1. * また,ゼルバベルの神殿の奉献式は,ソロモンの時代の神殿の奉献式とは比べものになりませんでした。

* 스룹바벨 시대의 성전 낙성식도 솔로몬 시대의 성전 낙성식에 비할 바가 못 되었다.

2. 「新神学事典」はこう結論しています。「『 堅信』と呼ばれる儀式は,『神学理論を探し求める儀式』になった」。

“‘견진’으로 불리는 의식은 ‘신학을 추구하는 의식’이 되었다”고 「새 신학 사전」은 결론짓는다.

3. 支部の献堂式が神の栄光となる

하느님께 영광을 돌린 지부 봉헌식

4. ある雑誌の調査によると,2001年に結婚したカップル4,132組のうち,結婚式を教会式で挙げたのは61.2%,神前式は20.1%,仏前式は0.9%だった。

한 잡지가 2001년에 결혼한 4132쌍의 부부를 대상으로 설문 조사를 실시한 결과, 그중 61.2퍼센트는 서구식 결혼을 했고, 20.1퍼센트는 신도교 방식으로 결혼하였으며, 0.9퍼센트는 불교식 결혼을 한 것으로 나타났다.

5. 16 『神は愛である』とは,“神イコール愛”というような単純な等式ではありません。

16 ‘하느님은 사랑이십니다’라는 표현은, ‘하느님은 사랑이나 마찬가지입니다’라고 말하는 것처럼 단순히 동등시하는 표현이 아닙니다.

6. 儀式は神聖で,霊的な意味を持つ外形的な行為です。

의식은 영적인 의미를 지닌 성스러운 공식 행위이다.

7. パトリキはローマの神々と交信できると信じられ、彼らのみで神々の儀式を執り行った。

파트리키는 자신들만 로마의 신들과 소통할 수 있으며, 그들만 신들의 의식을 거행했다.

8. また,神権の聖任をまだ受けていない人や18歳以上のアロン神権者を助けて,メルキゼデク神権と神殿の儀式を受ける備えをさせます。

그는 미성임 형제와 아론 신권을 소유하고 있는 18세 이상의 형제들이 멜기세덱 신권과 성전 의식들을 받기 위해 준비하도록 돕는다.

9. 22 神道にはその古代の記録や儀式や祈とうを記した「古事記」や「日本紀」,および「延喜式」がありましたが,国家神道には聖なる文書が必要でした。

22 신도에는 「고지키」, 「니혼기」(日本記), 「옌기시키」(延喜武) 등의 저술물에 실린 고대 기록·의식·기도문이 있었지만, 국가 신도는 경전을 필요로 하였습니다.

10. 2015年に5つの神殿が奉献され,2つの神殿が再奉献され,さらに4つの神殿用地の鍬入れ式が行われた。

2015년에 5개의 성전이 헌납되었고, 2개의 성전이 재헌납되었으며, 4개의 기공식을 가졌다.

11. しかし神は,ただの形式的な崇拝を是認されませんでした。

하지만 하느님은 껍데기뿐인 숭배를 승인하지 않으셨습니다.

12. ソルトレーク神殿のかさ石を置く儀式の話を読んでください(122-124ページ)。

솔트레이크 성전에 갓돌을 놓는 의식에 관한 이야기(137~139쪽)를 읽는다.

13. それは,神道の形式的な清めの儀式をしてもらうことによって,良心の呵責を和らげようとするのに似ています。

이것은 신도에서 정화 의식을 형식적으로 행함으로써 양심의 가책을 완화하려고 하는 것과 같다.

14. わたしが心に描くのは,結び固めの部屋と聖壇,そしてそこにひざまずく若い男女の姿です。 この神聖な神殿の儀式は,結婚式よりはるかにすばらしいものです。

저는 마음속으로 인봉실, 그리고 젊은 부부 혹은 1년 전에 교회에 들어온 기혼 부부가 무릎을 꿇고 있는 제단을 그려 봅니다.

15. 便覧に加えられるなら,公式の精神障害ということになります。

편람에 기입된다면 PMS는 공식적인 정신 질환이 되는 것이다.

