1. 空の秘密のスナップ写真

하늘 비밀을 찍은 스냅 사진

2. ブルネルスは架空のロバまたはウマの名。

보르네오날쌘긴팔원숭이 또는 남방긴팔원숭이라고도 불린다.

3. 真空の管が回転する(250トン)

진공 경통이 회전한다 (250톤)

4. ユニー航空の運行する路線ではビジネスクラスとエコノミークラスが用意され、ビジネスクラスの旅客はエバー航空の空港ラウンジが利用できる。

현재 유니 항공의 운항하는 노선은 비즈니스 클래스와 이코노미 클래스를 제공하고 비즈니스 클래스 승객은 에바 항공 라운지를 이용할 수 있다.

5. 当初、アメリカン航空のターミナルとして1960年に完成した。

당초 아메리칸 항공 터미널로 1960년에 완성했다.

6. 創造の過程の初期,大気の大空が形成され始めた時,『大空の下の水』と『大空の上方の水』とが存在するようになりました。(

창조 과정 초기에, 대기권의 공간 곧 궁창이 모양을 갖추기 시작했을 때, “궁창 아래의 물”과 “궁창 위의 물”이 있게 되었습니다.

7. ロロノア・ゾロ(Roronoa Zoro) - 漫画『ONE PIECE』に登場する架空の人物。

롤로노아 조로(Roronoa Zoro) - 만화 《ONE PIECE》의 등장인물이다.

8. 1 オリオン座。 世界中の1月の空の見慣れた光景

1 오리온자리, 1월에 세계 도처의 하늘에서 늘 볼 수 있는 광경

9. 左から右へ: フィラデルフィア上空のグラーフ・ツェッペリン号; 操縦室; 乗客用ラウンジ

왼쪽에서 오른쪽으로: “그라프 체펠린호”가 필라델피아 상공을 날고 있는 모습; 조종실; 승객 휴게실

10. 空の神殿において、風の魔神・ウィンダムを手に入れる。

하늘의 신전에서 바람의 마신 윈덤을 손에 넣는다.

11. このクモの巣が空の局所座標にあたるのです

그리고 이 거미줄 형태가 지구상의 그 지방 고유의 좌표에 해당되는 하늘을 가리킵니다.

12. クレア・レッドフィールド (Claire Redfield) は、カプコンのゲーム『バイオハザード』シリーズに登場する架空の人物。

클레어 레드필드(Claire Redfield)는 캡콤의 게임 바이오하자드 시리즈에 등장하는 인물이다.

13. 広告サーバーのレスポンスが空の場合、コード配信はカウントされません。

광고 서버 응답이 비어 있는 경우 코드 게재가 계산되지 않습니다.

14. ガンダムにおいては異なるシリーズが同一の架空の歴史(宇宙世紀など)を舞台としており、ファンはその架空の歴史(大きな物語)を熱心に精査する。

건담에서는 다른 시리즈가 동일한 가공의 역사(우주 세기 같은)를 무대로 하여, 팬들은 그러한 가공의 역사(커다란 이야기)를 열심히 정사(精査)한다.

15. ターザン(英:Tarzan)は、アメリカの小説家エドガー・ライス・バローズが創造した架空のキャラクター。

《타잔》(영어: Tarzan)은 미국의 소설가 에드거 라이스 버로스가 창조한 가공의 캐릭터이다.

16. ハーフリング (halfling) は、さまざまなファンタジー小説やゲームに登場する架空の種族。

하플링(halfling)은 다양한 판타지 소설이나 게임에 등장하는 가공의 종족이다.

17. 詩 104:1,2; イザ 45:12)天は,日中の大気の大空の場合も,夜間の星空の場合も,地上の人間の観点からは巨大なドーム型をした天蓋の外観を呈しています。

(시 104:1, 2; 사 45:12) 하늘은, 낮에 볼 수 있는 대기가 있는 공간이든 밤에 볼 수 있는 별이 빛나는 하늘이든, 지상의 인간의 관점에서는 거대한 반구형 덮개와 같은 모습을 하고 있다.

18. VAST レスポンスが空の場合に、広告ブレークで表示する動画コンテンツのタイプです。

VAST 응답이 비어 있을 때 광고 시간에 표시되는 동영상 콘텐츠 유형입니다.

19. それで,寒空の下,凍ったチュルイム川の岸辺に腰を下ろしました。

그래서 노천이지만, 형제들은 얼어붙은 출림 강의 강둑에 앉았습니다.

20. 遙かなる時空の中で3 運命の迷宮(ラビリンス):2006年3月23日発売。

머나먼 시공 속에서 3 운명의미궁(라비린스) : 2006년 3월 23일 발매.

