1. 「イシスの眉は三日月形の角笛。

"이시스의 눈썹은 초승달형의 각적.

2. テントウムシを呼び寄せる

무당벌레가 오게 하려면

3. 「モデルです」と答えると 驚いて眉毛をつり上げるからです

"전 모델이에요" 하면 사람들은 눈살을 찌뿌리곤 했죠.

4. 主に信頼を寄せる

여호와를 의지할지어다

5. でもほら 眉毛はまた生えます

다행히도 눈썹은 다시 자라죠.

6. 料理人の一人はそれで眉毛を失くしました

붙게 되는 거죠. 저희 요리사 중의 한명이 그렇게 눈썹을 태웠습니다.

7. 筋肉に引っ張られて 眉毛が下がり

이마의 주름과 그 주름의 미세조직이 변화하는 것과 피부의 근육이 눈썹을 내려당기는 것을 볼 수 있을 것입니다.

8. 神はあるゆる人を引き寄せられる

하느님께서 온갖 부류의 사람들을 끌어 모으시다

9. さながら一太刀で眉間を割られたようなものだろう」と評価している。

마치 큰 칼에 미간을 갈라지는 듯한 그런 것이다”라고 평가했다.

10. 打ち寄せる太平洋の波

세차게 들이치는 태평양의 파도

11. 2種類の崇拝の方式を混ぜ合わせることに対して人々は普通眉をひそめたりしませんが,アニミズムのしきたりにかかわらなくなることは重大な罪と考えます。

사람들은 대개 이 두 가지 형태의 숭배를 혼합하는 것은 이의를 제기할 만한 것으로 보지 않지만, 정령 숭배 전통에 참여하기를 그만두는 것은 심각한 죄로 여깁니다.

12. こましゃくれた子供が 「あ!嘘ついた! 眉毛がぴくっとして

연신 "찾았다! 찾았다! 눈썹이 움직였어요!

13. ジャスミンやビャクダン,その他の香りはヘビを引き寄せる。

재스민과 백단향을 비롯한 여러 가지 식물의 향기가 뱀을 끌어들인다.

14. いささか眉唾ものではあるが、これがヘロドトスの語る、イオニアの反乱の原因のすべてである。

조금 미심쩍기는 하지만, 이것이 헤로도토스가 말한 이오니아 반란의 원인이라고 밝힌 전부이다.

15. 白毫(びゃくごう)は、仏(如来)の眉間のやや上に生えているとされる白く長い毛。

수축(隨逐: 따라 다님): 번뇌는 능히 유정으로 하여금 해당 수면의 득(得)을 일으키게 한다.

16. そこで フェンスで囲まれた 人を寄せつけない場所にするのではなく どうやって人を引き寄せる 場所にできるか検討しました

그런한 관점에서 어떻게 발전소를 만들어야 할지 검토해보았습니다. 사람들이 다가오지 못하게 발전소 주변에 펜스를 치는 것이 아니라 사람들을 끌어들일 수 있는 공간이 될 수 있게 구상 했습니다.

17. マナにおびき寄せられる性質がある。

마나에 유인되는 성질이 있다.

18. 仲間の証人を援助するための寄付金がコロンビア全国および他の国々から寄せられました。

전국에서 동료 증인들을 돕기 위해 헌금을 보내왔으며, ‘콜롬비아’ 외부에서도 보내왔다.

19. 頭脳明せきなお年寄り

건재한 노장들

20. 火に引き寄せられる 蛾のように 危険に魅せられ 危険を求めた所

그는 불꽃에 휘말렸고, 불꽃을 쫓았습니다. 그는 불꽃에 달려드는 나방 같았습니다.

21. 24 寄せられた手紙 ― アイルランドから

24 아일랜드에서 온 편지

22. ウイルス,細菌,寄生虫などに感染させる危険がある。

바이러스나 박테리아나 기생충을 옮길 위험이 있습니다.

23. 「屋上に出て,洪水の押し寄せる様子を目にしました。

“우리는 지붕 꼭대기에 올라가서 돌진해 오고 있는 홍수를 지켜 봤다.

24. ミオシンの頭は,手を交互に動かして綱を手繰り寄せるチームのように,アクチンの軸を握ったり離したりしながら,アクチン・フィラメントをミオシン・フィラメントの中心にどんどん引き寄せます。

마치 여러 사람이 양손을 번갈아 가면서 내밀어 밧줄을 잡아당기듯이, 미오신 필라멘트의 머리 부분들은 붙잡았던 것을 놓고 액틴 필라멘트 줄기를 따라 더 나아가 다시 붙어서 액틴 필라멘트가 미오신 필라멘트의 중심을 향해 계속 다가오게 한다.