16. 1893年の春,エリザベスは神殿の奉献式に出席するためにソルトレーク・シティーへ行きました。

1893년 봄, 엘리자베스는 솔트레이크시티에 가서 성전 헌납식에 참여했고, 그러한 자신의 경험을 이렇게 설명했습니다.

17. 確認の儀式のフォトイラストレーション/サラ・キャラビン・ジェンソン。 カリフォルニア州ロサンゼルス神殿前の夫婦の写真/ジェリー・ガーンズ。 背景画像/ISTOCK/THINKSTOCK

확인 의식 사진 삽화: 사라 카바인; 캘리포니아 로스엔젤레스 성전 앞의 부부 사진: Jerry Garns; 배경 이미지: iStock/Thinkstock

18. 神殿の奉献式の際,大規模なオーケストラがあり,金管セクションでは120人がラッパを吹きました。(

성전 낙성식 때에는 대규모 관현악단이 있었는데, 금관 악기부의 나팔만 해도 120대나 되었습니다.

19. 女神の契約」というグループのメンバーの一人は,「わたしたちは儀式を執り行ないます。

여신 계약회의 한 회원은 이렇게 말하였다. “우리는 의식을 거행한다.

20. それからこう言いました。「 チアパス州のインディオたちは,雨の神,地の神,風の神といった,先スペイン時代の古代の神々を今でも崇拝しており,それぞれの神のために異なる儀式を行なっています」。

“치아파스 주의 인디언들은 지금도 스페인화되기 이전에 섬긴, 우신(雨神), 지신(地神) 및 풍신(風神)과 같은 고대 신들을 숭배하며, 신마다 별도의 숭배 의식(儀式)이 있지요.”

21. アロン神権者として,わたしたちは神権の儀式を行い,人々に奉仕し,キリストのもとに来るようにすべての人を招きます。

아론 신권 소유자로서, 우리는 신권 의식을 집행하고, 다른 사람에게 봉사하며, 모든 사람에게 그리스도에게로 나아오도록 권유한다.

22. その後、前田とUWFの社長・神新二との間で、神社長の会社の株式の無断の独占問題と不明朗な経理で問題が発生。

그 후, 마에다와 UWF의 사장 카미 신지와의 사이에서 신사장 회사 주식의 무단의 독점 문제가 불분명한 경리에서 문제가 발생.

23. ソロモンの時代にエルサレムで行なわれた神殿の奉献式の時,音響装置はありませんでした。

솔로몬 시대에 예루살렘에서 성전 낙성식을 거행할 때에는 확성 장치가 전혀 없었습니다.

24. だからこのような偉大な儀式があり、 地母神の像が造られ、 10日間礼拝される―

그래서 인도에는 웅장한 의식이 있는데 모신들의 모습을 거대하게 지어놓고 열흘 간 받들어 모십니다.

25. エンダウメントを受けている家族や友人に,残りの儀式を完了してもらうことや,またはファミリーサーチを通じて,神殿に提出し,儀式を行ってもらうことができます。

엔다우먼트를 받은 가족이나 친구에게 나머지 의식을 마치도록 부탁하거나, 의식이 행해지도록 FamilySearch를 통해서 성전에 이름을 제출한다.

26. 1994年2月22日,神戸弁護士会は邦人さんを復学させるよう勧めた公式の勧告書を神戸高専の校長に提出しました。

1994년 2월 22일, 고베 법조인 협회는 고베 전문 학교 교장에게 구니히토를 복학시키도록 권유하는 공문을 보냈습니다.

27. ユダヤ古代誌,III,291 [xii,6])ソロモンの神殿の奉献式では,120のラッパが吹奏されました。 ―代二 5:12。

(「유대 고대사」 Jewish Antiquities, III, 291 [xii, 6]) 솔로몬의 성전 낙성식에서는 120개의 나팔을 불었다.—대둘 5:12.

28. 無神論は依然として公式の教義で,それには反宗教的プロパガンダが含まれていました。「

무신론은 여전히 공식적인 가르침이었으며 그 속에는 반 종교 선전이 들어있었다.

29. 本来は神懸かりのための舞であったが様式化して、祈祷や奉納の舞となった。

본래는 신내림(神懸かり)을 위해 추던 것이 양식화되어 기도와 봉납(奉納)을 위한 춤으로 바뀌었다.

