1. 並列と直列回路についての話ができます

이제 병렬과 직렬 회로에 대해 말할 수 있겠네요.

2. どんな電気回路を設計するにも、技術者は回路中の電圧と電流を予測することができる必要がある。

어떤 전기 회로도 설계중에 기술자는 회로 일부분의 전압과 전류를 예측할 필요가 있다.

3. 子どもと一緒に 並列・直列回路を作ることができます

아이들이 이것을 사용할 수 있도록 병렬과 직렬 회로들을 구성할 수 있습니다.

4. 外部の固定された界磁コイル(固定子)が、内部の回転する電機子(回転子)と直列に接続されている直流電動機である。

외부의 고정된 계자 코일(고정자)가 내부의 회전하는 전기자(회전자)와 직렬로 접속되어 있는 직류전동기다.

5. プリント回路基板

인쇄 회로기판

6. 集積回路モジュール

집적회로모듈

7. 集積回路用ウェハー

집적회로용 웨이퍼

8. 放送直後に58475TPSを記録したというデマが流れたものの、実際にはデマをも上回る結果となった。

방송 직후에 1초에 58475트윗을 기록했다는 헛소문이 흘렀지만, 실세로는 헛소문을 웃도는 결과가 됐다.

9. ただし、そのためには1970年代以降主流となっている半導体集積回路技術を越えた技術が必要となる。

다만, 그러기 위해서는 1970년대 이후 주류가 되고 있는반도체 집적회로 기술을 뛰어넘은 기술이 필요하다.

10. この電気回路のおもちゃは キノコ体のニューロンは 板の真ん中に垂直な青色LEDの かたまりで表されています。

이 전기 장난감 회로에서 버섯형 몸체 뉴런은 보드 가운데에 있는 파란색 LED의 수직 단자로 상징됩니다.

11. “プリント配線回路の正確さ”

“인쇄된 회로의 정밀성”

12. 214番道路のマニアトンネルと直結している。

214번 도로 매니아 터널과 직결되어있다.

13. channel、流通経路 陳列場所だけではなく商品の流れが重要。

Channel: 유통 경로(원뜻은 canalis: 운하) 판매처 뿐만 아니라 상품의 유통이 중요하다.

14. 神経回路のようなネットワーク 遺伝的アルゴリズムや 進化的コンピューティング等 神経回路のようなネットワーク 遺伝的アルゴリズムや 進化的コンピューティング等

그것은 소프트웨어적인 측면이구요, 하지만 제가 관심있는 것은 우리가 많이 본 적이 없는 것입니다.

15. 道路や鉄道線路は寸断され,家々には土砂が流れ込み始めました。

도로와 철로가 막혔고 집들은 진흙과 돌들로 가득 차기 시작했습니다.

16. 電気回路が作れるのです 創造性に満ちた小さな子どもの手で 自ら作ることのできる回路です

그 점토들을 합해서 회로를 만들 수 있다는 것을 의미합니다. 이 조막만한 손으로 가장 창조적인 자신만의 회로를 만들 수 있는 것입니다.

17. 池に水をため,水路に流して水車に送り,流量を水門で調節するのです。

물레방아용 저수지에 물을 저장하고, 수로를 통해 방앗간으로 물을 보내며, 수문을 통해 물의 양을 조절합니다.

18. 集積回路は超小型化を可能にした。

집적 회로로 말미암아 제품의 극소화가 가능하게 되었다.

19. 我々はこれまでの 11 年間 脳の回路 細胞 組織 経路を オンオフする方法を 模索してきました 科学を理解するため また人間として我々が直面する 数々の問題に立ち向かうためにです

솔직히, 지난 11년동안은, 뇌의 회로, 세포, 각종 부분과 경로들을 활성화, 또는 비활성화 시키는 방법을 찾기위한 시도들을 통해, 과학을 이해하고, 전 인류가 대면하는 몇가지 이슈들을 직면하기 위해서였습니다.