25. でも,何に引き寄せられているのでしょう。

하지만 무엇에 끌려서 그런 것일까?

26. すると救援物資がどっと寄せられました。

구호품이 꽤 많이 답지하였습니다!

27. 人々はいっせいに鼻にしわを寄せて嫌悪の情を表わします。

모두가 불쾌하다는 듯 코를 샐쭉한다. 말할 것도 없이 깨끗한 잔이어야 한다.

28. あなたをずぶ濡れにする波がひたひたと寄せてきます。

파도가 슬금슬금 다가와 곧잘 물벼락을 씌우기 때문이다!

29. 貢ぎ物が遠近いたるところから寄せられます。

사방으로부터 공물이 들어오게 될 것이다.

30. 米国からの手紙を受け取る度に,ホームシックの波が押し寄せました。

미국에서 온 편지를 받을 때마다 향수가 물밀듯이 밀려오곤 하였다.

31. 景虎に想いを寄せ、謙信と仙桃院の計らいで景虎の妻となる。

그러므로 우주는 지구와 이를 중심으로 하여 동심원을 그리며 선회하는 달과 해, 행성들, 항성들 및 이들을 움직이게 하는 천구들로 이루어진다.

32. 嘘を見抜く専門家(嘘発見人)は こましゃくれた子供が 「あ!嘘ついた! 眉毛がぴくっとして

거짓말을 찾아내는 사람은 그 장소의 뒷쪽에서 연신 "찾았다! 찾았다! 눈썹이 움직였어요!

33. 寄付集めは決して行なわれません。

모금하는 일은 전혀 없다.

34. 中央にある私のメールアドレスを ぐんと引き寄せ 大きな星の流れを作ります

그리고 중간에 제 이메일 주소가 주류 행성과 같은 역할을 하고 있는 것을 보실 수 있죠.

35. ■ 相手とやり合うために車を路肩に寄せるようなことはしない。

▪ 다른 운전자와 맞서 따지려고 길가에 차를 세우지 않는다.

36. インドラは彼女を引き寄せ、床に投げ倒し レイプしたのです

그런데, 이 여인에게 반한 인드라는 그 여인을 바닥에 내던지고 겁탈을 했습니다.

37. すると彼は困惑し,眉をつり上げながら,こう言いました。「 ちょっと待って,自分は霊と肉体からなる存在ということ?

그랬더니 그는 당혹스러워하며 미간을 찌푸리고는 말했다. “잠깐, 내가 영혼이고 육신이란 말인가요?

38. 激流のように押し寄せ,暴力的で手がつけられません。

세차게 흐르는 강물처럼 몰려다니면서 폭력을 일삼으며 저지하기가 매우 어렵습니다.

39. 390年、テオドシウス1世はエジプトからオベリスクを取り寄せ、競馬場のトラックの内側にそれを建てさせた。

390년 테오도시우스 1세는 이집트에서 오벨리스크를 들여와 콘스탄티노폴리스 경마장의 트랙 안쪽에 세우게 하였다.

40. 資金の多くは白人から寄せられました。

그는 광대한 지역을 돌아다니면서 학교 운영 기금을 모았는데, 대부분 백인에게서 모금하였습니다.

41. 世界情勢と聖書預言の成就とを考慮にいれると,時を移さず生き残るための計画を立てるのは焦眉の問題です。

세계 상태와 성서 예언의 성취를 볼 때, 지금은 생존 계획을 하는 데 있어 한시도 지체할 수 없을 만큼 긴급한 때이다.

42. ボリバーの説明によると,それで邪悪な霊を寄せ付けないようにするのです。

볼리바르는 그 목상이 악령을 물리치기 위한 것이라고 설명하였다.

43. 時たま立ち寄る友好的な訪問は心を和らげるさざ波のようになり得ますが,度が過ぎれば,絶えず激しく押し寄せる訪問の波をさえぎる心理的な防波堤を相手に築かせる場合もあるでしょう。

이따금 우정적인 방문을 하는 것은 마음을 달래 주는 잔잔한 물결과 같지만, 그것이 지나치면 다른 사람들로 하여금 끊임없는 방문의 맹렬한 파도를 막기 위해서 심리적인 방파제를 쌓게 만들 수 있다.

