1. 地球全体では,雷雨に伴って毎日幾百万回もの稲妻が発生しています。

전세계에서 매일 뇌우가 내리는 곳에서는 수백만 번의 번개가 칩니다.

2. 雷雲の中の飛行

뇌운(雷雲) 속 비행

3. 地雷の側面に触れることによって地雷を探り当てるためである。

막대로 지뢰의 측면을 건드려서 지뢰를 찾기 위한 것이다.

4. 魚雷発射管はタンバー級に引き続いて前部6門、後部4門の計10門装備されており、魚雷搭載数24本、機雷搭載数40個もタンバー級と同一である。

어뢰발사관은 탬버급에 이어서 앞 부분 6문, 후부 4문 계10문의 장비이며 어뢰탑재수 24발, 기뢰탑재수 40개도 탬버급과 동일하다.

5. 地雷密度の特に高い9か国における,2.5平方キロあたりの地雷の平均個数

지뢰가 가장 많이 매설되어 있는 9개국의 2.5제곱 킬로미터당 평균 지뢰 매설량

6. 拳銃用雷管(おもちゃ)

장난감권총용 뇌관

7. おもちゃ以外の雷管

비완구용 뇌관

8. まず雷雲の底部に負電荷が発生し,その結果,雷雲の下の地面に正電荷が生じます。

뇌운은 그 밑부분에 음전하를 일으키는데, 음전하는 구름 밑 지표가 양전하를 띠게 한다.

9. 1等に当せんする確率は,単に100万人に一人(人が雷に打たれる確率と大体同じ)ということではありません。 何百万,何千万人に一人という場合もあるのです。

일등상에 당첨될 확률은 백만 분의 일(대략, 사람이 벼락에 맞을 확률)도 채 안 되고, 수백만 분의 일에 불과하다.

10. 開戦直後の1904年2月9日の旅順口攻撃では日本海軍駆逐隊の魚雷攻撃により被雷した。

개전 직후인 1904년 2월 9일 여순항 해전에서는 일본 제국 해군 구축함대의 어뢰 공격에 당했다.

11. 火船に替わる兵器としては、アメリカ独立戦争中に外装水雷を装備した水雷艇が生まれた。

화선을 대체할 무기로는 미국 독립 전쟁 중 외장 기뢰를 장착한 어뢰정이 탄생했다.

12. ビクトリア滝 ―「雷鳴とどろく水煙」

빅토리아 폭포—“천둥치는 연기”

13. 発電機の役を担う雷雨

발전기로서의 뇌우

14. 世界で最も落雷の多い国

세계에서 벼락이 가장 많이 치는 나라

15. より小さい循環系は雷雨です。

이보다 작은 순환 현상이 뇌우(雷雨)이다.

16. 発射された魚雷は計124発にのぼりセヴァストポリは損傷を受け擱坐したが、水雷艇2隻を撃沈、6隻を損傷させた。

발사된 어뢰는 총 124발에 달했으며, 세바스토폴은 손상되어 좌초되었지만, 어뢰정 2척을 격침시키고, 6척을 손상시켰다.

17. 「百花斉放; 百家争鳴」。

‘백화 제방, 백가 쟁명.’(

18. 雷雲はどのように発達するか

뇌우가 형성되는 과정

19. 雷雲 ― 畏怖の念を抱かせる,雲の王様

뇌우—두려움을 불러일으키는 구름의 왕

20. しかも,新型の地雷は探知がずっと困難になっている。 ほとんどがプラスチック製であるうえに,爆弾や地雷等の破片と共に埋められているので,地雷ではないものに探知機が反応するからである。

그러나 새로 만든 지뢰들은 탐지해 내기가 훨씬 어렵다. 대부분 플라스틱으로 만들어져 있는데다 총탄 파편이나 다른 파편들과 함께 묻혀 있어서 경보가 잘못 울리는 경우가 많기 때문이다.

21. 毎日,世界中で約4万5,000回の雷雨が生じる。

세계적으로 매일 약 4만 5000번의 뇌우가 발생한다.

22. 例えば,以前に地雷を作っていたドイツのある業者は,クウェートでの1億ドルの地雷除去契約を取り付けたとのことです。

예를 들어, 이전에 독일에서 지뢰를 생산했던 한 회사는, 쿠웨이트에서 1억 달러짜리 지뢰 제거 계약을 체결했다고 전해지고 있다.