30. 実際には,神とキリストをたたえる祝祭と偽って異教の儀式を取り入れていたのです。

사실 그것은 가면적으로 하나님과 그리스도께 영예를 돌리는 축하 행사에 이교 의식을 흡수시키려는 술책이었다.

31. 聖霊の賜物を授けるための按手は,メルキゼデク神権の権能によって執行される儀式です。

성신의 은사를 위한 안수례는 멜기세덱 신권 권세로 집행하는 의식입니다.

32. エジプトの王シシャクはソロモンの子レハベアムの時代(西暦前993年)に,つまり神殿の奉献式のわずか33年ほどの後に神殿から財宝を奪いました。(

이집트 왕 시삭은 솔로몬의 아들 르호보암 시대에(기원전 993년), 그러니까 성전을 봉헌한 지 33년 정도밖에 안 된 때에 성전의 보물을 빼앗아 갔다.

33. その当時神殿がなかったため,何百人もの人々がミシシッピ川へ行って儀式を行いました。

당시에는 성전이 없었기 때문에 수백 명의 사람들이 미시시피 강으로 내려가 의식을 행했다.

34. 約20年前,スペインのマドリード神殿が奉献され,聖なる主の宮として儀式が執行され始めました。

스페인 마드리드 성전이 헌납되어 주님의 성스러운 집으로 운영되기 시작한 것은 지금으로부터 약 20년 전의 일입니다.

35. あなたが神聖なバプテスマの儀式について経験したことや,感じていることを話すとよい。

침례라는 성스러운 의식에 관한 여러분의 경험담과 느낌을 들려주어도 좋다.

36. マタイ 23:23)こうした儀式主義的な宗教は,神に対する崇拝を耐え難い重荷にしました。

(마태 23:23) 이러한 의식에 치우친 종교는 하느님께 드리는 숭배가 감당하기 어려운 짐이 되게 하였습니다.

37. ある時,パウロと他の4人のクリスチャンは自分たちの儀式上の清めのために神殿に行きました。

한번은 바울과 네 명의 그리스도인이 자신들을 의식상 깨끗하게 하기 위해 성전에 간 일이 있다.

38. 救いの儀式は,適切な鍵を持つ神権指導者によって承認されなければなりません。

구원 의식은 적합한 열쇠를 지닌 신권 지도자가 승인하여야 한다.

39. 個人と家族が神殿の儀式を受け,状況が許すかぎりできるだけ頻繁に神殿に参入するよう助ける方法について話し合う。

개인과 가족이 사정이 허락하는 대로 자주 성전 의식을 받고 또 성전에 가도록 도울 방법을 논의한다.

40. 電気式及び非電気式ねじ込み式コルク栓抜

전기식 및 비전기식 코르크마개따개

41. 神殿での儀式や聖約が有効なのは,主の贖いの愛があって,権能,すなわち「神の御子の位に従う聖なる神権」を委任されているからです(教義と聖約107:3)。

의식과 성약의 효력은 속죄를 있게 한 구주의 사랑과 위임된 권세, 곧 “하나님의 아들의 반차를 좇는 성 신권”(교리와 성약 107:3)의 권세 안에 있습니다.

42. 戸田の定理の結論の1つとして、多項式時間機械に ♯P 神託機械を付与したもの(P♯P)は PHに属する全問題(多項式階層全体)を解くことができる。

토다 정리(Toda's theorem, (일본어: 戸田誠之助 도다 세이노스케)의 이름을 땄다)에서 나오는 결론 중 하나는, #P 신탁이 있는 다항 시간 기계(P#P)는 PH에 속하는 모든 문제를 풀 수 있다는 것이다.

43. ローマ 1:26,27)聖書は,神に是認される生活様式として何か別の選択肢を定めてはいません。

(로마 1:26, 27) 성서는 다른 어떤 생활 방식도 하느님께서 승인하시는 대안으로 제시하지 않습니다.

44. 男根像,多産の儀式,神殿男娼に神殿娼婦,子供まで犠牲として供えることなどはすべて,その下劣な宗教の著しい特徴でした。

남근 숭배 상징물, 다산 의식, 성전 매춘부(남녀 모두), 심지어 자녀 희생—이러한 부면들이 혐오감을 자아내는 그 종교의 특징이었다.

