1. 単純に 小枝に筆の先端を結びました

저는 간단하게 나무가지 끝자락 위를 묶었습니다.

2. しかし,コンピューターの端末は幾つかの際立った仕方で執筆者に役立ちます。

하지만 컴퓨터 단말기는 의미깊은 방식들로 집필자에게 도움을 줄 수 있다.

3. 執筆原稿を紙面に組む仕事は,メップス・グラフィック端末と呼ばれる装置を用いて電子的に行なわれます。

입력된 원문의 지면 구성은 MEPS 그래픽스 단말기라는 것을 사용해서 전자적으로 이루어진다.

4. 「鉛筆の形をした“ドップ・スティック”の先端に封ろうを使って原石が取り付けられている様子がお分かりですか。

“원석을, 연필 모양의 ‘보석 고정 막대기’ 끝에 붙은 봉랍(封蠟) 속에 눌러 넣는 것이 보이지요?

5. 東洋の筆者たちは端数をめったに使わなかったので,1年の一部分は丸1年として数えられました。

동방의 필자들은 분수를 거의 사용하지 않았기 때문에, 한 해의 일부도 온전한 한 해로 계산하였다.

6. 筆記の復習: 周期的に筆記の復習がなされます。

필기 복습: 주기적으로 필기 복습이 있을 것이다.

7. クレヨンと鉛筆

크레용이나 연필

8. 紙,鉛筆,クレヨン

종이와 연필 또는 크레용

9. あれは鉛筆です。

그거 연필이야

10. 紙と鉛筆,本,おもちゃ

종이와 연필 같은 필기구, 책, 어린이 장난감

11. 筆者はシンガポール在住です。

글쓴이는 싱가포르에 산다.

12. 筆者はドイツ在住です。

글쓴이는 독일에 산다.

13. 筆者はスコットランド在住です。

글쓴이는 스코틀랜드에 산다.

14. 娘たち(左端と右端)と私,1955年,ヤンキー・スタジアムで

딸들(왼쪽 맨 끝과 오른쪽 맨 끝)과 나, 1955년 양키 스타디움에서

15. 絵画用及び製図用の鉛筆

회화 및 제도용 연필

16. 鉛筆またはクレヨン(人数分)

반원들 수만큼의 연필이나 크레용

17. 下線は筆者による。

고딕체는 저자에 의한 것.

18. 筆者はアルメニア在住です。

글쓴이는 아르메니아에 산다.

19. 消しゴム付き鉛筆が生まれたのは 1858年のことで アメリカの文房具会社の ハイメン・リップマンが 消しゴム付き鉛筆の特許を取り 鉛筆業界を一変させました

지우개가 달린 연필이 처음 등장한 때는 1858년으로 미국의 문구점 주인이었던 하이멘 리프만이 지우개가 달린 연필로 특허를 냈습니다.

20. グノーシス派の筆者が描くイエス像は,聖書筆者が描くものとは驚くほど異なっています。

그노시스파의 필자들은 충격적이게도 예수를 성서 필자들이 묘사한 분과 다르게 묘사한다.

21. だれか鉛筆持ってない?

연필 좀 빌릴 수 있을까요?

22. ただし、悪筆であった。

그러나 약간의 다기의 꼭두각시가 있었다.

23. 心理サスペンスものを多く執筆した。

정신적 안정 위해 수채화를 많이 그렸음.

24. 筆者は日本の東京在住です。

글쓴이는 일본 도쿄에 산다.

25. 筆者はアメリカ合衆国アイダホ州在住です。

글쓴이는 미국 아이다호 주에 산다.

26. 机の上の黄色い鉛筆を見ると

책상에 놓여 있는 노란 연필을 봅시다.