23. アリアが終わると,万雷の拍手が沸き起こります。

노래가 끝나자 우레와 같은 박수갈채가 쏟아집니다.

24. ヴァジュラはインドにおける雷を放つ神の武器であり、金剛夜叉明王は「雷=どのような障害をも貫く聖なる力を持つ神」という意味である。

바즈라는 인도에서 벼락을 내리는 신의 무기이며 즉 금강야차명왕은 벼락같이 어떠한 장애도 관통하는 성스러운 힘을 가진 신이라는 뜻이다.

25. 14 天から,エホバは雷鳴をとどろかせはじめ+,

14 그가 이렇게 유다의 모든 사람들의 마음을 한 사람같이 기울게 하니,+ 그들이 왕에게 전갈을 보내어 “당신과 당신의 모든 종들은 돌아오십시오” 하였다.

26. また同紙によれば,「地雷の敷設箇所を記録しておく点で兵士が当てにならないことはよく知られており」,多くの「地雷が地面からただ取り出されて,たいていは地雷原でなかった場所に埋められる」。

“군인들은 지뢰 매설 지역에 관한 기록을 남기고 관리하는 면에서 신뢰하기 어려운 것으로 악명 높으”며 많은 “지뢰가 유실되어 종종 전에는 지뢰가 없던 다른 지역의 땅속에 파묻히게 된다”고 그 신문은 덧붙인다.

27. シーライオンは6本の魚雷を発射し午前3時6分、12ktで航行していた金剛左舷艦首と2番煙突下の缶室に合計2本の魚雷が命中した。

시 라이온은 6발의 어뢰를 발사하여 오전 3시 6분 12노트로 항행하고 있던 곤고 좌현 함수와 2번 연돌 아래의 보일러실에 총 2발의 어뢰가 명중하였다.

28. そして,稲妻と声と雷と地震と大きな雹が生じた」。(

그리고 번개와 음성과 천둥과 지진이 일어나고 큰 우박이 쏟아졌다.”

29. ロンメルの命令により、海岸の地雷数は3倍にされた。

롬멜의 명령에 따라 해안가에 지뢰의 수가 3배로 증가했다.

30. 24時間にすると,およそ850万回も落雷するわけだ」。

그러니까 24시간마다 대략 850만번 번개가 내리치는 셈이다.”

31. 1発の魚雷が命中しましたが損害は軽微でした。

공뢰 1발이 우리 배에 명중했지만, 가벼운 손상만 입었을 뿐이었다.

32. 1875年から3年間、砲術と機雷の専門教育を受ける。

1875년부터 3년간 포술과 기뢰 전문 교육을 받는다.

33. 特別装備として、ティアラに雷撃制御用のアンテナを内蔵している。

특별장비로서 티아라에 뇌격 제어용으로 보이는 안테나가 내장되어 있다.

34. 嫌いなものは雷、真っ暗な場所、怖い話、絶叫系アトラクション。

싫어하는 것은 번개, 깜깜한 장소, 무서운 이야기, 절규계 어트랙션.

35. (Raamiah)[エホバは雷鳴をとどろかせられた; エホバのどよめき]

(Raamiah) [여호와께서 천둥이 치게 하셨다, 여호와의 노호]

36. 第一次世界大戦が世界を雷光のように打ちました。

제 1차 세계 대전은 세계에 벽력같은 충격을 주었다.

37. 雷雨の際,稲妻の働きで,窒素は他の元素と結び付きます。

뇌우(雷雨)가 있을 때에, 번개에 의하여 질소가 다른 원소와 화합한다.

38. 「世界には1億1,000万個以上の地雷が埋まっている。

“전 세계적으로 1억 1000만 개 이상의 지뢰가 매설되어 있다.

39. アンゴラは世界でも特に地雷の集中している場所の一つ。

앙골라는 전세계에서 지뢰가 가장 많이 매설되어 있는 곳 가운데 하나이다.

40. 対艦攻撃用に381mm水上魚雷発射管単装6基を搭載した。

대함 공격용으로 381mm 수상 어뢰 발사관 단장 6기를 탑재했다.

