1. テクノロジーの用い方を吟味する。

자가 진단을 해 보십시오.

2. 開拓奉仕の特権について慎重に吟味してください。

파이오니아 봉사의 특권을 주의 깊이 가늠해 보십시오.

3. 自制心を働かせ,絶えず自己吟味を行なうしかありません。

다만 자제와 끊임없는 반성을 통해서 그렇게 할 수 있읍니다.

4. 僕はブルース歌手や吟遊詩人のように歌い出すべきなのか?

♫블루스나 음유시를 불러야 하나요?

5. 9 共働きの夫婦の中には,種々の要素をよく吟味した結果,二人とも全時間で働く必要のないことに気づいた人たちもいます。

9 어떤 부부들은 주의 깊이 검토한 끝에, 두 사람이 다 전 시간 직장을 가질 필요는 없음을 알게 되었습니다.

6. 中国では2004年中,およそ2,660人が狂犬病で死亡した。 ―新華オンライン,中国。

2004년에 중국에서는 약 2660명이 광견병으로 사망하였다.—「신화 온라인」, 중국.

7. ぜん息は世界中で見られる病気です。

천식은 세계적인 질환이다.

8. その踊りの中には、身体障害者や病人をまねた滑稽な踊り、「病身舞」がある。

그 춤 중에서는 신체장애인이나 병자를 흉내낸 병신같은 춤인 병신춤이 있다.

9. 3 自分を吟味する: イエスは,「自分自身に注意を払いなさい」とも警告されました。(

3 우리 자신을 살핌: 예수께서는 또한 “여러분 자신에게 주의를 기울”이라고 경고하셨다.

10. 1993年、艾は父の病気のため中国へ戻った。

1993년 그의 아버지가 병환으로 눕자 다시 중국으로 돌아왔다.

11. 1917年から1919年にわたる苦しい期間が過ぎると,エホバの民は厳しい自己吟味をしました。

1917-1919년의 시련기가 지나간 후에 여호와의 백성은 반성해 보았다.

12. そうしたばい菌の中には病原菌もあります。

이들 중 어떤 것들은 질병을 일으킵니다.

13. 法王は,サンタ・マリア・マジョーレ聖堂前広場で,ロザリオの祈りの吟唱をもって「聖母マリア年」を開始しました。

산타마리아마조레의 바실리카 앞 광장에서, 교황은 묵주 신공과 더불어 “마리아의 해”의 시작을 선포하였다.

14. 一日中泣いているが,病気の原因が分からない。」

점점 상태가 나빠지고 있다. 하루 종일 우는데 어디가 안 좋은지 도통 모르겠다.”

15. 集中治療室のような特別な病室で働く看護婦は,病院内でも特に熟練した専門家です。

중환자실과 같은 특수 병실에서 근무하는 간호사들은 병원에서 가장 훈련이 잘된 전문가에 속한다.

16. ミルナ・バイスマンとユージン・ペイケルは,うつ病の女性40人の生活を研究した後,共著「うつ病の女性」の中で,「うつ病の女性全部が,病気にかかる前に不幸な結婚をしたわけではない。

우울증에 걸린 40명의 여성의 생활을 연구한 후에, 미르나 바이즈만과 오이게네 파이켈은 두 사람의 공저 「우울증에 걸린 여성」(The Depressed Woman)에서 이렇게 결론내렸다.

17. シャガス病: これは寄生虫によって感染する病気で,中南米では約1,000万人がこれにかかっています。

‘샤가스’ 병: 이것은 기생성 전염병으로, 중남미에서 약 1,000만명의 사람들이 이 병으로 인해 고통을 겪고 있다.

18. 兎出血病は1984年に中国で初めて発生しました。

토끼출혈병은 1984년에 중국에서 처음으로 나타났습니다.

19. 病気の一つはパナマ病で,バナナの草の中にはこれにかかり,かびのためにだめになるものがあります。

한 가지는 곰팡이 때문에 일부 초본이 죽는 파나마 병이다.