45. 祈りや祝福,神権の儀式でイエス・キリストの御名を使うことによって,主の神聖な権能と力がもたらされることを説明します(アブラハム1:18)。

기도와 축복, 신권 의식에서 예수 그리스도의 이름을 사용하는 것은 그분의 신성한 권세와 권능을 불러오는 것임을 설명한다.( 아브라함서 1:18 참조)

46. 天気の良い9月のある日,夫とわたしは神殿で儀式に携わる機会を待っていました。

9월의 어느 아름다운 오후, 남편과 함께 성전 의식에 참여하고자 성전에서 대기하고 있었습니다.

47. しかし1967年には,すべての宗教が禁じられ,アルバニアは公式に完全な無神論国家となりました。

그렇지만 1967년에, 모든 종교가 금지되어 알바니아는 공식적으로 완전히 무신론적인 나라가 되었습니다.

48. ソロモンの神殿の奉献式は7日間続き,次いで1週にわたる仮小屋の祭りが行なわれました。

솔로몬이 지은 성전의 낙성식은 7일간 거행되었으며 뒤이어 일 주일에 걸친 초막절 축제가 열렸습니다.

49. 神殿は、儀式が執行されている所と建設が発表されている所を合わせて125あり、その半数以上(64)の神殿は合衆国以外のものです。

현재 운영 중이거나, 건립 계획이 발표된 성전은 125개이며 그 가운데 반 이상이(64개) 미국 이외의 지역에 있습니다.

50. 19神殿建設は,1845年から46年にかけての冬に,集会と儀式の執行が行えるまでになりました。

19 성전 건축은 빠르게 진척되어 1845~1846년 겨울에는 그곳에서 모임과 의식 수행을 할 수 있었다.

51. ソロモンの建てたエホバの栄光ある神殿の献堂式が,第四番目の千年期の最初の年に行なわれました。

‘솔로몬’이 지은 여호와의 웅대한 성전의 봉헌식은 네째 천년기 첫해에 열렸다.

52. 発光式又は機械式の信号機

발광식 또는 기계식 신호기

53. 家にいる将来の宣教師とともに神殿の儀式を受ける備えをしてくださいと二人に勧めました。

우리는 자매님들에게 의식을 받을 준비를 하시도록, 가정에서 미래의 선교 사업에 동참하도록 격려했습니다.

54. 掘削用リグ(浮遊式又は非浮遊式)

부유식과 비부유식 굴착장치

55. 電気式及び非電気式瓶用栓抜

전기식 및 비전기식 병따개

56. 電気式及び電子式郵便料金計器

전기 및 전자식 우표요금계기

57. 電気式及び非電気式散髪用バリカン

전기식 및 비전기식 이발기

58. さらに始動方式はセルフ式である。

덧붙여서 주유는 기본적으로 셀프 방식이다.

59. 発光式又は機械式の道路標識

발광식 또는 기계식 도로표지

60. わたしは自分の先祖を何代か遡って調べ,神殿に提出して儀式を執行してもらえるようにしました。

나는 친정 쪽 가족 몇 세대를 마무리하여 가족 사업을 마칠 수 있도록 성전에 이름을 제출했다.

61. ワード評議会の構成員はまた,このフォームを使って,あまり活発でない会員が,神殿の儀式を含めて,その年齢に見合った儀式を受ける準備ができるよう計画を立てることもできる。

또한 저활동 회원이 성전 의식을 포함하여 그들 연령에 맞는 의식을 받을 준비를 하도록 어떻게 도울 것인지를 계획하기 위해 이 양식을 활용할 수도 있다.

62. 表示方式: デジタル式は数字で,アナログ式は文字盤上を回転する針で時刻を示します。

표시 장치: 디지털 시계는 숫자를 사용해서 시간을 표시하지만, 아날로그 시계는 문자판을 도는 시곗바늘을 사용해서 시간을 표시한다.

63. 古代の織機は垂直式か水平式でした。

고대의 베틀은 수직식이거나 수평식이었다.