21. ゲームの舞台となるのは童話的なメルヘン色が強い架空のファンタジー世界。

게임의 무대가 되는 것은 동화적인 메르헨 색이 강한 가상의 판타지 세계.

22. しまいには,空の袋のように背中の片側に垂れ下がります。

결국 등의 혹이 축 처져서 낙타 옆에 빈 가방 같이 매달리게 되는 수도 있다.

23. ニコラス・ジョセフ・"ニック"・フューリー大佐(Colonel Nicholas Joseph "Nick" Fury)は、マーベル・コミックの世界に登場する架空の兵士、スパイ。

니컬러스 조지프 "닉" 퓨리 대령(Colonel Nicholas Joseph "Nick" Fury)은 마블 코믹스 세계에 등장하는 가공의 대령, 스파이이다.

24. 次に,エンジンを貫通している中空のシャフト内部に,長い金属管を通します。

그런 다음, 엔진의 끝에서 끝까지 통과하는 중심부의 빈 공간에 기다란 금속관을 삽입합니다.

25. この森の上空の雲を見てみましょう reinforestエリア、semi-openエリア、openエリアがありますね。

이젠 구름 사진을 보시겠는데요 산림사업지역, 반민둥지역, 민둥지역 입니다

26. 夜になると,きらめく星で飾られて,空の美はいっそう雄大さを増す。

찬란한 별빛으로 장식되어 있을 때의 밤하늘의 미는 참으로 장관을 이룬다.

27. もちろん雲は空の高いところに浮かんでいて,高いことを表わします。

물론 구름은 하늘 높이 떠 있으며, 높은 곳을 나타냅니다.

28. この作品の舞台は近世の日本をベースに、現代文化をミックスした架空の世界である。

작품의 무대는 근세의 일본을 기초로 현대 문화를 뒤섞어놓은 가공의 세계이다.

29. ほとんど毎日のように,いろんな大きさや形の雲が,空の広いハイウェーを行進する。

하늘을 가로지른 광활한 ‘하이웨이’에는 거의 매일같이 여러 가지 모양의 크고 작은 구름의 행렬이 지나간다.

30. 『MARGINAL#4』(マージナルナンバーフォー)は、Rejetが”銀河の果てまでKissを届けるアイドル”をコンセプトに結成させた架空のアイドルユニット。

《MARGINAL#4》(매지컬 넘버 포)는 Rejet가 "은하의 끝까지 Kiss를 전달하는 아이돌"을 컨셉으로 결성시킨 가공의 아이돌 그룹.

31. くまのパディントン(Paddington Bear)は、イギリスの作家マイケル・ボンドの児童文学作品に登場する架空のクマのキャラクター。

패딩턴 베어(Paddington Bear)는 영국의 작가 마이클 본드의 아동 문학 작품에 등장하는 가상의 곰 캐릭터이다.

32. その後、『今日、恋をはじめます』、『この空の花 長岡花火物語』、『悪の教典』に出演する。

그 후, 《오늘, 사랑을 시작합니다》, 《이 하늘의 꽃》, 《악의 교전》에 출연.

33. 空の VAST レスポンスを受信した場合は、スレートとベース コンテンツのどちらを表示するかを選択できます。

하지만 빈 VAST 응답이 수신되는 경우 슬레이트를 표시할지 아니면 기본 콘텐츠를 표시할지 선택할 수 있습니다.

34. 日本トランスオーシャン航空のマーキング使用許可が得られたため、日本航空グループの機材が一部復活した。

일본 트랜스오션 항공의 도장 사용 허가가 났기 때문에 일본항공 그룹의 기재가 일부 부활했다.

35. 建物の中に足を踏み入れると,記念碑(記念物つまり空の墓)が六つ見えます。

이 곳에 들어서면 여섯 개의 가묘(기념 묘 즉 빈 무덤)가 보인다.

36. 2007年12月28日に特別編のテレビアニメ『遙かなる時空の中で3 紅の月』がキッズステーションで放送された。

2007년 12월 28일 TV 애니메이션 특별편 《머나먼 시공 속에서 3 붉은 달》이 키즈 스테이션에서 방송 되었다.

37. 南へ行くほど北極星が空の低い位置に見えるのはそのためだ,と思ったのです。

그들은 ‘지구가 둥글지 않다면 관측자가 남쪽으로 갈수록 북극성의 고도가 낮아지는 것을 어떻게 설명할 것인가?’ 하고 추리했다.

