1. 少年は逮捕後、窃盗、窃盗未遂、住居侵入、強盗強姦、強盗殺人で起訴された。

소년은 체포 후 절도, 절도 미수, 주거 침입, 강도 강간, 강도 살인 혐의로 기소됐다.

2. だれにでも泥棒や窃盗の犠牲者になる恐れがあります。

누구든 강도나 좀도둑의 피해자가 될 수 있다.

3. 十代になると不道徳な生き方をするようになり,麻薬や窃盗や売春にかかわりました。

십 대가 되자 마리비는 마약, 절도, 매춘을 일삼는 부도덕한 생활에 빠졌습니다.

4. 11 古代のイスラエルの国では,神はそのような窃盗犯の扱い方をどのように示されましたか。

11 하나님께서는 고대 ‘이스라엘’ 나라에서 도둑질의 사건을 어떻게 다루도록 규정하셨읍니까?

5. 社会的学習とは視覚的な 窃盗であり ジレンマを生みました

그 딜레마가 생긴 이유는 사회적 학습이 사실 시각적 도둑질이기 때문입니다.

6. フランスの軍でもガントレットは一般的な罰であり、特に窃盗の際などに科されていた。

프랑스군에서도 곤틀릿은 일반적인 벌이며, 특히 절도 등에 과하여지고 있었다.

7. 778人いた囚人のうちの多くがロンドンのスラムの窃盗犯だった。

778명의 포로 중 대부분이 런던 빈민가의 절도범이었다.

8. 破壊行為や麻薬売買,恐喝,放火,窃盗ばかりか,非行は公務員を直接ねらった犯罪にまで発展しています。

범죄를 저지르는 사람들은 파괴하고 훼손하는 행위나 마약 거래, 강탈, 방화, 도둑질 등을 하는 데서 그치지 않고 정부를 위해 일하는 공직자들을 범죄의 직접적인 표적으로 삼기까지 하고 있습니다.

9. キャンディに窃盗の冤罪を着せてメキシコへ売り飛ばそうと企んだことからアンソニーやコーンウェル兄弟からも嫌われ始めることに。

캔디에게 도둑 누명의 씌워 멕시코로 쫓아내려 계획하면서 안소니나 콘웰 형제에게도 미움을 받는다.

10. 中国からも青少年による「殺人,詐欺,窃盗,強姦,麻薬の密売,やみ商売」などの事件が報じられています。

중국에서 온 보도는 청소년들의 “살인, 절도, 강간, 마약 밀매 및 공갈”에 대하여 말하고 있다.

11. 窃盗団はサイの角を求めて,ヨーロッパの博物館やオークション会場にも押し入っている。

유럽에서는 강도들이 뿔을 구하기 위해 박물관과 경매장에 침입하기도 했다.

12. 1982年から1984年にかけて,12歳から19歳までの若者が犠性者となった暴力的な犯罪は毎年およそ180万件,窃盗は370万件に上る。

1982년부터 1984년까지, 해마다 12세에서 19세 사이의 청소년 180만명 가량이 폭력 범죄로 피해를 당했고 370만명은 절도를 당했다.

13. イスラエル考古学庁(IAA)が提供する情報によれば,ミリアムの納骨箱は古代の墓を狙う窃盗団から押収されたもののようです。

이스라엘 유물 관리청의 자료에 따르면, 미리암의 유골 함은 도굴꾼들이 고대의 한 무덤에서 훔쳐 간 것을 압수한 것입니다.

14. 違法行為 ギャンブル資金を得るために,詐欺,窃盗,横領などの違法行為をしたことがある。

불법 행위 도박 자금을 조달하기 위해 사기, 절도, 공금 횡령과 같은 불법 행위를 저지른 적이 있다.

15. 偽造された研究結果,剽窃,ねつ造そして科学の世界における不正行為に対する議会の調査

날조된 연구, 표절, 위조 및 과학계의 사기에 관한 의회의 조사

16. 窃盗を働こうとしていたこの男の顔は驚きで引きつり,自分の目を疑います。

얼굴에 무서운 복면을 한 그 도적은 자기가 보고 있는 것을 믿을 수가 없다.

