行なうと目立ちすぎます。

敌人存心洗劫以色列,要是这样打麦,定会引起敌人注意。

58. たとえ 繋がり が あ る と し て も 我々 に は 検討 も つ か な い

我們 根本 不 確定 關聯性

59. そして隠された繋がりについて考える事はありません

我们从不会想到那些潜在的联系

60. 神が母やぎの乳を備えた目的はその子を養うことでした。

用母羊的奶煮它的羊羔来吃则是在加害小羊,跟上帝赐奶给母羊的原意正好相反。

61. 我々の世界はますます互いに繋がり合ってきています

住在一个彼此越来越有关联的世界

62. 修理は10月23日に終わり、ドックを出て沖合いに繋留された。

修理工作於10月23日結束,出了船塢後被停在近海位置。

63. 無限拳を地球全域に打ち込むことにより楔として大地を永劫に繋ぎ止め、脚部を光の根に変えて地球全体に張り巡らせることにより枯れた生命の樹の代わりになる。

使用無限拳朝地球上打進去而可作為楔子止住大地、並且從腳部發出光芒遮蓋整個地球,來代替枯萎的生命之樹。

64. その フロア に は 扉 が 並び その 扉 は 様々 な 場所 に 繋が る

那层楼 到处 都 是 门 这些 门能 到 很多 地方

65. 僕の後ろのビデオをご覧ください 2人のMetaユーザーたちが 同じホログラムを扱い デバイスによって 気を散らされてしまう事無く 目線を交わし この物体を介して 繋がっています

所以, 如果你看着我身后的录像, 就能看到两个Meta使用者 正在操作着同一个全息摄影图像, 建立了眼神的接触, 聚焦在这个东西上, 而不是被外界的设备分散了注意力。

66. そのねばねばした黒い物質は,今日でこそその地域の不安定さと暴力行為の一因となっているが,かつては煉瓦と煉瓦を文字どおり繋ぎ合わせてこの文明を作り上げていた。

这种来自石油的黑色粘性物质,曾建立起这个地区的文明,今天却为这个地区带来动乱和暴力。

67. かぎは,分量を少な目にして,他の動物性脂肪を抑えることです。

要诀是,你爱吃的东西,你每天只吃少量,但与此同时,你就要减少摄取其他食物的脂肪了。

68. 世界の大国でさえも,自衛と国益を名目に,ぎりぎりのところまで互いに押し合う場合が少なくありません。

甚至世上的强国也时常假自卫和国家利益之名而明争暗斗,勾心斗角。

69. 更に 企業は 多彩な方法で 様々な価値を 繋ぐ事ができます

那么,从价值及价值观的角度来看, 公司能做的是通过各种方式联系消费者。

70. そして 君 は 彼女 と 神秘 的 な 繋がり を 持 っ て る と 信 じ て る

你 堅信 她 還活 著 是 因為 你 們 倆 之間 有 著 某種 神秘 的雙 胞胎 感應

71. 二の丸(にのまる) 本丸の次に繋がる主要な曲輪の名称である。

二之丸 連繫本丸的主要曲輪名稱。

72. また、この他にも、駒繋、駒留など馬にまつわる地名が存在する。

此外,其他相似地名還有駒繋、駒留等。

73. 君 が 摘発 さ れ た ら 間違い な く ライリー 刑事 の 破滅 に 繋が る

如果 你 被 抓 了 我 很 肯定 Riley 警探 也 就 完蛋 了

74. 地域的でなくなるとともに コモンズに対する 繋がりも失われました

当我们从本地迁移出去, 我们渐渐失去了与公共资源的联系。

75. ボトックス注射をしすぎると 特に目の筋肉は動かせなくなりますので

这些鱼尾纹是挤不出来的 如果你打了太多肉毒杆菌素 那就更挤不出来了

76. 人々が、幾ばくかの情報を提供し、 それが全て繋がっていくのです

每个人都做一点 生成一点内容,然后把它们连接起来

77. そのことに気付いたのは 木に首輪で 繋がれていたときです

我意识到自己有杀人的冲动 是在他们把我的脖子用链条拴在树上

78. 子供達が 命を繋ぐために それを1杯ずつ口にしました

那一餐中,每个孩子都只喝一杯粥果腹。

79. 切り株にすぎないものが,一体どんな目的を果たすのでしょうか。

老实说,仅是残干能够达成什么目的呢?

80. こうしたことが芸術作品に繋がるなんて 思ってもみませんでした

当这一切进行时 我脑中就想着“艺术项目”