20. 人間が行なってきた病気との長い闘いについて,ロンドン動物学協会の病理学者,リチャード・ファインズは,自著「人間と自然と病気」の中で次のように書いています。

질병에 대한 인간의 오랜 투쟁에 관하여, ‘런던 동물학 협회’의 병리학자 ‘리차드 휀스’는 그의 저서 「인간, 자연 그리고 질병」(Man, Nature and Disease)이라는 책에서 이처럼 기술했다.

21. このサメは たとえ日中でも とても臆病とは言えません

이 상어들은 심지어 낮동안에도 결코 부끄럼을 타지 않습니다.

22. 2001年5月、もやもや病(脳血管障害の一種)のため、コンサートツアーを中止。

2001년 5월, 모야모야병(뇌혈관질환의 일종)때문에 콘서트 투어 중지.

23. アメリカ・パーキンソン病協会発行の小冊子,「パーキンソン病患者の日常生活の諸活動に役立つ援助・備品・提案」の中に提案されています。

미국 파킨슨병 협회에서 발행한 소책자 「파킨슨병 환자의 일상 생활 활동에 도움이 되는 보조물, 장비, 제안」(Aids, Equipment and Suggestions to Help the Patient With Parkinson’s Disease in the Activities of Daily Living)에서 제안된 것임.

24. そのような病気の中でも極めて深刻なものに,1980年代に爆発的に広まった恐るべき流行病エイズがあります。

속발성 결함을 초래하는 병 가운데 가장 심각한 것으로 손꼽히는 병은 에이즈로, 이 무시무시한 세계적 유행병은 1980년대에 갑자기 확산되었습니다.

25. この論証法では命題の肯定、否定、肯定かつ否定、肯定でも否定でもないの四種類を体系的に吟味・棄却する。

이 논증법에서는 명제의 긍정, 부정, 긍정 한편 부정, 긍정도 부정도 아닌 것 4종류를 체계적으로 음미·기각한다.

26. これは韓国中に知られた病院で,分院を三つ持っています。

이 대학 병원은 한국에서 잘 알려져 있으며 별도로 세 개의 분원을 두고 있다.

27. ▲多くの遺伝病の“マーカー”が人間のDNA中に発見され,そうした病気を胎児期に検出することが可能になりつつある。

▲ 인간의 DNA 가운데서 유전병의 “지표 인자(指標因子)”가 발견됨에 따라, 수많은 유전병을 출생 전에 검사하는 일이 가능해지고 있다.

28. 結果として,「アジア,アフリカ,および中南米に住む人々の中には,十二指腸虫病,アフリカ嗜眠病,あるいはマラリアにかかって死ぬ人が毎年何百万という膨大な数に上る」のです。

결과적으로, “아시아, 아프리카 및 라틴 아메리카에서는 해마다 수백만명의 사람들이 구충병, 아프리카 수면병 혹은 말라리아로 고통을 당하다가 사망한다.”

29. 世界中で毎年1億人の人が重度のうつ病にかかるので,確率からすると,あなたの友人や親族の中にもその病気に冒されている人がいるかもしれません。

전세계적으로 매년 1억명이 심각한 우울증에 걸리기 때문에, 당신의 친구나 친척 중에서도 누군가는 그 병에 걸려 있을지 모른다.

30. 性病<ベネリアル・デイジーズ>」(ローマの愛の女神ビーナスにちなんでこの名称が付された)には,いろいろな型の伝染病が含まれますが,その中でいちばん多いのは,りん病と梅毒です。

“성병”이라는 말에는 여러 형태의 전염병이 포함되는데, 가장 보편적인 것은 임질과 매독이다.

31. 4 いつも習慣的に表象物にあずかる人は,毎年,記念式が近づく時期に,自己吟味をすることが肝要です。

4 매년 기념식이 다가올 때마다, 관례적으로 표상물을 취하는 사람들은 반드시 자기 검토를 해 볼 필요가 있습니다.