17. ダビードは,殺人,誘拐,窃盗の罪で110年の刑を受け,凶悪犯を収容する厳重警備区画に入れられています。

살인, 납치, 절도죄로 110년 형을 살고 있던 다비드는 교도소에서도 위험한 범죄자들이 감금되는 보안이 철저한 구역에 수감되어 있습니다.

18. 入院時、病院内で窃盗犯を捕まえ、5日後には元気に動き回り、1日5食摂り、売店の菓子パンを買い占めたらしい。

입원했을 때, 병원 안에서 도둑을 잡고, 5일 후에는 멀쩡히 돌아다니고, 하루에 다섯끼를 먹었다고 한다.

19. その日に審理された他の訴訟は,この殺人事件ほどの重大犯罪ではなく,ほとんど,窃盗・詐欺・けんか・逮捕の際の抵抗などに関するものでした。

그날 법정에서 심리된 다른 사건들은 비교적 가벼운 성질의 경범죄들이었다.

20. ニュー・サイエンティスト誌によると,数千年間存在してきた化石の産地が,窃盗,破壊行為,熱心すぎる観光客などの脅威にさらされている。「

수천 년 간 보존되어 온 화석 유적지들이 절도, 파손 행위, 극성스러운 관광객 등으로 인해 위기에 처해 있다고, 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

21. ニューヨーク・タイムズ紙によると,「マイアミ警察は,現金を持っている人たちが48時間以内にその現金を引き渡せば窃盗の罪には問わないとして猶予を与えた」。

「뉴욕 타임스」지에 의하면, “마이애미 경찰은 48시간 내에 그 돈을 돌려주면 절도죄로 고소하지 않겠다고 발표했다.”

22. ユーゴスラビアのベオグラードの新聞「ポリティカ」の推定では,1975年以来,イタリアで窃盗を職業とする人のもとに売り渡された7歳以上13歳以下のユーゴスラビア人の子供は1万人に上る。

베오 그라드의 신문 「폴리티카」가 추정하는 바에 따르면, 7세와 13세 사이의 유고슬라비아 어린이 일만 명이 1975년 이래 이탈리아로 전문 도둑들로써 팔려 왔다고 한다.

23. なお、現在では治安改善のために貧困から窃盗や強盗を繰り返すストリートチルドレンを次々と虐殺し、それに関わった子供たちを次々に殺していく暗殺組織のことを指すことが多い。

덧붙여 현재는 치안 개선을 위해서 빈곤으로부터 절도나 강도를 반복하는 부랑아를 차례차례로 학살해, 거기에 관련된 아이들을 차례차례로 죽여 가는 암살 조직을 가리키는 것이 많다.

24. “常習犯のチンピラ”、Jiyapirasanthan J. には22の前科があり、...ひき逃げをした運転手は、個人情報窃盗、凶器による強盗も行っており、スポーツイベントでも騒ぎを起こしていた。

조사 결과 뺑소니 피의자는 무려 전과 22회의 악질 상습범이었다. 뺑소니 외에도 신원도용, 무장강도등의 화려한 이력을 자랑했다.

25. 7ヶ月に及んだ強姦罪での裁判の中で、タッシが妻の殺害を計画していたこと、義妹と近親相関していたこと、オラツィオの絵画作品の窃取を計画していたことが明らかになった。

재판은 7개월간 지속되었는데, 이 과정에서 타시가 그의 아내를 살해할 계획을 세우고 있었으며, 그의 처제와 간통을 하고 오라치오의 작품을 훔쳐내려는 것을 계획했다는 사실이 밝혀졌다.

26. 幸い,全面戦争や民族間の騒乱や恐ろしい暴力団抗争などのない地域に住んでいても,暴行,路上強盗,家宅侵入,窃盗などの被害に遭うことを心配しておられるかもしれません。

다행히도 노골적인 전쟁이나 인종 분규나 폭력 조직 간의 치열한 싸움이 없는 지역에 살고 있다 하더라도, 여전히 폭행이나 강도나 가택 침입이나 절도를 당할까 봐 두려워하고 있을지 모릅니다.

27. 北朝鮮政府は、政府所有財産の窃盗や食料買いだめなどを「反社会主義」犯罪とし、そうした容疑で、多くの人びとを処刑している。

북한은 국유재산 절도, 식량의 매점매석 및 기타 "반 사회주의적" 범죄를 저지른 사람들에 대해 정기적으로 사형을 집행하고 있다.