20. これは3Dプリンターで流路を彫り 数滴分のわずかな流体だけで 行うことができます

우리는 그것을 미세유동적으로 할 수 있고, 리소그래피 식으로 할 수 있고, 3D 프린터에서 할 수 있고, 동료를 위해 물방울안에서 할 수도 있습니다

21. 最終回では、結花との挙式直前。

심훈이 연출한 《먼동이 틀 때》를 마지막으로 결혼설이 불거져 나왔다.

22. ミルクはバイパスを通って最後の胃に直接流れ込む

젖은 처음 세 개의 위를 거치지 않는다

23. 1880年代、 路面電車の架線が多くの街で敷設され、それらの回路にノイズを誘導した。

1880년대에 전기 노면전차들이 수많은 도시에 설치되어, 이러한 회선들 안으로 노이즈를 유도했다.

24. ミクロの自律組織回路であり プログラムが実行できます

1억개의 신경을 가지고 있는 돼지의 뇌에서 찾을 수 있는 같은 다양성을 가지고 있습니다, 독립적으로 조직된 미세회로를 가지고 있으며, 이동 프로그램을 가지고 있기도 합니다.

25. これを ヒト・コネクト-ムと呼んでいます コネクト-ムとは 脳の神経回路図だと思ってください コネクト-ムとは 脳の神経回路図だと思ってください

이를 인간 "커넥톰"이라고 부르는데, 신경망을 도식화하는 것으로서 일종의 뇌의 회로도를 그리는 것입니다.

26. ジャン=マリエ・カベルゲンと共に 脊髄神経回路をモデル化しました

저희가 진-마리 카벨겐과 함께 한 것은 척수의 회로를 모델링하는 연구였습니다. 흥미로운 점은 도롱뇽이 여전히 매우 원시적인 회로를 유지하고 있다는 점입니다.

27. ここにズームインすると 見事にうねうねとした流路が見えます

여기를 확대했을 때, 멋지고, 구불구불한 강 경로를 볼 수 있습니다.

28. この特徴を生かしてモノリシック集積回路が発明された。

이 특징을 살려서 모노리식 집적회로가 발명되었다.

29. 車載用のシリコン整流器は、既に1960年代初頭に交流電気機関車や交直流電車で用いられて実績があった。

차재용 실리콘 정류기는 이미 1960년대 초에 교류 전기 기관차나 전동차에서 이용되는 등 실적이 있었다.

30. 洪水のおびただしい水は,家屋,道路,橋,それに線路の各所を押し流し,多くの町が水没しました。「

맹렬히 밀려드는 범람한 강물은 집, 도로, 다리, 철로의 일부 구간을 휩쓸고 갔으며 많은 마을이 물에 잠겼다.

31. こうした出来事を目の当たりにしたミハイル・ダーセビッチは,こう回想しています。「 シベリアへの流刑は,わたしには直接影響しませんでした。 流刑者リストが作成された時,わたしはまだロシアで服役していたからです。

그러한 사태의 목격 증인인 미차엘 다세비치는 이렇게 회상합니다. “시베리아 유배의 영향을 나는 직접 받지 않았습니다. 유배 대상자 명단이 작성될 때 나는 아직 러시아에서 복역 중이었거든요.

32. しかし、海路に現われる海賊のため、交流は腰砕けとなった。

그러나 해로에 나타나는 해적 때문에 교류가 중단되었다.

33. でも海上手漕ぎボートが 直線航路で行くことはまずなく

불행하게도 대양을 건너는 보트가 직선으로 가는 일은 거의 없습니다

34. コースの期間のうち3日間を回答の見直し日とし,質問の回答の見直しを,1日に1問ずつ行うようお勧めします。

과정 진행 전체 기간 중 적당한 세 날짜를 정해서 학생들이 작성한 세 가지 답안을 각각 검토하면 좋을 것이다.

35. 1831年、兄弟のジェイコブよりハドソン川下流、ニューヨーク州ピークスキルへの路線を引き継いだ。

1831년 형제인 제이콥으로부터 허드슨 강 하류, 뉴욕주 피크스킬의 노선을 인수했다.