41. 百 万 ドル 近く

거의 1백만 달러

42. 一之瀬 一哉(いちのせ かずや)【雷門中】 声 - 梶裕貴 ポジションはMF。

자는 자현(子賢), 호는 간정(侃亭)·상현(尙玄)·무능거사(無能居士)이다.

43. なお機雷はアメリカ海軍の「ダビューク」によって1973年に掃海された。

또한 기뢰는 미국 해군 소속의 더뷰크 함에 의해 1973년에 소해되었다.

44. 雷火による天災か神火(じんか)による人災か不明である。

불인(不仁)ᆞ불의(不義)ᆞ불례(不禮)ᆞ부지(不智)ᆞ불신(不信)."

45. 大部分のフルグライトつまり“雷電筒”の長さはわずか二,三メートルです。

대부분의 섬전암 즉 “번개관”은 길이가 2, 3‘미터’에 불과하다.

46. その日の夕方,英空母ビクトリアスは雷撃機の攻撃隊を発進させました。

그날 저녁에 영국의 항공 모함 빅토리어스호가 뇌격기 공격을 감행했다.

47. 地雷以外ならば、大将または中将を置くことが考えられる。

군무원 외에도 현역 소장 또는 현역 중장이 임명되기도 한다.

48. この特攻隊を天雷特別攻撃隊と命名する」と訓示がある。

미국 육군 무지개 사단(Rainbow Division)의 이름으로 이 수용소의 항복을 받겠습니다"라고 대답했다.

49. ジャクリーンとは百合関係。

따라서 재클린과 연적 관계에있다.

50. 古代の百越の地。

고대에는 백월(百越)의 땅이었다.

51. とどろく雷鳴とバリバリ音を立てる電光も,エホバの意のままです。

여호와께서는 포효하는 벼락과 번쩍이는 번개를 뜻대로 부리신다.

52. 雷雲(積乱雲)の中を飛ぶことには,さらに別の危険が伴います。

뇌운(적란운) 속을 비행하는 데는 또 다른 위험이 잠재해 있다.

53. 地雷は埋設後50年以上たっても爆発することがあります。

지뢰는 매설되고 나면 50년 이상 폭발력을 지닐 수 있습니다.

54. 地雷は,除去できる速さの25倍の速さで敷設されている」。 1975年以来,子ども30万人を含む100万人以上が地雷によってひどい障害を負うか命を落とすかした。

“지뢰는 제거 속도보다 25배나 빠른 속도로 매설되고 있”으며, 1975년 이래로 30만 명의 어린이를 포함하여 100만 명 이상이 지뢰로 인해 불구가 되거나 목숨을 잃었다.

55. 「T」とはTyphoon(台風)の頭 文字とも言われるが、編成に当たった軍令部参謀鈴木栄二郎によれば、部隊の主攻撃が魚雷であることからTorpedo(魚雷)の頭文字であるという。

‘T’는 ‘태풍’(Typhoon)의 두문자어라는 말도 있었지만, 당시 군령부의 참모 스즈키 에이지로에 따르면 부대의 주요 공격 어뢰이기 때문에 ‘어뢰’(Torpedp)의 머리글자라고 했다.

56. これに対し、倭国と百済は同盟をするが、660年には百済が滅んだ。

이에 대해 왜국과 백제는 동맹을 맺지만, 660년에 백제가 멸망하였다.

57. アーソーポスが追いかけていくとゼウスはアーソーポスに雷を投げつけて河に追い返した。

아소포스가 뒤쫓아 가니 제우스는 아소포스에게 번개를 내던지고 강에 되돌려 보냈다.

58. 1905年5月11日にはルースキー島沖で触雷し、同年9月まで修理が行われた。

1905년 5월 11일은 루스키 섬 앞바다에서 기뢰에 부딪혀 같은 해 9월까지 수리가 이루어졌다.

59. 1915年5月,ルシタニア号はアイルランドの南岸沖で魚雷を受けて沈没しました。

루시타니아호는 1915년 5월에 아일랜드 남부 해안에서 격침되었다.

60. もぬけの殻になった家々には兵隊が地雷を仕掛けました。

그러자 군인들은 사람들이 버리고 간 집 안에 지뢰를 매설하였습니다.