38. しかし,空の旅が海の旅になってしまうのではないかという心配は無用です。

하지만 비행기 여행이 바다 여행으로 둔갑하지는 않을까 하고 걱정할 필요는 없습니다.

39. 『An Imperial Affliction』は原作の小説にも映画にも登場するピーター・ヴァン・ホーテンが執筆した架空の小説である。

장엄한 고뇌(An Imperial Affliction)는 원작 소설 및 영화에도 등장하는 피터 밴 하우튼이 집필한 가상의 소설이다.

40. 彼らが架空の登場人物であると 知りながらもー その存在は 現実味を帯びています

그 인물들이 실제가 아님을 알지만 또한 실제임을 압니다.

41. 星空の下 自転車に乗る 素晴らしさを体験でき グリーンエネルギーや安全について 思いを巡らせます

친환경 에너지와 안전을 생각하고 별이 반짝이는 밤을 가르며 자전거를 타는 멋들어진 경험을 할 수 있습니다.

42. こうしておけば,温かい空のベッドをナチの警官に見つけられるということはないでしょう。

그렇게 하면 나치 당원들은 온기가 있는, 빈 침대를 발견하지 못할 것이었다.

43. あなたは最近,オリオン座のように有名な星座の,天空の宝石をじっくりご覧になりましたか。

당신은 최근에 오리온자리와 같이 잘 알려진 별자리에서 발견할 수 있는 하늘의 보물들을 눈여겨본 적이 있습니까?

44. 期待していたほど豊かな御霊が感じられず,うわの空のような宣教師もいたからです。

기대했던 만큼 영이 풍성하게 느껴지지 않았으며, 몇몇 선교사들은 이 사업에 전념하고 있지 않은 것처럼 보였습니다.

45. Mは、イアン・フレミングのジェームズ・ボンドシリーズに登場する架空の人物であり、イギリス情報局秘密情報部(MI6)の局長である。

M은 이언 플레밍의 제임스 본드 시리즈에 등장하는 가공의 인물이며, 영국 비밀정보부 (MI6)의 국장이다.

46. メリルボーン・ロード出口の外には、シャーロック・ホームズの大きな像がベーカー街にあった架空の探偵事務所を記念している。

메릴번 로 출구 밖에는, 셜록 홈즈의 큰 상이 베이커 가에 있다는 가상의 탐정 사무소를 기념하고 있다.

47. ダークエネルギーが 何なのか分かりませんが あえて言うなら 何もない空間の持つエネルギー 真空のエネルギーです

우리는 암흑에너지가 뭔지 모르지만 빈 우주가 가진 에너지라는 게 가장 적절한 설명이 될 겁니다. 진공의 에너지죠.

48. たいていの人は,ラパス,コチャバンバ,スクレなど,「高い空の中」にあるボリビアの主要都市を見るだけで満足する。

대부분의 사람들은 ‘라 파즈’, ‘코챠밤바’ 그리고 ‘수크레’와 같이 ‘볼리비아’에 있는 몇개의 주요 ‘고공 도시’를 보는 것만으로 만족해 한다.

49. ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

블랙홀 주위의 시공간 곡률은 양자역학적 요동을 일으키며 그 결과 블랙홀을 방사하게 됩니다.

50. この語はまた,『地の上を,天の大空の表を飛ぶ,飛ぶ生き物』についても当てはまるでしょう。

이 말은 ‘땅위 하늘의 궁창의 표면을 날아다니는 피조물들’에게도 적용될 것입니다.

51. 同じ場所にいるかどうか,同じ空の星を見ているかどうかが重要なのではありません。

내가 동방 박사들과 같은 위치에 있었는지와, 그 별이 아직도 하늘에 있는지는 중요하지 않았다.

52. チェシャ猫(チェシャねこ、英: Cheshire Cat)は、ルイス・キャロルの児童小説『不思議の国のアリス』(1865年)に登場する架空の猫である。

체셔 고양이(영어: Cheshire Cat)는 루이스 캐롤의 아동 소설 《이상한 나라의 앨리스》(1865년)에 등장하는 가공의 고양이이다.

53. 生徒がこの原則を理解できるようにするため,二つの空のコップ,水差し,盆をクラスに持参します。

학생들이 이 원리를 이해하도록 돕기 위해, 빈 컵 두 개와 물병 한 개, 쟁반 하나를 준비해 온다.

54. カンタス航空のネットワークはカンタスがブリティッシュ・コモンウエルス・パシフィック・エアウェイズ(British Commonwealth Pacific Airlines/BCPA)の運航を引き受けた1954年に太平洋を越えて拡張された。

콴타스 항공 네트워크는 콴타스 항공이 영국 연방 퍼시픽 항공(영어: British Commonwealth Pacific Airlines / BCPA)의 운항을 맡은 태평양에 이어 계속 확대했다.