36. 伝統的な直流12ボルト制御方式では、パワーパック、新コントローラーシステム (定電圧直流電源) に加え、リアルな質感を備えレバー操作で計器類が連動する運転台形コントローラーを発売している。

전통적인 직류 12볼트 제어 방식에는 파워팩, 새로운 컨트롤러 시스템 (정전압 직류 전원)이외에도 사실적 레버 조작으로 계기류가 작동하는 사다리꼴 운전 컨트롤러를 발매했다.

37. ※ その回路で用いられるものに適したサイズのヒューズを用いる。

✔ 관련된 회로에 적합한 용량의 ‘퓨즈’를 사용하라.

38. オルガン奏者は閉回路テレビで指揮者を見ることになります。

‘오르간’ 연주자는 지휘자를 전용 ‘텔레비젼’으로 보아야 할 것이다.

39. ダニエル・ブーン道路の歴史標識がエリザベストン中心街の実業地区の直ぐ外にある。

다니엘 분 도로의 역사 표지판이 엘리자베스턴 도심의 비지니스 지구 바로 바깥에 있다.

40. これらのチップを作るには,最初に,大都会の街路図のような非常に複雑な電子回路図を作製します。

이런 ‘칩’의 제조 과정을 말하자면, 우선 대도시의 도로 지도에 비교될 만큼이나 복잡한 전기 회로를 제도한다.

41. タンカーや運貨船のために,プルドホー湾への直航路の開設も考慮されている。

또한 유조선과 화물선에 의한 ‘므루드호우’ 만까지의 직행 ‘루트’를 개설하는 것도 검토 중에 있다.

42. 海流にかき回されたかけらは細かい砂粒となり,徐々に北へ押し流されました。

이 알갱이들은 해류에 휩쓸려 다니면서 고운 모래가 되어 해저에서 점차 북쪽으로 밀려갔습니다.

43. もし電子回路の設計と作成を より短時間で 安く 楽しく

전자 장치의 디자인과 조립을 이렇게 바꾸면 어떨까요?

44. この経路の初回ビューのイベント数は、以下のように表示されます。

이벤트 수에 대한 이 경로의 초기 보기는 다음과 같습니다.

45. 回転しながら流されていくその舟は,どうしても元の流れには戻れませんでした。

배는 물길을 따라 빙빙 돌기만 할 뿐 강물 본류로 돌아오지 못하다가 결국 여러 가지 부유물에 둘러싸이고 길게 뻗은 푸른 이끼 틈에 끼여 꼼짝 못하게 되고 말았습니다.

46. 3キロほどの防御柵は3回造り直され,毎回2万本もの材木が使われました。

길이가 3킬로미터가량 되는 그 방책은 세 차례에 걸쳐 개축되었는데, 매번 개축을 할 때마다 2만 그루나 되는 나무가 필요하였습니다.

47. コンピュータの主記憶装置やキャッシュメモリ、レジスタを構成する基本回路の一つである。

컴퓨터의 주기억장치나 CPU 캐시, 레지스터를 이루는 기본 회로 가운데 하나이다.

48. 今日は絵を描くように電子回路を作る という話をします

오늘 저는 전자식 스케칭에 대해서 말씀드리려고 합니다.

49. 神経回路がどのように配線されているか 見る事ができます

이를 통해 실제 회로의 구성을 알 수 있습니다.

50. しかし,別のクリスチャン(やはり,血液を体外に流れさせ,しばらく蓄え,後に体内に戻すようなことをしない人)は,手術箇所から回収したあとに再注入が続く回路であれば,訓練された自分の良心に反しない,と結論するかもしれません。

하지만 (역시 자기에게서 피를 빼서 얼마 동안 저장하였다가 나중에 그에게 다시 넣게 하지 않을) 또 다른 그리스도인은 수술 부위의 피를 회로로 모아서 곧바로 다시 주입시키는 것은 자기의 훈련받은 양심을 범하는 것이 아니라고 결론을 내릴지 모릅니다.

51. 水平軸の回転が歯車を介して垂直軸に伝わり,下部にある臼石を回すのです。

수평축의 회전력은 일련의 톱니바퀴를 통하여 수직축으로 전달되었으며, 그 힘으로 아래쪽에 있는 맷돌을 돌렸습니다.