32. ここに略述した段階を踏んだあと,冷静さの不足を如実に示す兆候について吟味するのが有益でしょう。

지금까지 설명한 단계들을 밟은 후에는, 침착성의 부족을 명백히 지적하는 증상들을 검토하는 것이 유익함을 알게 될 것입니다.

33. ギャンブル常習癖は,「知られざる病,90年代の中毒」と呼ばれてきました。

강박성 도박을 가리켜 “숨겨진 질병, 90년대의 중독 현상” 이라고 합니다.

34. ムガームと呼ばれる形態の音楽は,一人の歌い手が,アゼルバイジャンの古典的な詩を民族楽器の伴奏に合わせて吟唱します。

그들은 무감이라는 음악을 즐기는데, 이것은 가수가 민속 악기의 반주에 맞추어 아제르바이잔의 고전 시를 낭송하는 형태의 음악입니다.

35. 1988年中,7,000頭もの病気のアザラシの死体が北海沿岸に打ち上げられた。

1988년에 7,000마리나 되는 병든 물개의 사체가 북해 해변으로 밀려왔다.

36. どこにでもいるノミが,条虫病,脳炎,野兎病,さらにはペストの病原体を保有していることもあります。 ペストと言うとたいてい,中世ヨーロッパで,わずか6年間に総人口の3分の1以上を除き去った黒死病が連想されます。

어디에서나 흔히 볼 수 있는 벼룩도 촌충, 뇌염, 야토병, 심지어 페스트의 숙주가 될 수 있는데, 페스트는 일반적으로 흑사병과 연관지어지는 병으로서 중세 시대에 단 6년 만에 유럽 인구의 3분의 1 이상을 몰살시킨 무서운 병입니다.

37. その中には,アルツハイマー病,ハンチントン病,ドゥシャンヌ型筋ジストロフィーなどの殺し屋が含まれていますが,神経学的な問題だけで終わっているわけでもありません。

그 목록에는 알츠하이머 병, 헌팅턴 병, 뒤센형 근위축증과 같은 살인마들이 포함되어 있으며, 또한 그 목록은 신경학적 문제에서 끝나지 않는다.

38. しかし,ツァーラアトが今日のらい病より広い範囲のものを指すとしても,聖書時代の中東に,今日ハンセン病と呼ばれている,人のかかるらい病が存在していたことは確かです。

차라아트가 오늘날의 나병 외에 다른 병도 가리키기는 하지만, 현재 한센병이라고 불리는, 사람이 걸리는 나병이 성서 시대에 중동에 존재하였다는 데에는 의문의 여지가 없다.

39. 脂肪・糖分・塩分・アルコールなどのとり過ぎは死因の上位10位を占める病気のうちの六つと関係がある......すなわち心臓病,卒中,がん,糖尿病,動脈硬化,および肝硬変である」― 1979年,「健康」。

지방, 당분, 염분 및 ‘알코올’의 과다 섭취는 사망의 10분의 6을 차지하는 ··· 심장병, 뇌일혈, 암, 당뇨병, 동맥경화증 및 간경변증 등과 관련이 있었다.”—「보건」, 1979년.

40. ノーマン・カズンズは,「患者から見た病気の分析」という本の中で,命が危ぶまれるような病気にかかったときに,笑いという手段によって闘病した自らの体験を語っています。

「질병 해부—환자의 관점」(Anatomy of an Illness as Perceived by the Patient)라는 책에서, 노먼 커즌스는 생명을 위협할 수도 있는 병과의 싸움에서 웃음을 사용한 자신의 경험에 관해 기술하였다.

41. 血液中にビタミンDが多く含まれるほど 心臓病や癌の比率が減ります

하지만, 한 가지 상관 관계는 비타민D의 혈중 농도가 높은 사람이 심장 질환도 적고 암 발병률도 낮다는 것입니다.