55. ヴァリグ・ブラジル航空の飛行マイルのほか、100社を超える提携先のホテルやレンタカー、クレジットカードの利用でもマイルをためることができる。

바리그 브라질 항공 비행 거리 외에도 100개 이상의 파트너 호텔과 렌터카, 신용카드의 이용에서도 마일을 쌓을 수 있다.

56. 2004年 : ルフトハンザドイツ航空の子会社・ルフトハンザ・カーゴと共同出資で国際合弁貨物会社「翡翠国際貨運航空」(Jade Cargo International)を設立。

2004년 : 루프트한자 자회사 루프트한자 카고와 공동 출자로 국제 합작 화물 항공사인 제이드 카고 인터내셔널(Jade Cargo International)을 설립한다.

57. 畏怖の念を起こさせるような閃光がきらめき,雷鳴の轟く華やかな空のショーの製作者はエホバ神です。

여호와 하나님은, 외경감을 불러일으키는 섬광을 발하고 요란하게 뇌성을 울리는 장관을 이루는 하늘 흥행을 창조하신 분이다.

58. リンク4Cはリンク4Aの発展型で、当時使用されていた空対空のデータ・リンクとしては最大容量のものであった。

링크 4C는 링크 4A의 발전 형으로, 당시 사용되고 있던 공대공 데이터 링크로는 최대 용량의 것이었다.

59. 東海岸上空のちりの微粒子の蓄積率は,いまでは降下率を上回っている」と彼は言っています。

“현재 동부 연안의 분진 배출 속도는 분진 청정 속도를 능가하고 있다”고 그는 말하였다.

60. アメリカ,日本,ドイツその他の国の上空の「エアシェッド」は,過剰状態をひき起こすガスや微粒子で徐々に満たされています。

미국, 일본, 독일 및 기타 국가에서는 공기 중에 ‘가스’나 분진(粉塵)을 계속 뿜어내고 있어 “공기 창고”가 과부하(過負荷) 상태이다.

61. また,作家のウォルター・スコット卿が,作品中の架空の登場人物であるアイバンホーの乗る馬をその馬にしたのもうなずけます。

그러므로, 사자왕 리차아드가 백마 안달루시아를 타고 사이프러스의 사라센족들에게 승리를 거둔 것도, 작가 월터 스코트경이 그의 소설에 나오는 인물인 아이반호우를 그 안달루시아 말에 태우기로 한 것도 전혀 놀라운 일이 아니다.

62. がけにそって上に向かう風に乗る方法,急降下の仕方,滑空の方法などを学ばなければなりません。

그 새는 절벽을 비껴 위쪽으로 부는 바람을 타는 기술과, 위에서부터 내리 덮치는 기술 및 솟구치는 기술을 배워야 한다.

63. 第5章で幾らか取り上げた天空の星は,宇宙空間にでたらめに散らばっているわけではありません。

이 책 5장에서 어느 정도 논의한, 별이 총총한 하늘은 우주 공간에 아무렇게나 놓여져 있는 것이 아닙니다.

64. 空の引き出しは,他の物品を壊したり,汚したり,傷つけたりしそうな品物を入れるのに良い場所です。

빈 설합에는 깨지거나 쏟아지거나 다른 물건을 파손하기 쉬운 것을 넣는 것이 좋다.

65. まだ幼い娘だった6歳のころ,私は学校で美しいドイツ民謡を学びました。「 青い空の星の数を知っている?

여섯살 된 어린 소녀 시절에, 학교에서 다음과 같은 아름다운 독일 민요를 배웠다. “푸른 하늘에 얼마나 많은 별이 있는지 아나요?

66. この記事が掲載された時,12月24日に起きたインド航空の旅客機ハイジャック事件が世間の耳目を集めていました。

그 기사는 12월 24일에 전세계가 지대한 관심을 가지고 인도 항공 소속 비행기 공중 납치 사건을 지켜보고 있을 때 나왔습니다.

67. 寒空の下,駅に一人残されてブリキ缶を持ったまま立つ,飢えた幼い少年のことをわたしは決して忘れません。

빈 깡통을 들고서 추위와 굶주림으로 떨던 그 작은 소년을 결코 잊지 못할 것입니다.

68. 創世記 7:11)明らかに,『大空の上方の水』が降り注ぎ,その大はんらんの主要な水源になったと考えられます。

(창세 7:11) 마침내, “궁창 위의 물”이 떨어져서, 홍수를 일으킨 물 중의 많은 양을 담당하였습니다.