28. この点では、強調が富の窃盗よりむしろ貴族と農奴制の間の階級意識に現在行き当たり、「泥棒男爵」という用語は異なった意味を帯びている。

이런 점에서 부를 훔치는 것보다 오히려 귀족과 농노제 사이의 계급의식으로 현재 막다른 곳, ‘강도남작’이라는 용어는 다른 의미를 지니고 있다.

29. 1997年から2001年までの5年間に,校内で教師が被害者となった,死者は出ていない犯罪はおよそ130万件あり,窃盗が81万7,000件,暴行が47万3,000件だった」と,同センターは述べています。

“1997년에서 2001년까지 5년 동안 교내에서 교사를 표적으로 저질러졌지만 사람이 죽지 않은 범죄는 약 130만 건으로, 그중에는 절도 81만 7000건과 폭력 범죄 47만 3000건이 포함된다”고 동일한 자료에서는 알려 줍니다.

30. 窃盗や使い込みなどのありふれた犯罪のために初めて刑務所に入り,その後再犯者として戻って来て,最後には常習犯になってしまうというような例がありました。

절도나 횡령죄와 같은 일반 범죄로 처음에 교도소에 들어온 사람이 재범자로 다시 들어오거나 종국에는 상습범으로 들어오는 사례들이 있다.

31. 窃盗罪で現在服役中のある老練のすりによれば,「すりの危険にもう少し注意し,簡単な盗難防止手段を講ずるだけで,さいふがひったくられることはまずなくなるであろう」。

소매치기 전문업 때문에 현재 형무소에 있는 한 노련한 소매치기는 “여자들이 조금만 더 정신 차리며 사전에 간단한 주의를 기우린다면 ‘핸드백’을 날치기 당하는 일은 거의 없을 것이다”라고 말했다.

32. このことに関して,東アフリカの元弁務官チャールズ・エリオット卿はこう書いています。「 もし電話線が真珠のネックレスで,レールが最高級の猟銃であるというのであれば,ヨーロッパ製の鉄道が窃盗の被害をどれほど受けたか想像できるであろう。

이에 대해 언급하면서 전(前) 동아프리카 판무관인 찰스 엘리엇 경은 이렇게 기술하였습니다. “만일 전선이 진주 목걸이이고 레일이 일류 엽총이라면, 유럽 철도에서 도둑질이 얼마나 성행할 것인지는 능히 짐작할 수 있다.

33. 陸上自衛隊第1空挺団の男性陸曹長が、2011年5月27日に福島県南相馬市に派遣された際、同僚隊員が回収した遺留品の現金を盗んだとして、警務隊が窃盗容疑で摘発した。

육상자위대 제1공정단 남성 육조장이 2011년 5월 27일에 후쿠시마현 미나미소마에 파견되었을 당시, 동료 대원이 회수한 유류품인 현금을 훔쳐서 경무대가 절도용의로 적발하였다.

34. 高い離婚率,家庭の崩壊,少年犯罪の爆発的増加,そして窃盗,追いはぎ,ギャングの抗争,そして子供による殺人などが増加しているのも,世の見解が誤っていることを示す証拠となっています。

이혼, 가정 파탄, 청소년 범죄의 엄청난 증가, 십대들의 강도 사건, 폭력 행위, 살인 사건의 증가 등은 세상적 견해가 옳지 않음을 분명히 해주고 있다.

35. すなわち、 犯罪 はんざい の 遂行 すいこう は その 罪 ざい 科 か の 性質 せいしつ に 従 したが って 1 罰 ばっ せられる べき で ある。 殺 さつ 人 じん や 反逆 はんぎゃく 、 強 ごう 盗 とう 、 窃 せっ 盗 とう 、および すべて の 点 てん に おける 一般 いっぱん 的 てき な 平 へい 和 わ の 侵害 しんがい は、その 犯罪 はんざい 性 せい と 人 ひと に 及 およ ぼす 悪 あく の 傾向 けいこう に 従 したが って、その 犯罪 はんざい が 行 おこな われた 地 ち の 政 せい 府 ふ の 法 ほう 律 りつ に よって 罰 ばっ せられる べき で ある。 また、すべて の 人 ひと は、 公 こう 共 きょう の 平 へい 和 わ と 安寧 あんねい の ため に、 善良 ぜんりょう な 法 ほう 律 りつ に 違 い 反 はん する 者 もの を 処罰 しょばつ する こと に 進 すす んで その 力 ちから を 使 つか う べき で ある。