42. 口の中が乾燥する副作用や症状が伴う病気は少なくありません。

구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

43. また,十分なビタミンCがないと,血液中で酸化反応が生じ,脳卒中や心臓病や白内障を患う恐れがある。

그리고 비타민 C를 충분히 섭취하지 않는다면, 혈류 속에서 산화 반응이 일어나 뇌졸중, 심장병 및 백내장과 같은 병에 걸릴 수 있다.

44. 包囲戦の間中、イギリスの兵舎では病気が流行り、8月にはウルフも罹病して寝たきりになり、既に低かったイギリス軍の士気を更に落とした。

8월에는 울프도 앓아눕게 되었고, 그렇지 않아도 낮았던 영국군의 사기는 더욱 떨어졌다.

45. 病院へ行くと,そこの医師が,一般的な病気の治療はキャンプの中に数か所ある診療所でしていること,緊急で重症の患者はその病院に運ばれることを話してくれるでしょう。

병원에 들르면 의사가 일반 환자는 수용소 내에 있는 몇 개의 진료소에서 치료하며, 응급 환자와 상태가 심각한 환자는 병원에 의뢰하게 된다고 말해 줄지 모릅니다.

46. 極北に住む人々の中には,オーロラを戦争や疫病の前兆とみなす人もいます。

북극 지방에 사는 일부 사람들은 북극광인 오로라가 나타나면 전쟁이 나거나 전염병이 돌 징조라고 생각합니다.

47. 現在ではエイズが世界中にまん延し,発展途上国では,結核,マラリア,河川盲目症,シャガス病などの伝染病がいまだに人々を苦しめています。

이제는 에이즈가 전 세계를 휩쓸고 있으며, 개발도상국들에서는 결핵, 말라리아, 강변 실명증, 샤가스 병과 같은 전염병이 여전히 기승을 부리고 있습니다.

48. 聖書に照らして自己吟味してみると,かぶととして救いの希望を身に着け,目ざめていることが分かるでしょうか。

성경에 비추어 자신을 검토할 때, 우리는 깨어 있고 구원의 소망의 투구를 쓰고 있음을 알게 됩니까?

49. 使徒 24:16)クリスチャンであったパウロは,神に対してとがを犯すことが決してないように自分の行動を絶えず吟味して正しました。

(사도 24:16) 바울은 그리스도인으로서 하느님에 대하여 과오를 저지르는 일이 없도록 하기 위해 계속 자신의 행로를 확인하고 시정하였습니다.

50. セリアック病は普通,子供の時に発症しますが,患者の中には,中年になるまで症状が現われない人もいます。

소아지방변증은 대개 어린 시절에 나타나지만, 중년이 되어서야 증상이 나타나는 사람들도 있습니다.

51. この病気は肝臓を縮小硬化させるもので,アルコール中毒にはつきものです。

이 병은 간장이 수축되어 단단하게 되도록 하며 ‘알코홀’ 중독에 기인한다는 것이 확인되었다.

52. 別の熱病である赤痢については聖書の中で明確に言及されています。(

이질도 열성 질환 가운데 하나인데, 성서에 명확하게 언급되어 있다.

53. この病原菌が人体に侵入すると皮膚や目の中に瘢痕組織ができます。

이 전염병이 일단 인체에 침투해 들어오게 되면 살갗과 눈에 상처 조직을 형성하게 된다.

54. 小学校時代、野球の試合中に右腕を故障したが、病院にも行かずプレーした。

초등학교 시절 야구 경기 도중에 오른 팔을 다쳤지만 병원에도 가지 않고 계속 플레이를 했다.

55. 選挙中に病気によって体調が悪化した場合は退室することができる。

선거 중에 병환 탓에 건강이 나빠지면 퇴실할 수 있다.

56. 焼枯れ病(黒穂病)予防剤

보리 깜부기병 예방제[맥류흑수병예방제]

57. 教会員として,わたしたちは,読み,聞き,教えられた事柄を吟味し,それを証明(検査)するように勧告を受けています。

교회 회원으로서 우리는 우리가 읽거나 듣거나 배우는 바를 검토하고 검증(또는 시험)하라는 권고를 받는다.

