1. 第二次大戦と親衛隊

第二次世界大战与纳粹党卫军

2. 歌舞伎町は、第二次大戦の戦災復興の時期に誕生した。

歌舞伎町是在第二次世界大戰的戰後重建時期中誕生。

3. この世界は,第二次大戦以来,加速度的に変わってきました。

第二次世界大战结束后,人类进入了一个所谓“剧烈加速”的年代。

4. 第二次大戦後のベビーブームに生まれたベビーブーマー達の共として、膨大な需要が生まれたためである。

因为处于二战后的婴儿潮,这样的特价店十分受欢迎。

5. 第二次大戦のユダヤ人虐殺の後,残っていた数少ない板金工はユダヤ人以外の人たちでした。

在20世纪初,我祖父居住的村庄利帕卡尼外面住了一大群犹太人,他们当中有许多金属工艺品技工,祖父就是从其中一个技工那里学习这门技术。

6. 日本の伝統仏教宗派(近世以前に成立したもの)は、第二次大戦以前には13宗56派が公認されていた。

日本的傳統佛教宗派(指近世以前成立),在第二次大戰以前公認13宗56派。

7. これら以外の、第二次大戦後も天皇の私物にとどまった文化財は引き続き「御物」と呼ばれることになった。

此外,第二次世界大戰後轉為日本文化財產的原皇室私有物品,依舊以「御物」稱之。

8. 第二次大戦の空襲で焼失した旧堂には本阿弥光悦の筆になる「祖師堂」の扁額が掲げられていた(戦災で焼失)。

第二次大戰的空襲本阿弥光悅所寫「祖師堂」匾額被燒毀。

9. しかし、戦災(千葉空襲)を経て第二次大戦後の都市整備に伴い、両千葉駅が移転したことで新駅周辺に商業集積が移動。

但受到戰災(千葉空襲)影響,兩車站移往新址後,也造成商業活動的移動。

10. 現在、日本の代表的な国語辞典では、八紘一宇は「第二次大戦中、日本の海外侵略を正当化するスローガンとして用いられた」、と説明している。

現在日本的国語辞典對該詞的解釋是:「第二次世界大戰期間,日本為證明海外侵略的正当性所用的口號。

11. 石橋は昭和初め頃から日本の近代絵画の収集を始め、西洋美術の収集に本格的に乗り出したのは第二次大戦後のことであった。

石橋正二郎於昭和時代初期開始收集日本近代絵画,第二次世界大戰後開始收集西洋美術。

12. 2回目は2010年5月の総選挙後のもので、最大政党の保守党と自由民主党が第二次大戦後初めての連立政府を結成することで合意した。

第二次发生于2010年5月大选后,保守党(第一大党)与自由民主党(第三大党)宣布组成自第二次世界大战以来的首届联合政府。

13. 第二次大戦後、1953年(昭和28年)、宗教法人法の改正により根来寺を総本山とする新義真言宗が創設されるにいたり現在に至っている。

太平洋戰爭後,1953年(昭和28年),宗教法人法改正,以根來寺為總本山,創設新義真言宗。

14. 関東大震災(1923年(大正12年))や第二次大戦にも焼け残った浅草橋界隈の問屋街などにはいまだ大正、昭和初期の街並みや風情が残っている。

經歷關東大地震(1923年(大正12年))與第二次大戰後倖存的淺草橋批發街等地,保留了大正、昭和初期的市街風貌。

15. 代表作の『七難七福図』、『孔雀牡丹図』などは第二次大戦後まで三井寺円満院に伝来したものであり、『雪松図』は三井家に伝来したものである。

代表作《七难七福图》,《孔雀牡丹图》等等皆是二战之前一直传承于三井家圆满寺内的,《雪松图》也一直传承于三井家。

16. 日本の三十年式銃剣、アメリカのM1905銃剣、イギリスのM1917銃剣など第二次大戦前に採用された銃剣は長さ40センチ強の刀身を持っていたが、戦時中には25センチ前後にまで短くなった。

刺刀的長度是在第二次世界大戰期間縮短的,日本的三十年式刺刀、美國的M1905、英國的M1917等第二次世界大戰前採用的刺刀都擁有超過40公分以上的刀身,於戰爭中才縮短至25公分左右。

17. 第二次大戦の時の戦禍は避けようのないものでしたが,東アフリカで経験した政情不安はそうではありませんでした。 そのような不穏な地域に,私と妻があえて行ったのはなぜでしょうか。

二次大战时我被迫在战火下生活,身不由己,后来为什么竟愿意和妻子一同前往政局动荡的东非?

18. 室町時代に草創された史学・法学・政治学を主とする学塾「柏樹書院」の第24代当主・蜷川親繼は、第二次大戦後の変革により日本の伝統・文化・秩序が失われていることに喪失を危惧しヨーロッパへ留学。

由室町時代就已成立以教授史学、法学、政治学為主的学塾「柏樹書院」第24代家主蜷川親繼創立,起因是二戰后對日本傳統文化喪失的恐懼。