8 우리는 범행이 그 범죄의 성격에 따라 처벌되어야 함을 믿는다. 즉 살인, 반역, 강도, 절도 및 일반 치안방해는 모든 면에서 그 죄질과 사람들 사이에 악을 조장하는 경향에 따라서, 범죄가 행하여진 그 지역의 정부의 법률에 의하여 ᄀ처벌되어야 하며, 또 공공의 안녕과 평온을 위하여 모든 사람은 마땅히 나서서 좋은 법률을 위반하는 자들을 처벌 받게 함에 그들의 능력을 사용해야 함을 믿는다.

36. からかい に 来 た か ?

자랑질 할려고?

37. はぐらかしに かかる

저는 스스로에게 물었습니다.

38. 病気に罹っているか否かわかるのですか? サンプルからは実際に何がわかるのですか?

맥스씨께서는 이 표본으로 뭘 하시려고 하는거죠?

39. 命にかかわる伝染性の病気にかかっている人には,どんな責任がありますか。

치사적일 수 있는 전염병에 걸린 사람은 어떻게 할 책임이 있습니까?

40. 群衆に囲まれなかなか前に進めなかったにもかかわらず,主はヤイロとともにいらっしゃいました。

군중으로 인해 빨리 가기가 어려웠음에도 불구하고 예수께서는 야이로와 함께 가셨습니다.

41. しかし,エホバの言葉は,イザヤがいかに忠実に務めを果たすかにはかかわりなく,民がどのように神の音信に反応するかを示しています。

하지만 여호와의 말씀은, 이사야가 얼마나 충실하게 자신의 임무를 수행하든 간에, 그 백성이 여호와의 소식에 어떤 반응을 나타낼 것인지를 알려 줍니다.

42. しかしそれは,栽培家と知り合いになるかどうかに大きくかかっています。

이 점에 있어서는 당신이 재배자와 구면인가 아닌가 하는 점이 큰 영향을 미칠 것입니다.

43. 中でも,かぜにかかってから4日後に肺炎を併発し,それが原因で死亡した人が非常に多かった」。

나흘 동안 독감을 앓고 난 다음에 폐렴이 발병된 사람들이 대단히 많았으며, 이 때문에 많이 죽어갔읍니다.”

44. 万事は,ちょうど良い時に船が岸に現われるかどうか,また,その船が客を乗せてくれるかどうかにかかっていました。

모든 것은, 때맞추어 그 해안으로 오는 배가 마침 있느냐에 그리고 그 배가 실제로 갑판 선객을 태울 것인가에 달려 있었다.

45. わずか30年か40年前には,家にかぎをかけることさえしなかった人が大勢いました。

30년이나 40년 전만 해도, 많은 사람들은 대문을 잠그지 않고도 밖에 나갈 수 있었다.

46. 両足はほぼまっすぐに保ち,かかとがわずかに水面から出る程度に,腰部をかなめとして力強く上下にばたつかせるべきである。

다리는 거의 곧바로 펴야 하며, 둔부로부터 움직여 힘껏 차야 하며, 발뒤꿈치만 물에서 나올 정도여야 한다.

47. 宗教は政治にかかわるべきか

종교는 정치에 관여해야 하는가?

48. ヤシが実を結ぶようになるまでに25年かかり,ヤシの実が熟すまでに7年かかります。

한 그루의 나무가 열매를 맺기 시작하는 데 25년이 걸리며, 속의 견과가 성숙하는 데에도 7년이 걸린다고 한다.

49. バナナにしますか,マンゴにしますか?

바나나나 망고 어떠세요?

50. しかし,一部の村人にばかにされないかと心配です。『

그렇지만 동네 사람들이 비웃지 않을까 하는 두려운 생각이 듭니다.

51. しかし,1878年に,バーバーはどのようにラッセルを驚かせましたか。

러셀은 1870년대에 어떤 동반 관계를 맺게 되었으며, 그러나 1878년에 바버는 어떻게 러셀을 놀라게 하였읍니까?