44. 親族が押し寄せ,照れている花婿と顔を輝かせている花嫁を祝福します。 しかし,これは結婚式ではありません。

친척들은 앞으로 몰려가 쑥스러워하는 신랑과 화사한 신부에게 축하를 합니다.

45. コロモジラミは,アタマジラミやケジラミとは違い,人には寄生しません。

옷엣니는 머릿니와 사면발이와는 달리 사람의 몸에 붙어 살지 않는다.

46. 父が死に、かなが遊郭に入ってからは、松尾のもとに身を寄せている。

아버지가 사고를 당해 아버지로부터 당주의 자리를 물려받은 이후에는 이종격투기 선수로 데뷔하여 하이퍼 배틀에 참가한다.

47. 来る日も来る日も,テレビ,インターネット,新聞,ラジオ,雑誌,ダイレクトメールを通して,情報が押し寄せてきます。

TV, 인터넷, 신문, 라디오, 잡지, 불필요한 우편물 등을 통해 정보가 매일같이 홍수처럼 쏟아져 나옵니다.

48. 毎日大勢の人が駅に押し寄せることを考えると,これは重要な要素です。

날마다 역에 북적대는 수많은 인파를 고려할 때 내구성은 중요한 요소다.

49. それゆえに,わたしは愛ある親切をもってあなたを引き寄せたのである」― エレミヤ 31:3。

“내가 무궁한 사랑으로 너를 사랑하는고로 인자함으로[“사랑의 친절로”, 「신세」] 너를 인도하였다.”—예레미야 31:3.

50. ネクロマンシーの原義は「死者(ネクロイ)を介した予言(マンテイア)」であり、「口寄せ」と和訳されることもある。

네크로만시의 원의는 「사망자(네크로이)를 개입시킨 예언(만테이아)」이며, 「공수」라고 번역 되기도 한다.

51. とはいえ,ラブレターを募集するこのコンテストには1万5,000通を超える作品が寄せられました。

하지만 그 사랑 편지 쓰기 대회에는 1만 5000명 이상이 참가하였습니다.

52. その規則性のために,それは観光客を引き寄せる呼び物となりました。

그리고 이 사실 때문에 그것은 관광객들을 끄는 명승지가 되었읍니다.

53. まず家から害虫を駆除した後,害虫を引き寄せる物を家から取り除きます。

집에서 해충을 제거한 다음, 해충을 끌어들일 만한 물건을 모두 없애는 것입니다.

54. 災いが次から次へと押し寄せてきました。

그것은 산너머 산처럼 밀어닥쳤다.

55. 迫害の波は既に打ち寄せ始めていました。

박해의 물결이 일기 시작한 것이다.

56. さらに寄付が寄せられ,(可能な国では)貸し付け金の返済も行なわれたので,いっそう多くの会衆を援助できるようになりました。

더 많은 헌금이 들어오고 (상환이 가능한 나라들에서) 대여금이 상환됨에 따라, 한층 더 많은 회중이 지원받을 수 있었다.

57. アサは,エホバの保護の力に引き続き信頼を寄せる代わりに陰謀を巡らしました。

여호와의 보호에 계속 신뢰를 두는 대신에, ‘아사’는 술책에 의존하였다.

58. この丁度いい距離感がエロチックで 相手に引き寄せられるのです

그리고, 나와 상대방 사이에 있는 바로 이 공간에 에로틱한 충동과 상대방을 향한 움직임이 있는 것입니다.

59. 初めは独立して生育するが、後に吸盤で寄主の根に寄生する半寄生植物。

처음에는 독립하여 생육하나, 후에는 빨판으로 기주(寄主)의 뿌리에 기생하는 반기생식물이다.

60. パウロを乗せた船が最後に立ち寄ったのは,クレタの“良い港”でした。

바울이 탄 배의 마지막 기항지는 크레타 섬의 ‘아름다운 항구’였습니다.

61. ところが、カリフォルニア・ゴールドラッシュによって、金を求めて多くの人が押し寄せた。

이후 캘리포니아 골드 러시로 인해 금을 찾아 많은 사람들이 몰려왔다.

62. 世界の各地から寄せられた報告の一部を紹介しましょう。

세계 각처에서 들어온 보고 중 얼마는 다음과 같다.

63. しかし,再び一緒になると,ほほをすり寄せて互いにあいさつを交わします。

그렇지만 다시 모이면 서로 볼을 비비면서 인사를 한다.