61. 4月1日、第一水雷戦隊を第五艦隊に供出(同年、キスカ島撤収に成功)。

4월 1일 제1수뢰전대를 제5함대에 공출 (그해 키스카 섬 철수에 성공).

62. 突然,すさまじい音とともに雷が落ち,その家は火事になります。

갑자기 무서운 소리와 함께 벼락이 쳐서 그 집은 화염에 쌓입니다.

63. ローマ 1:20)雷雨の際の目もくらむ稲光や,辺りを揺るがす雷鳴について,また力強く流れ落ちる荘厳な滝や,広大無辺の星空について考えてみてください。

(로마 1:20) 뇌우가 칠 때 눈을 멀게 할 것같이 번쩍이는 빛과 하늘이 쪼개지는 것같이 크게 울리는 소리, 장관을 이루며 이어 떨어지는 거대한 폭포의 물줄기, 별이 총총한 밤하늘이 끝없이 광활하게 펼쳐져 있는 모습을 한번 생각해 보십시오!

64. 猛烈な雷雨になると,卵大,あるいはグレープフルーツ大の雹さえ発生します。

심한 뇌우로 인해 계란이나 심지어 배만 한 우박이 생길 수도 있다.

65. 同じ場所に2度落雷することは決してない,と信ずる人がいます。

당신은 어떤 사람들이 생각하는 바와 같이 벼락이 결코 같은 장소를 두번 때리지 않는다고 믿는가?

66. 厄を払い,夢占いに役立ち,家を落雷から守るもの」でした。 ―「ビューティフル・ブリティッシュコロンビア」誌。

“그것은 악을 추방하고 몽점을 치는 데 도움이 되며 집이 벼락을 맞지 않게 할 수 있었다.”—「아름다운 브리티시 컬럼비아」(Beautiful British Columbia).

67. 旗艦だった「ペトロパブロフスク」が日本側の機雷に触れて沈没した後は旗艦をつとめた。

주력이었던 ‘페트로파블로브스크’가 일본이 설치한 기뢰에 닿아 침몰한 이후에는 기함을 맡았다.

68. 推定では,60余りの国に6,000万個から7,000万個の地雷が散在しています。

60여 개 나라에 6000만 내지 7000만 개의 지뢰가 매설되어 있다고 추산된다.

69. 恐らくヨハネのダイナミックな人柄のためでしょう,イエスは彼を『雷の子』と呼びました。

아마 ‘요한’의 박력있는 특성 때문에 예수께서는 그를 ‘우뢰의 아들’이라고 부르셨을 것이다.

70. これに加えて,小さいながらも破壊力のある機雷が無数にあります。

이에 더하여 작으면서도 치명적인 무수한 기뢰들이 있다.

71. 何百年かがすぎました。

수백 년이 흘렀습니다.

72. * 「異邦人」; 「百卒長」; 「ペテロ」 参照

* 또한 백부장; 베드로; 이방인 참조

73. まさに,百獣の王です!

확실히 사자는 백수의 왕이라고 할 만하다!

74. 雷鳴のような賛美の合唱の中で子羊の結婚のことが布告される

천둥소리 같은 찬양의 합창이 어린양의 결혼을 선포한다

75. 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道

수백킬로미터의 친환경적 산책로가 사방으로 뻗어나가는 도시지요.

76. 雷雨に遭っても,一本だけ生えている立木の下に逃げ込んではなりません。

뇌우를 만나게 되면 외따로 서 있는 나무 아래로 피하지 말라.

77. 世界中にどれほどの数の地雷が埋設されているかはだれも知りません。

세계적으로 얼마나 많은 지뢰가 매설되어 있는지는 아무도 모릅니다.

78. エマージェンシー・マネジメント・オーストラリアは,雷雨の際に注意できることを以下のように述べています。

오스트레일리아 비상 사태 관리국에서는 뇌우가 발생할 때 다음과 같은 예방 조처를 취하도록 제안한다.

79. しかし,雷電の作用でできたフルグライトについて聞かれたことはありますか。

그러나 벼락에 의해서 섬전암(閃電岩)이 형성된다는 말을 들어 본 일이 있는가?

80. 地雷や奇襲攻撃があるのではないかと,気が気ではありませんでした。

나는 위장 폭탄과 급습에 대비해서 신경을 바짝 곤두세우고 있었다.