64. 萌仮面(もえかめん) たとえ離島だろうと朝の食卓だろうと、どんな所にでも神出鬼没に現れる公式メイドコンペのジャッジ。

모에가면(萌仮面) 설령 외딴섬이라도 아침의 식탁이라도, 어떤 장소에도 신출귀물하게 나타나는 공식 메이드 경기의 심판.

65. しかし,(神秘的な儀式によって)悪魔を追い払う習慣は,いつでも非聖書的な宗教の特徴となってきました。

그러나 (신비스러운 의식을 통해) 귀신을 쫓아 내는 일은 언제나 비 성서적인 종교들의 특징이었다.

66. 1455年1月8日,教皇ニコラウス5世はロマノス大神官勅書を出し,すでに繁栄していた奴隷貿易を公式に支持しました。

교황 니콜라우스 5세는 1455년 1월 8일에 로마 교황 교서를 내려, 이미 성행하던 노예무역을 공식적으로 지지하였습니다.

67. * 末日 聖徒 イエス・キリスト 教会 の すべて の ふさわしい 男性 会員 は,神権 へ の 聖任 を 受ける こと が できる, 教義 公式2.

* 신권이 예수 그리스도 후기 성도 교회의 합당한 모든 남성 회원에게 주어짐, 교성 선2.

68. 祭りは守り行なわれたとはいえ,形式主義的になり,神殿での奉仕は見せかけだけのものとなりました。(

성전 봉사는 겉치레에 불과한 것이 되었으며, 축제가 지켜졌다고는 해도 형식에 불과한 것이 되었다.

69. レンランド長老:それから2か月とたたないうちに,教会の大管長の承認を得て,レナ・ソフィアとレアンダーの神殿儀式が完了した。

렌런드 장로: 그 후 두 달이 채 지나지 않아, 교회 회장의 승인 하에 레나 소피아 할머니와 리앤더 할아버지의 성전 사업이 완료되었습니다.

70. 4月25日、公式サイトと公式ファンクラブ「AM&YOU」を開設する。

2013년 4월 25일, 공식 사이트와 공식 팬클럽 〈AM&YOU〉를 개설.

71. そうすればだれもが、安全な港、純粋な真理、そして神の娘にふさわしい生活様式へと続く細い道にあって、導いてくれる神権指導者に従うことでしょう。

모든 사람들이 신권 지도자를 따를 것이며, 좁은 길을 따라 인도되어 안전한 항구와 순수한 진리, 하나님의 딸에게 이로움을 주는 삶의 방식에 도달할 것입니다.

72. 建築の第2段階工事後、全体の様式はロマネスク様式を含んだゴシック様式の特徴を有していた。

2단계 공사 이후의 전체 양식은 로마네스크 건축 양식을 포함한 고딕 건축 양식을 띠었다.

73. セー大聖堂の建築様式はポルトガルのマヌエル様式である。

세일 성당의 건축 양식은 포르투갈의 마누엘 양식이다.

74. 「スパイク」方式

“못꽂이” 방식

75. 運営は、株式会社TBSテレビ事務局と株式会社TBSトライメディア。

운영은 주식회사 TBS 텔레비전 사무국 및 주식회사 TBS 트라이미디어가 한다.

76. 山ほどの習わしやしきたりを定式化していたので,清い崇拝は妨げられ,神の原則は覆い隠されていました。(

그들은 순결한 숭배를 가로막고 경건한 원칙들을 숨겨 버리는 규칙과 전통을 산더미처럼 많이 만들었습니다.

77. インクジェット式プリンター

잉크젯 프린터

78. オムニバス形式。

옴니버스 형식.

79. むしろ葬式は,復活の希望を与えてくださったご親切を含め,神のすばらしい特質をたたえる機会となります。

그와는 달리, 장례식은 우리에게 부활의 희망을 주신 하느님의 친절을 포함하여 그분의 놀라운 특성들을 드높이는 기회가 되어야 합니다.

80. 例えば,トロントのメトロポリタン教会で二人のレスビアンのために執り行なわれた“結婚”式は,神のご意志と調和していたのでしょうか。

예로서, 토론토, 메트로폴리탄 교회에서 거행된 두 여성 동성애자의 “결혼식”은 하나님의 뜻과 일치한 것인가?