27. 端末に付属のトラベル アダプターを使用する場合、マイクロ USB ケーブルの一方の端を端末の下部にある充電ポートにつなぎ、もう一方の端をトラベル アダプターにつなぎます。

휴대전화와 함께 제공되는 여행용 어댑터를 사용하는 경우 마이크로 USB 케이블의 한쪽 끝을 휴대전화 아래쪽의 충전 포트에 연결하고 다른 쪽 끝을 여행용 어댑터에 연결합니다.

28. 筆者はアメリカ合衆国ニューヨーク州在住です。

글쓴이는 미국 뉴욕 주에 산다.

29. 筆者はアメリカ合衆国アリゾナ州在住です。

글쓴이는 미국 애리조나 주에 산다.

30. フィーバーの発端

‘디스코’ 열풍의 발단

31. ジョセフ・スミスはモルモン書を口述し,数人の筆記者が書き取った。 この箇所について筆記者を務めたのはオリバー・カウドリである。

조셉 스미스는 이 부분을 받아쓴 올리버 카우드리를 비롯하여 여러 명의 서기에게 몰몬경을 받아쓰게 했다.

32. 両端をテープでとめて 上は右端を 下は左端をカットしています つまり対極には穴が開いている状態です

우리가 한것은, 우리는 테입으로 양쪽의 끝을, 오른쪽 끝과 왼쪽 바닥을 찝어서 밀봉했습니다, 그래서 양쪽 구석에는 구멍이, 여기에 작은 구멍이 있습니다.

33. 筆者はアメリカ合衆国,ニューヨーク州に住んでいます。

글쓴이는 미국 뉴욕 주에 산다.

34. 端末の詳細については、端末のメーカーにお問い合わせください。

기기의 세부정보는 기기 제조업체에 문의하세요.

35. 筆者はアメリカ合衆国ネバダ州在住です。

글쓴이는 미국 네바다 주에 산다.

36. ワシントンポスト、タイム、ウィークリー・スタンダード誌で執筆活動をしている。

워싱턴 포스트, 타임지, 위클리 스탠다드 잡지에서 집필 활동을 하고 있다.

37. 毎回一端を下に 他端を横にずらして 線を引いていきます

매번 그릴 때 마다 아래로 한 번, 그리고 옆으로도 한 번 움직여서 새로운 선을 그리는 거에요, 알겠죠?

38. カードと鉛筆(またはクレヨン)を子供たちに渡す。

어린이들에게 카드와 연필이나 크레용을 나누어 준다.

39. 南端のタフト・アベニュー駅から北端のノース・アベニュー駅までの全長16.8km、13の駅を持つ。

남쪽의 태프트 애비뉴 역 에서 북쪽의 노스 애비뉴 역 까지의 길이 16.8km, 13 개 역을 가진 .

40. 紙も鉛筆もないんです テープレコーダーもない

톰은 그때 연필도 없었고 받아 쓸 종이도 없었고 녹음기도 가지고 있지 않았지요.

41. セミと葉をかたどった白ひすいの筆洗い

매미와 나뭇잎 도안의, 백옥으로 만든 붓 씻는 통

42. 最も極端な解決法

극단적 도피 방법

43. 面(つら) 端面のこと。

등각(等覺)의 지위.

44. クリエイティブをスワイプし、端末をリンクしたら、Google アド マネージャーを使って端末にクリエイティブをプッシュします。

광고 소재를 스와이프하여 기기를 연결하고 나면 Google Ad Manager를 사용하여 광고 소재를 기기로 푸시할 수 있습니다.

45. 先端部でその先が作られる成長のことは先端成長と呼ばれる。

이 위에 형성되는 옆쪽 대뇌를 옛겉질(paleopallium)이라 하고, 그 위의 가장 등쪽 부분을 원시겉질(archipallium)이라 한다.

46. 異端審問の実態

종교 재판의 진면목

47. 当初はHDMI端子の自動認識がなく、RCA端子等にて接続して設定する必要があったが、バージョン1.60からはHDMI端子の自動認識に対応した。

처음에는 HDMI 자동 인식이 되지 않고, RCA 단자 등으로 연결해 설정할 필요가 있었지만, 버전 1.60부터는 HDMI 자동 인식을 지원한다.