52. ある父親はなかなかだこうとはしませんでしたが,生まれたばかりの自分の娘に語りかけ,笑うかどうかと軽くつつき,赤子の小さな手が自分の指にかかった時,いかにもうれしげに笑いました。

그가 고사리 같은 손으로 아버지의 손가락을 꼭 움켜 쥘 때, 아버지는 만면에 웃음을 지었다.

53. アフリカの多くの地方では,家族が病気にかかるとか,子どもが死ぬとか,事業に失敗するとか,そのほか何か不幸なことが起きると,直ぐにまじない師に相談します。

‘아프리카’의 여러 지방에서는 가족이 아프거나, 아기가 죽거나, 사업이 실패하거나 기타 어떤 불운이 닥치면, 사람들은 ‘주주’ 사제에게 가서 물어봅니다.

54. そんなに小さいにもかかわらず,ほんとうにやっかいものです。

아주 작으면서도 큰 고통을 준다!

55. 医者にかかって薬がもらえるかは?

처방약의 복용여부는 어떨까요?

56. それにドアのところにいる間に,ちょうつがいにシリコン・スプレーをかけるか油を差してはいかがですか。

그리고, 일을 하는 김에 경첩에 ‘실리콘 스프레이’ 혹은 기름을 바르도록 하라.

57. しかし,そのような場合,その事柄を明らかにするかどうか,明らかにするとすれば,いつ,どのようにそうするかを関係者に明確にしておくことが大切です。

하지만 그러한 경우, 내밀을 공개할 것인지의 여부와, 공개를 할 것이라면 언제 그리고 어떻게 공개할 것인지를 관련된 당사자들에게 분명히 알리는 것이 중요합니다.

58. 海岸にいるかどうかにはかかわりなく,満潮時には殻を開き,干潮時には殻を閉じるカキもあります。

어느 해안에 있든, 만조 때면 조가비를 열고 간조때면 닫는 굴들도 있다.

59. 石の中にかすかな光があるのにお気づきでしょうか。

그 안에서 깜박이는 희미한 빛이 눈에 띄세요?

60. また,たとえ処置を受けなかったにせよ,狂犬病にかかっている動物にかまれた人のうち発病するのはわずか六人に一人位にすぎません。

또한 치료를 받지 않는 경우에도 광견병에 걸린 동물에게 물린 사람 가운데 6명 중 1명이 이 병에 걸린다.

61. 科学の研究にかかわるようになったのはなぜですか。

어떻게 과학 연구에 몸담게 되셨습니까?

62. 自分はいまだに聖書に反する何らかの状況や罪深い行ないにかかわっているだろうか。

‘가족의 반대가 나를 가로막고 있는가? 아직도 나는 어떤 비성경적인 직업에 종사하거나 죄 많은 습관에 빠져 있는가?

63. 15 それ が 体 からだ の まま で あった か、 体 からだ を 離 はな れて で あった か、 彼 かれ ら に は 分 わ からなかった。 彼 かれ ら に は、 神 かみ の もの を 見 み る こと が できる よう に、 自 じ 分 ぶん たち が この 肉 にく の 体 からだ から 不 ふ 死 し の 状 じょう 態 たい に 変 か えられ、1 変貌 へんぼう した よう に 思 おも われた から で ある。

15 또 그들이 몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 그들이 말할 수 없었으니, 이는 그것이 그들에게는 마치 그들의 ᄀ변형처럼, 곧 하나님의 것을 볼 수 있도록 그들이 이 육의 몸에서 죽지 아니하는 상태로 변화된 것으로 보였음이라.

64. 18 そして,その地がどのような所か+,またそこに住む民について,それが強いか弱いか,少ないか多いかを見るように。 19 そして,彼らの住んでいる地がどのような所か,それが良い所か悪い所か,彼らの住んでいる都市はどうか,それは野営地か,城塞の中か。 20 さらに,その地はどうか,それは肥えているかやせているか+,そこに木があるかどうかを[見るように]。

18 그 땅이 어떠한지,+ 그 땅에 사는 백성이 강한지 약한지, 적은지 많은지를 알아보아야 합니다. 19 또 그들이 사는 땅이 어떠한지, 좋은지 나쁜지, 그들이 사는 도시들이 어떠한지, 진영인지 요새인지, 20 그 땅이 어떠한지, 기름진지 메마른지,+ 거기에 나무가 있는지 없는지를 알아보아야 합니다.

