1. 第二次大戦中の強制労働

제2차 세계 대전 중의 강제 노역

2. さらに、国家神道の下で、第二次大戦までは「神都」として国威発揚の場ともなった。

또한 국가신도 아래에서 제2차 세계 대전까지는 신도(神都)로서 국위 선양의 장소나 되었다.

3. 第二次大戦時には、イギリスやアメリカは、新聞にクロスワードパズルを掲載して、暗号解読要員の募集をしている。

제2차 대전 때에 영국과 미국은 신문에 십자말풀이를 게재해서, 암호해독 요원을 모집했다.

4. 1939年に第二次大戦が勃発し,わたしは,ヒトラー直属のエリート部隊であるライプシュタンダルテ・SS・アドルフ・ヒトラーに入隊しました。

1939년에 제2차 세계 대전이 터지자 나는 히틀러의 명령을 직접 받는 무장 친위대의 하나인 라이프슈탄다르테(Leibstandarte)에 입대했습니다.

5. さらに第二次大戦末期には首相に依頼され、連合国との和平交渉の密命を帯びて(表向きは講義のため)イスタンブールへ赴いた。

또한 제2차 세계 대전 말기에는 총리에 의뢰를 받아 연합국과의 평화 협상의 밀명을 띠고(겉으로는 강의를 위해) 이스탄불로 향했다.

6. その結果,ニューヨーク市のブラウンスビル,南ブロンクスその他の区域は,空襲で焼き払われた第二次大戦後のヨーロッパの諸都市のような様相を呈した。

그 결과 ‘뉴욕’ 시의 ‘브라운스빌’, ‘사우드 브롱스’ 및 기타 지역은 2차 세계 대전 직후 폭탄을 맞고 불에 탄 ‘유럽’의 도시들과 방불하다.

7. 最初に私たちの船は,特別な訓練を受けた水先案内人に導かれて,第二次大戦以来北海に沈む水雷を避けて通ります。

여행이 시작되었을 때 처음 잠시 동안은 특별 훈련을 받은 수로 안내인이 우리의 배를 2차 세계 대전 이후 북해에 있게 된 기뢰들 사이로 인도하였다.

8. マクミランは第二次大戦中に北アフリカ総督代理を務めており、ヨーロッパ戦線の最高司令官だったアイゼンハワーとは旧知の仲で非常に馬が合ったという。

맥밀런은 제2차 세계 대전 중에 북서아프리카지역 변리공사(Minister Resident in Northwest Africa)를 지낸 적이 있어, 유럽 전선의 최고 사령관이었던 아이젠하워와는 친한 관계였다고 한다.

9. 現在、コレヒドールには第二次大戦中の武器や要塞設備が保存されており、巨大なマリンタ・トンネルや廃墟となった兵舎などを含めた観光スポットになっている。

현재 코레히도르는 제2차 세계대전 중 무기와 요새 설비가 보존되어 있으며, 거대한 마린타 터널과 폐허가 된 막사 등을 포함한 유적이 남아 관광 명소가 되었다.

10. ボーイングは第二次大戦直前の1938年に登場した旅客機のボーイング307ですでに与圧客室を採用、他にもロッキード社のコンステレーションなどでも与圧室は採用されている。

보잉은 제2차 세계 대전 직전인 1938년에 등장한 보잉 307으로 여압 객실을 채용하고 있었고, 그 밖에도 록히드 콘스텔레이션 등에서도 여압실을 채용하고 있다.또 한기에 대한 대책도 충분히 논의되 공조 시설도 완비되고 있었다.

11. 1945年,米英両空軍が投下した爆弾の雨は夜昼続き,ドイツ軍の退去は遂にはまぎれもない敗走と化し,第二次大戦の終わりが近いことはだれの目にも明らかになりました。

1945년 미국과 영국의 공군이 밤낮으로 퍼부은 그칠줄 모르는 폭탄의 비와 마침내는 공공연한 도주로 변해 버린 독일 군대의 후퇴는 모든 사람에게 제 2차 세계 대전의 끝이 임박하였음을 암시해 주었다.

12. 兄のレオンのようにパイロットになることがわたしの夢でした。 兄は「ブリテンの戦い」(訳注――第二次大戦下,イギリス大空襲を敢行するドイツ軍機を迎え撃ったイギリス空軍の戦い)でB24爆撃機を操縦していたのです。

저는 당시 영국 격전지에서 B-24 폭격기를 조종하던 형 레온을 뒤 따르겠다는 꿈을 갖고 있었습니다.