48. 穴が貫通した途端 このようにロックが解除され 先端が引き戻されます

보시다 시피 구멍이 뚫리는 바로 그 순간, 바로 이 순간에 장치가 풀리면서 침을 잡아당깁니다.

49. 私たちは一人ずつ庭の端から端まで走るように命令されました。

우리는 한 사람씩 마당 이쪽에서 저쪽으로 달려가라는 명령을 받았다.

50. こちらはHDMIの出力端子が2系統に増え、HDMIの入力端子が追加された。

이쪽은 HDMI의 출력 단말이 2계통이 늘었으며, HDMI의 입력 단말이 추가됐다.

51. IQ200を誇り、容姿端麗。

IQ 200의 천재로, 정의롭고 붙임성 좋은 성격이다.

52. 加工された皮の筆記材料のことです。

“양피지”라는 말은 가죽을 가공하여 만든 필기도구를 가리킵니다.

53. 一方,キティブタバナコウモリ(2)は,翼の端から端までが13センチほど,体重も2グラムにしかなりません。

반면에 키티돼지코박쥐(2)는 날개를 편 길이가 13센티미터 정도이며 몸무게는 2그램에 불과합니다.

54. スタンプの先端の溝には,形を整えられた二つの小さな木片,つまりベイルがはまっており,それが3本のスタンプの端と端をつないでいます。

두 개의 조그만 가로장 즉 일정한 형태의 나무토막이 기둥 꼭대기에 낸 홈 안에 연이어서 세 기둥 위에 얹혀 있다.

55. ユダヤ人歴史家ヨセフス,ローマの歴史家タキツス,ローマの文筆家小プリニウスなど。

‘유대’인 역사가 ‘요세퍼스’, ‘로마’의 역사가 ‘타키투스’, ‘로마’의 문필가 소 ‘플리뉴스’ 포함.

56. ) 君の達筆な字じゃ上司に見せるのはちょっとね...。

(매우 심한 취급이다) 너의 달필인 글자는 상사에게 보이게 하는 것은 조금....

57. スタートを交点とすれば、より簡単に一筆書きが出来る。

시작점을 교점으로 하면 보다 간단하게 일필 쓰기를 할 수 있다.

58. 筆によって書くことを教えられた御方。

연필로 쓰는 것을 가르쳐 주셨으며

59. アメリカの詩人で随筆家であるラルフ・W・エマーソンは言いました。「

미국의 시인이며 수필가인 ‘랄프 더블류.

60. そこでペンシルベニア州ハーモニーへ行き,ジョセフの筆記者となりました。

그래서 펜실베이니아 주 하모니로 가서 조셉의 서기가 되었습니다.

61. クリス:では道端で映画が...?

CA: 영화 캐스팅도 거리에서?

62. アイスランドは両極端の国です。

아이슬란드는 극명한 대조를 이루는 나라입니다.

63. 東2丁目から5丁目と7丁目の東端はアベニューDであるが、東1丁目の東端は上述のようにアベニューAであり、東6丁目の東端はFDRドライブに接続されている。

동 2번가, 5번가와 7번가의 동쪽은 애비뉴 D이지만, 동 1번가의 동쪽은 상술한 바와 같이 애비뉴 A이며, 동 6번가의 동쪽은 FDR 드라이브에 연결되어 있다.

64. キティブタバナコウモリは,体長が3センチほど,広げた翼の端から端までが約13センチの,世界最小のコウモリです。

몸길이가 3센티미터 정도에, 날개를 쭉 폈을 때의 폭이 약 13센티미터인 키티돼지코박쥐는 현재까지 알려진 박쥐 가운데 가장 작은 종이며, 가장 작은 포유류 중 하나이기도 합니다.

65. 人間は時計の振り子のように,一方の端から他方の端へと揺れ動いています。

우리는 시계 추와 같아서, 양극단을 왔다갔다합니다.