64. 大多数の人は風と,夜間に摂氏4度にも下がる山地の寒さの中で身を寄せる避難所もありません。

대부분은 바람과 야간에는 섭시 5-6도로 내려가는 산악지대의 냉기를 막아줄 은신처가 없었다.

65. ですから,美しく健やかな髪を保つことに深い関心を寄せる人が多いのも不思議ではありません。

따라서 거의 모든 사람이 모발을 건강하고 매력적인 상태로 유지하는 데 관심이 많은 것도 놀라운 일이 아닙니다.

66. サリーの末端の部分に縦長のひだを寄せ,その部分をパラウにします。

사리의 끝 부분을 이용해서 팔라브 모양을 내기 위해 일정한 간격으로 많은 세로 주름을 잡는다.

67. クラには身寄りがほとんどありませんでした。

쿨라에게는 친족이 거의 없었습니다.

68. 敵をおびき寄せながら、岩の下方から縦穴を掘り、タイミングを見計らって岩を落下させるのが基本的な戦略になる。

적을 끌어들여 바위의 밑 방향으로 세로굴을 파서 타이밍을 맞춰서 바위를 떨구는 것이 기본적인 전략이다.

69. ネオンをともし,肌もあらわな服装の若い女性を使って客寄せをする店主もいます。

그런가 하면 화려한 네온사인으로 매장을 장식하고 야한 옷차림을 한 “빈랑 아가씨”들을 내세워 호객 행위를 하는 사람들도 있습니다.

70. 彼はステッキに寄りかかり,愉快そうに目を輝かせながら話を続けます。

지팡이에 의지한 채 그는 유머가 반짝이는 눈으로 이렇게 계속 말한다.

71. さまざまな影響力が津波のように押し寄せてきます。 だれもそれを止めることができません。

바닷물처럼 밀려드는 힘이 작용하고 있어 아무도 그 힘을 막을 수 없습니다.

72. 廊下を歩いていると,思い出が洪水のようにわたしに押し寄せてきました。

복도를 걸으면서 머릿속에 옛 학창 시절에 대한 기억이 물밀 듯이 밀려왔습니다.

73. そしてこれらの力は 電荷を持つものを 引き寄せて作用します

이 힘은 전하(電荷)를 가지고있는 우리 몸에 작용하고 끌어당깁니다.

74. ブリティッシュコロンビアの自宅で独り暮らしをしているあるお年寄りは,「家族に邪魔者扱いされると,年寄りは“過去に生きる”傾向があり,それは良くありません」と語りました。

브리티시컬럼비아의 자기 집에서 혼자 사는 나이가 지긋한 한 남자는 이렇게 말했다. “노인들이 가족으로부터 무시당하면 과거에 파묻혀 살려는 경향이 있는데, 이것은 좋지 않습니다.”

75. 漂流する氷山の周りを網で覆った後,満潮時にタグボートで氷山を海岸に引き寄せるのである。

떠 있는 빙산에 그물을 씌운 다음, 만조가 되면 예인선이 빙산을 해안 쪽으로 끌고 간다.

76. 時々象はステッキに寄りかかる人のように,後ろ足を面白い格好に交差させます。

어떤 때는 사람이 지팡이에 기대고 있는 것처럼 코끼리도 우스꽝스런 모습으로 뒷다리를 꼰다.

77. とくに今日は,ホルモンを治療に利用することに大きな関心が寄せられています。

특히 오늘날에 와서 ‘호르몬’의 의료적 혹은 치유적 사용에 상당히 관심이 높다.

78. 人びとに寄付を乞い求めたり,人びとを巧みにだましたり,圧力をかけたりして寄付をさせることは,真のクリスチャンにとっては嫌悪すべきことであるのに気づきました。

사실 우리는 사람들에게 헌금을 하도록 애걸하거나 졸라대거나 압력을 가하는 것이 참 그리스도인들에게 불쾌한 일임을 깨닫게 되었읍니다.

79. ある5歳の男の子は,『ロシアのきょうだいのため,そらまでとどくほどのたかさのツナのかんづめ』を買ってほしいと思い,少額の寄付を寄せました。

다섯 살 난 한 남자 아이는 적은 금액을 헌금하면서 ‘러시아에 있는 형제들에게 커다란 참치 통조림’을 사서 보내 달라고 하였다.

80. 私の幸福を祈っているという内容の500通を超える見舞状が全国から寄せられました。

나의 안녕에 대한 기도가 담긴 500통 이상의 건강을 비는 ‘카아드’와 편지들이 전국 각지로부터 답지하였다.