65. 「マントにアイロンをかける時間くらいしかないからね・・・ 「マントにアイロンをかける時間くらいしかないからね・・・ そしたらまた空に戻らなくちゃ」

RD: "빨리 케이프를 다림질하고 다시 하늘로 날라가세요."

66. 一方で 2010年に MIPS単価はいくらになるかとか 2012年にDNA塩基配列 解読コストはいくらになるかとか 2014年にワイヤレス通信のメガバイト あたりのコストはいくらになるかとか そういったことなら かなり正確に予想できます

하지만 만약에 질문의 종류가 2010년에 1 MIPS의 컴퓨팅의 가격이 얼마나 할것인지, 혹은 2012년에 DNA의 기본 쌍의 염기서열을 결정하는데 드는 가격이나, 혹은 2014년에 무선으로 1 메가바이트의 데이터를 보내는데 드는 가격이라면, 그런 것들은 예측이 가능하다는 것입니다.

67. ボンベイに着くまで1か月かかりました。

봄베이에 도착하는 데 한 달이 걸렸다.

68. 雷火による天災か神火(じんか)による人災か不明である。

불인(不仁)ᆞ불의(不義)ᆞ불례(不禮)ᆞ부지(不智)ᆞ불신(不信)."

69. このジェットコースターに乗ると,非常にお金がかかると思われませんか。

우리는 매우 비싼 질주를 하고 있지 않은가?

70. かすかに青味がかった白い金属で,展性に富んでいます。

희미하게 푸른빛이 도는 흰색 금속으로, 전성이 매우 좋다.

71. 19 (イ)滅びが迫っているにもかかわらず,エゼキエルはどんな希望を明らかにしますか。(

19. (ᄀ) 파멸의 배후 원인과는 상반되게, 에스겔은 무슨 희망을 알리는가?

72. 7 自分が誤導されていないかどうか,あるいはわなにかかったかのように捕えられていないかどうかを確かめるには,わたしたちの心の底にある動機,ひそかな欲望,かくれた愛着などを実際に試みる鋭い質問を自分にしてみなければなりません。

7 그릇된 길로 가지 않도록, 즉 덫에 걸리는 것처럼 걸리지 않도록 우리의 깊은 동기, 우리의 은밀한 욕망, 숨은 애정 등을 살피기 위하여 심각한 질문을 해보아야 합니다.

73. 私は紙をつかむとすぐに振り返り,ゲシュタポに見られなかったか確かめました。

그것을 줍자마자, 나는 내가 줍는 것을 게슈타포들이 보았는지 뒤를 돌아 살펴보았습니다.

74. しかし,その人が肺炎にかかったのは単に労働環境が悪かっただけだったのでしょうか。

그러나, 실상은 폐에 염증이 생긴 병인, 그 노동자의 폐염은 전적으로 그의 작업 환경만으로 유발된 것인가?

75. 予防接種や薬が必要かどうかについて,かかりつけの医師にアドバイスを求める。

의사에게 문의하여 혹시 예방 접종이나 투약의 필요성이 있는지 조언을 구하십시오.

76. 葉が黄色になるか,紅色になるかは,何によって決まるのでしょうか。

나뭇잎이 노랗게 변할지 빨갛게 변할지를 무엇이 결정합니까?

77. 火に水をかけなくちゃ 水どこか わかる?

물 좀 끼얹어봐.

78. お目にかかれて嬉しい。

만나서반가와요.

79. これにより、ユーザーのアカウントがデバイスに追加されたかどうかや、デバイスのパスワードがパスワード ポリシーに準拠しているかどうかなどがわかります。

예를 들어 사용자의 계정이 기기에 추가되었는지 또는 기기의 비밀번호가 비밀번호 정책을 준수하지 않는지 확인할 수 있습니다.

80. エリテマトーデス 私は6か月ほど病気にかかっていましたが,医師にはどこが悪いのか分かりませんでした。

낭창 약 6개월 간 병상에 있었는데, 의사들은 내 병이 무엇인지 몰랐습니다.