66. これが縁で、ベストアルバム『アンソロジー 1976-1996』のジャケットのイラストを執筆する。

그 인연으로 베스트앨범 <ANTHOLOGY 1976-1996>의 자켓을 맡았다.

67. 随筆家のラルフ・ウォルドー・エマソンはある時こう言いました。「

수필가 랠프 월도 에머슨은 이렇게 단언한 적이 있다. “천박한 사람은 운을 믿는다.

68. 聖書の筆者たちの約半数は,中国の有名な賢人である孔子や仏教の始祖であるガウタマ・シッダールタが生まれる前に,筆記を終えました。

성서 필자의 절반가량은 중국의 유명한 현자인 공자와 불교의 창시자인 고타마 싯다르타가 태어나기 전에 기록을 완료하였습니다.

69. 加筆や書士の不注意な筆運びによってキリスト教の音信がゆがめられなかったと証明できる人は一人もいませんでした。

내용의 변경이나 부주의한 복사자의 실수로 인해 그리스도의 소식이 손상되지 않았다는 것을 증명할 수 있는 사람이 없었다.

70. 最初の大きな部屋の東端と西端はそれぞれ大きな円弧状扇形窓が穿たれている。

첫 번째 큰 방의 동쪽과 서쪽 끝은 각각 큰 아치형 부채꼴 창문이 뚫려 있다.

71. 極端に乾燥したところや極端に寒いところ以外なら,どこにでも生息しています。

지렁이는 가장 건조한 지역과 가장 추운 지역을 제외하면 땅 어디에나 서식합니다.

72. まくらに合わせて断ち,一方の端を縫い合わせ,もう一方の端をふち縫いします。

그것을 당신의 베개에 맞게 잘라서, 한쪽 끝을 꿰매고 다른 쪽은 감치도록 하라.

73. また,一つの記事に数人の科学者が執筆者として挙げられていることもよくあり,各執筆者は自分の発表記事のリストにそれを加えます。

매우 빈번히 논설 하나에 여러 과학자가 저자로 등장하기도 하며, 각 저자는 자신의 발표된 논설 목록에 그것을 추가한다.

74. 2012年10月3日 - 本店の中2階に設けられていた万年筆コーナーを旧2号館に移転し、万年筆専門館「K.ITOYA 1904」として本店から独立させるかたちで開店。

2012년 10월 3일 - 본점 내 2층에 있던 만년필 코너를 구 2호관으로 이전하고, 만년필 전문관인 'K.ITOYA 1904'라는 이름을 달고 본점에서 독립시키는 형태로 개점.

75. (例1) は、右端から黒マスをとると2マスしか取れないので、右端には黒マスは入らない。

(예시1) 는, 우측부터 검은 칸을 취하면 두 칸만 나타나기에 우측 끝에는 검은 칸은 넣지 않는다.

76. 最大のチョウは,南太平洋のアレクサンドラトリバネアゲハ(Ornithoptera alexandrae)で,羽の端から端まで30センチ近くあるものもいます。

가장 큰 것은 남태평양의 알렉산드라여왕버드윙나비(오르니톱테라 알렉산드라이)로서, 날개를 편 길이가 28센티미터나 되기도 한다.

77. ◆ 筆者の見地を見逃しているからでしょうか

◆ 필자의 관점을 간과하지는 않았는가?

78. クリス メジャーの端を持って下さい

줄자 그쪽 끝을 잡아 주시겠어요?

79. 子供に紙とクレヨンか鉛筆を渡し,家族の絵を描かせる。

어린이들에게 종이와 크레용이나 연필을 주고 그들의 가족 그림을 그리게 한다.

80. 書けない子供には手伝う。 クレヨンや鉛筆で飾りをつける。

어린이들의 쪽지에 감사합니다라고 써 주든지 혹은 어린이들이 쓰도록 도와주고, 어린이들이 연필이나 크레용으로 그 쪽지를 장식하게 한다.