69. その方法として提案されたのは,特定の生産品の重量を水増しし,“架空の”クレジットノートを仕入れ先に送ることでした。

그 목표를 달성하기 위한 제안은, 특정 상품의 무게를 과장하고 공급처에는 물건을 덜 받은 것인 양 꾸민 ‘가짜’ 대변 전표를 주라는 것이었읍니다.

70. アメリカの格安航空会社ジェットブルー航空の創業者として知られているデイヴィッド・ニールマン(英語版)の手によって、2008年5月5日に設立した。

미국의 저비용 항공사인 제트블루 항공의 창업자로 알려진 데이비드 니루만은 2008년 5월 5일에 회사를 설립해 같은 해 12월부터 운항을 시작했다.

71. 1973年10月15日、ロイヤルネパール航空のDHC-6ツインオッター300、登録番号9N-ABGが空港に着陸後、降着装置が修復できないほど破損していた。

1973년 10월 15일, 로열네팔항공의 DHC-6트윈오터-300 등록번호 9N-ABG기가 착륙후, 강착장치(착륙장치, 랜딩기어)가 복원안될정도로 파손되었다.

72. 空の旅をよくしている人は,飛行機が突然危険な乱気流に遭遇し,死傷者が出ることがあるのを知っている。

모든 경험 있는 비행기 여행자들이 알고 있듯이, 비행기는 갑자기 예기치 않게 심한 대기의 난류와 마주칠 수 있는데, 그 결과로 승객들이 부상을 당하거나 심지어 죽을 수도 있다.

73. アエロフロート・ロシア航空の貨物部門を担う100%子会社として2005年に設立され、2006年4月19日から同社便として運航を開始した。

아에로플로트의 화물 항공 부문을 담당하는 100% 자회사로 2006년 설립되어 2006년 4월 19일에 회사 항공편으로 운항을 시작했다.

74. 火矢」に関して言えば,ローマ人は燃えるナフサを満たした小さな容器の付いた中空の葦で投げ槍を時々作りました。

“불 화살”에 관해 말하자면, ‘로마’인들은 때때로 속이 빈 갈대에 불이 붙은 ‘나프타’를 채운 조그마한 용기를 넣어 화살을 만들었읍니다.

75. 日本,米国,ヨーロッパなど北半球の国々の観測者たちからは,残念なほど南の空の低い位置にしか見えないでしょう。

일본, 미국, 유럽 등 북쪽에 위치한 나라들에서 구경하는 사람들에게는 실망스럽게도, 그것은 남쪽 하늘에 나지막하게 떠 있을 것이다.

76. アフガニスタンの航空輸送は、国内キャリアであるアリアナ・アフガン航空とアフガンジェット・インターナショナル、イーストホライゾン航空、カーム航空、パミール航空、サフィ航空のような民間企業によって提供される。

아프가니스탄의 항공 운수는 아리아나 아프간 항공과 같은 국적 항공사와 아프가니스탄 제트 인터내셔널, 이스트 호라이즌 항공, 캄 에어, 파미르 항공, 그리고 사피 항공 등과 같은 민간 항공사가 담당하고 있다.

77. 例えば鳥は,軽い中空の骨に加え,格別に効率的な呼吸器系や,翼を動かしコントロールするための特殊な筋肉を持っています。

예를 들어 새의 뼈는 속이 비어 있어 가볍고 호흡기 역시 효율이 매우 높습니다. 그뿐만 아니라 새는 날갯짓을 하고 날개를 조정하는 데 필요한 특수 근육도 가지고 있습니다.

78. 海の波による摩擦抵抗がないため,上空の気流は強く速く流れ,それによってアホウドリは速度を増すことができるのです。

대양의 파도의 마찰 견인력의 영향을 받지 않는 고공의 기류는 더 강하고 빠르기 때문에 남해왕조는 속도를 더 낼 수 있다.

79. 囚人たちは空のガレー船に乗せられ,その一人が後に書いたように,まるで「市場で買われた牛」のように検査されました。

죄수들을 빈 갤리선에 몰아넣고, 어느 죄수가 쓴 글에 의하면, 마치 “시장에서 산 소”처럼 검사하였습니다.

80. かつて天文学者は,天空は中空の球体で,星はその内側の面に固定されてダイヤモンドのように輝いている,と考えていました。

초기의 천문학자들은 하늘이 속이 텅 빈 구체이며, 그 구체의 안쪽 면에 빛나는 다이아몬드처럼 별들이 박혀 있다고 믿었습니다.