58. しかしそれらの点を取り上げる前に,今が非常に危機的な時代であると言える理由を吟味するのはよいことです。

하지만 그러한 점들을 다루기에 앞서 우리가 살고 있는 시대가 왜 대단히 위급한 때인지를 되새겨 보는 것이 좋을 것입니다.

59. 新たに糖尿病と診断される事例の半数以上は,インドと中国で生じています。

당뇨병이 있다는 진단을 받는 모든 새로운 환자의 절반 이상이 인도와 중국에서 나오고 있습니다.

60. ふらつくのをやめるようにとのエリヤの明瞭な呼びかけは,わたしたちが自分の優先事項と崇拝を再吟味する助けになります。

절뚝거리지 말라는 엘리야의 분명한 외침을 통해 우리는 자신의 우선순위와 숭배를 되돌아보게 됩니다.

61. それゆえ,肥満のために,高血圧,卒中,II型すなわちインシュリン非依存型糖尿病,ある種のガン,胆嚢の病気などにかかる率やそういう病気で死亡する率が高くなるのも驚くべきことではない。

따라서 비만은 고혈압, 뇌졸중, II형 혹은 인슐린 비의존성 진성 당뇨병, 몇몇 유형의 암 및 담낭 질환에 걸린 사람에게 이병[질병]률 및 사망률을 높게 할 수 있다는 점은 놀라운 것이 아니다.

62. このような危機的状況の中で、ゲイ社会内部に愛人同士、友人同士の看病のネットワークが築かれ、ゲイたちは自分は働きながら病人を看病し、食事や部屋の掃除、下の世話をし、精神的な支えとなった。

이러한 위기적 상황속에서, 동성애자 사회 내부에 애인끼리, 친구끼리의 간병의 네트워크가 쌓아 올려져 동성애자들은 자신은 일하면서 환자를 간병하고, 식사나 방의 청소, 아래를 돌보며, 정신적인 버팀목이 되었다.

63. 救急車がローマ市内のジェメリ病院に急行中,「ヨハネ・パウロは,激しく出血する中で,『聖母様,聖母様』とポーランド語で静かに唱えていた」。

구급차가 그를 ‘로마’의 ‘제멜리’ 병원으로 신속히 옮기고 있을 때, “‘요한 바오로’는 많은 피를 흘리면서 나지막하게 ‘폴란드’어로 ‘‘마돈나, 마돈나’’라고 속삭였다.”

64. 中程度の被爆でも,吐き気,おうと,疲労感などを特徴とする病気になります。

심하지 않은 노출로도 오심(惡心)과 구토 및 피로로 특징을 이루는 병에 걸리게 된다.

65. ロンドンのサンデー・タイムズ紙は,おりの中に閉じ込められたシロクマは「精神病」になると報告している。

울타리에 갇혀 있는 북극곰들은 “정신병”에 걸리게 된다고 런던의 「선데이 타임스」지는 보도한다.

66. そして,病人を寝台にのせたまま,その穴から部屋の中につり降ろしました。

마지막으로, 그들은 그 아픈 사람을 들것에 뉜 채로 그 구멍을 통해 밑에 있는 방 안으로 내렸어요.

67. それから言語はというと そのリズミカルな韻律は ベドウィンの年長者の方が数時間に 渡って物語詩を朗吟してくれた 夜を思わせました

그리고, 언어에 관한 것도 있습니다. 아랍어의 리드미컬한 운율은 나이 지긋한 베두인들이 (역주: 베두인은 사막에서 유목 생활을 하는 아랍인) 순전히 기억력만으로 설화시를 긴 시간 읊조리는 걸 들으며 보냈던 밤을 떠올리게 했죠.