52. 線路は,ピラクアラから終着駅クリティーバまで,ほぼ一直線に平たんな台地を走ります。

이 구간은 ‘파라나구아’에서부터 종착지인 ‘쿠리티바’까지 평지 위로 거의 일직선으로 뚫렸다.

53. チャネルが 1 つのコンバージョン経路で複数回アシストした場合、アシスト コンバージョンとして比率に算入されるのは 1 回のコンバージョンのみです。

단일 전환 경로에서 채널 하나가 여러 번 지원한 경우 이 비율에서는 전환 1회만 지원 전환으로 간주됩니다.

54. 6番目のパラダイムへと続きます 3次元の自己進化型分子回路です

그것도 끝나자 우리는 여섯 번째 패러다임으로 넘어갑니다. 스스로 구조를 갖추는 3차원 분자회로입니다.

55. トランジスタをまとめ合わせると 集積回路と呼ばれるものになります

그리고 이 많은 것들을 합치면, 직접 회로에 도달하게 됩니다.

56. かつてのハノイ市内の都市交通は1901年に開通した路面電車が主流であった。

하노이 시내의 도시 교통은 1901년에 개통된 전차가 주류였다.

57. カヤックを立て直す間もなく,渦にもまれ,次々に続く急流に向かってなすすべもなく押し流されたのです。

소용돌이에 휘말려 빙빙 도느라 카약을 다시 바로잡을 시간이 없었고, 우리 뒤에 있던 긴 급류를 따라 쓸려가 통제 불능 상태에 빠지고 말았다.

58. キションの源流からアコ湾の河口までは,直線距離で約37キロあります。

키손의 발원지들에서 악고 만 하구까지의 직선거리는 약 37킬로미터이다.

59. リュコス川の肥沃な流域に位置するラオデキアは,主要な通商路の交差点にあり,エフェソス,ペルガモン,フィラデルフィアといった諸都市と道路で結ばれていました。

비옥한 리쿠스 강 유역에 위치해 있던 라오디게아는 주요 무역로가 교차하는 지점에 자리 잡고 있었으며 에베소, 버가모, 빌라델비아 같은 도시들과 도로로 연결되어 있었다.

60. その水は用水路に流され,近所の人たちはその水を作物に与えていました。

그 물은 도랑으로 흘러나가 이웃 사람들의 농작물을 위한 관개 용수로 사용되었지요.

61. 1995年5月28日にサン・アンジェロで猛威を振るった竜巻で,木は倒れ,電柱は折れ,電流の流れる配電線が道路に投げ出されました。

1995년 5월 28일에 샌앤젤로를 덮친 토네이도는, 나무를 뿌리째 뽑고 전신주를 부러뜨리고 전기가 흐르는 전선을 도로 위에 내동댕이쳐 놓았습니다.

62. 冷戦終結後、1991年5月の「5月テーゼ」以降は、武装闘争路線によって疲弊した党組織の立て直しを図り、労働運動路線へと転換。

냉전 종결 이후 1991년 5월 "5월 테제"로 무장투쟁노선에 의해 피폐화된 당조직의 재건을 도모하고 노동운동 노선으로 전환했다.

63. 搭載される原動機は、ECA型 995 cm3 直列3気筒 SOHC VTECエンジンとアシスト用薄型直流ブラシレスモーターで、ホンダはこのシステムをHonda IMAシステムと称している。

ECA형 995cc 직렬 3기통 SOHC VTEC 엔진과 어시스트용 박형 DC브러시리스 모터가 적용되었으며, 혼다는 이 시스템에 IMA라는 이름을 붙였다.

64. 言うまでもなく,海流や横風のために船が針路から外れることもありました。

물론 배는 해류와 옆바람에 의해 항로에서 벗어날 수 있었습니다.

65. これにより,次の段階である『半導体集積回路』への道が開けました。

그러나 몇년이 안가서 ‘게르마늄’ 대신 규소를 사용하여 만든 ‘트랜지스터’가 효율이 더 좋았다.

66. 集電装置は、直流電気機関車標準の菱枠パンタグラフであるPS17を装備した。

팬터그래프는 직류 전기 기관차 표준의 능형 팬터그래프인 PS17을 탑재했다.