68. 僕はブルース歌手や吟遊詩人のように歌い出すべきなのか? そして ブルースクラブにいなくても遠いところから歌うべきなのか? ベイビー ベイビー ベイビー ベイビー ベイビー ベイビー

♫ ♫하지만 블루스 클럽이 없는 걸요♫ ♫베이비 베이비 베이비 베이비 베이비.....

69. わたしは皆さんにお勧めします。 聖文と総大会で述べられる話を,自分を吟味するために用いる有効な鏡としてください。

저는 자기 반성을 할 때 쓸 수 있는 효과적인 거울로, 경전과 연차 대회 말씀을 추천해 드리고 싶습니다.

70. この病気はさまざまな障害を引き起こしますが,中でも不妊を生じさせます。

그 병은 다른 무능하게 하는 영향 중에서도 특히 불임을 유발한다.

71. すでに20万人を超える人が,ヒ素中毒の症状である皮膚の病変を訴えている。「

이미 20만 명 이상이 비소 중독의 한 가지 징후인 피부 병변(病變)에 걸려 있다.

72. 合併症には,心臓病,脳卒中,腎機能障害,末梢動脈疾患,神経損傷などがあります。

합병증에는 심장병, 뇌졸중, 신장 기능 저하, 말초 혈관 질환, 신경 손상 등이 있다.

73. ヘルニアは人間の病気の中で,最も一般的なものの部類にはいることをご存じですか。

당신은 탈장증이 사람들 사이에 흔한 병이라는 사실을 알고 있는가?

74. 例えば1986年中,ザイールのキンシャサにあるママ・イェモ病院では,そうした輸血が1万6,352回行なわれた。

예를 들어, 1986년에 자이르의 킨샤사에 있는 마마 예모 병원에서 16,352건의 그러한 수혈이 있었다.

75. 失明や腎臓障害などの糖尿病の合併症を最小限に抑えるため,血液中と尿中の糖分を減らすのは重要なことです。

시력 상실 및 신장 질환과 같은 당뇨병의 합병증을 극소화하기 위해, 혈액 및 소변 내의 당분의 양을 감소시키는 것이 중요하다.

76. しかし病気,疫病,伝染病との戦いは“不利な戦い”に終わっています。

그러나 인간은 질병, 전염병, 괴질 등과의 투쟁에서 이기지 못하였다.

77. 暴力の深刻な影響力を考えると,それがわたしたち自身 ― 倫理観や考え方 ― にまで及んでいないかを吟味する必要があります。

이처럼 폭력은 사회의 다방면에 해로운 결과를 가져오고 있습니다. 따라서 우리 모두는 어떤 도덕관과 원칙에 따라 살고 있는지 자신을 돌아볼 필요가 있습니다.

78. 最も緊急な課題は どの遺伝子の違いが 2型糖尿病や心臓病 脳卒中 自閉症などの 疾患を発症しやすくさせるかということを 解明することです

가장 절박한 이유는 우리는 어떠한 차이가 어떤 사람에게 특정 질병에 더 잘 걸리게 하는지를 이해하고 싶어 합니다. 예를 들어 당뇨병 제2형이 그렇습니다. 또한 어떠한 차이가 사람들로 하여금 심장병이나 발작, 자폐증 등에 더 잘 걸리게 하는지 이해하고 싶습니다.

79. たばこの販売を中止したある病院は,「病院のギフト・ショップからたばこを一掃したところ経営が思わしくなくなったため」その方針を翻すことさえしました。

담배 판매를 중지했던 한 병원은 “병원 선물 상점에서 담배를 없애자 영업이 하향세를 보였기 때문에” 그 방침을 번복하기까지 하였다.

80. 兄弟は,ヘブライ 11章で触れられている忠実な人々を思い起こさせ,彼らの信仰に照らして自分の信仰を吟味するよう助けてくださいました。

그는 히브리서 11장에 언급되어 있는 충실한 사람들을 상기시키며 내 믿음을 그들의 믿음과 견주어 분석하도록 도와 주었다.