67. そして本当に巧妙なことは これはナノ芸術作品のようですが ナノ芸術作品を用いてナノ回路を 作ることができるのです ナノ芸術作品を用いてナノ回路を 作ることができるのです

그런데 정말로 끝내주는 게 뭐냐하면 사실상 나노 예술작품처럼 보이는 이 모든 게 당신이 필요로하는 나노회로가 될 수도 있다는 사실입니다.

68. ラッセルは5年間で20回脚本を書き直したと見積もっている。

러셀은 5년 동안 각본을 20번 반복 작성했다고 추정한다.

69. 2機のエンジンを付けたエアバスが滑走路を飛び立った直後に,左側のエンジンが爆発しました。

쌍발 에어버스 여객기가 활주로를 막 이륙했을 때 왼쪽 엔진에서 폭발이 일어났다.

70. スノーウィ‐テュマト水系開発計画では,ユーカンビーン湖,トゥーマ・ダム,ハッピー・ジャックス・ダム,およびテュマト湖ダムからの水が送水路や一連の4か所の発電所を通過して流れ下り,マランビジー川の支流であるテュマト川に流れ込んでいます。

스노이-튜멋 개발 지역에서는 우컴빈 호, 투마 댐, 해피잭스 댐, 튜멋폰드 댐의 물이 여러 개의 인공 수로와 네 군데의 발전소를 연속으로 통과하면서 밑으로 떨어져, 머럼비지 강의 지류인 튜멋 강으로 방류됩니다.

71. 例えば,道路の建設工事に直接従事したのは技師や作業員であっても,市長がその道路を建設したという報告を矛盾と考えるでしょうか。

예를 들어, 도로를 건설하는 데 있어 실제 건설한 사람들은 기사와 근로자들인데도 시장이 건설했다고 보도한 것을 잘못이라고 할 것입니까?

72. プラス記号(+)は、直前の文字が 1 回以上繰り返す場合に一致します。

더하기 기호(+)는 앞의 문자와 1회 이상 일치합니다.

73. その間にキュロスのほうは巧みな方法を用い,市内を流れていた川の進路を変えました。

하지만 키루스는 도시를 관통하여 흐르던 강의 물길 방향을 바꾸어 놓는 절묘한 전략을 사용하였습니다.

74. 教師が設定した日に,クラスに自分の回答を持参して見直します。

교사가 정해 준 날짜에 그 답안을 수업에 가지고 가서 검토한다.

75. 回答の見直し日,提出日など,生徒の回答に関して教師が定めた規定をはっきりと伝えてください。

답안을 검토하고 제출할 날짜를 포함하여 여러분이 답안에 대해 기대하는 바를 분명하게 전달한다.

76. ザ・ナタール・ウィットネス紙によると,南アフリカは史上最悪の小切手詐欺の流行に直面している。

「나탈 위트니스」 신문에 따르면, 남아프리카 공화국은 그 나라 역사상 최악의 수표 사기 유행 사태를 겪고 있다.

77. ある地域の人々は 津波を食い止めるため 護岸 堰や 流れを分散する水路を築きました

일부 지역 사람들은 쓰나미를 박기 위해 시도했죠, 방파제 와 수문, 그리고 수로로 대류를 바꾸려고 했습니다.

78. 別の物体をゴムのシートの上に転がすと,それは最初の物体の周りにあるへこみによって直線路からそれ,曲線路を進むようになります。

만일 그 고무판 위에서 또 하나의 물체를 굴린다면, 그 물체는 첫 번째 물체 주변의 오목한 부분으로 인해 곡선 진로로 빗나가게 될 것이다.

79. わたしはすぐに兄弟たちを見つけ,その迂回路をジープで通る準備をしました。

나는 곧 형제들을 발견하였으며 형제들이 낸 길로 지프차를 운전하여 지나가려고 준비하였습니다.

80. 鉛クリスタルグラスを変形したものは,電気回路の絶縁体,ネオン燈,精密工学レンズなどに使われる。

납유리로 전기회로의 절연체와 ‘네온 사인’과 정확한 광학 ‘렌즈’를 만든다.