1. 事実 現存する世界最古の 会社になりました

세계에서 영업을 중단한 적 없는 가장 오래 된 회사 중 하나가 되었죠.

2. 単孔類動物でほかに現存するのは,ハリモグラだけです。

현존하는 다른 단공목 동물은 가시두더지과 동물뿐입니다.

3. " ^ 現存するニューヨーク市最古の建築物は、1652年築のブルックリンのワイコフ・ハウス。

뉴욕에 현존하는 가장 오래된 건축물은 브루클린에 1652년 지어진 피터 클래슨의 위크오프 하우스(Wyckoff House)이다.

4. また現存していない文物として、建初雌雄刀(386年)が知られている。

또한 현존하지 않는 문물로써 건초자웅도(建初雌雄刀;386년)가 알려져 있다.

5. 一例として彼女からポーランド国王ジグムント2世アウグストへ出した手紙が現存している。

그 중에서 록셀라나가 폴란드의 국왕이었던 지그문트 2세에게 보낸 편지가 현재까지 남아 있다.

6. 現存する古地図の中では最も大きく、横462センチメートル、縦870センチメートル、縮尺は1:216,000である。

현존하는 옛 지도 중에서 가장 큰 것으로, 가로 462센티미터, 세로 870센티미터이며, 축척은 약 1:216,000 이다.

7. なお現存する『大戴礼記』(だたいらいき)は81篇中39篇しか残っていない。

또한 현존하는 "대대례기"는 81 편 중 39 편 밖에 남아 있지 않다.

8. 例えば,「現存する万民は決して死することなし」という講演がありました。

그러한 소식 중 한 가지는 “지금 살아있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다”라는 강연이었다.

9. スフェンドン (Sphendone) は南端のU字部分にあった曲線を描いた観客席で、一部が現存している。

스펜돈(Sphendone)은 남쪽 끝에 U자 구분된 곡선을 그리는 관중석으로 일부는 현재까지도 남아 있다.

10. 彼の哲学的著作は、古代ギリシャ・古代ローマの懐疑論として、ほぼ完全な形で現存している。

그의 철학적 저작은 고대 그리스·고대 로마의 회의론으로서 거의 완전한 형태로 현존하고 있다.

11. これが地球上に現存する 1番パワフルな望遠鏡の見え方です そして 再び GMTの見え方

이건 지구상에 현존하는 가장 강력한 망원경을 통해 볼 수 있는 것이고, 다시, 이건 거대 마젤란 망원경이 관측하는 것입니다.

12. 現存するコーデックスはすべて,ベン・アシェルとベン・ナフタリの両方の読み方の混じり合った本文なのです。

현존하는 모든 책자본은 벤 아셀 독법(讀法)과 벤 납달리 독법이 섞여 있는 혼합 본문이다.

13. また、現存はしないものの、大夏龍雀刀(413年)や統万城南碑頌(419年)などが知られている。

또한 현존하지 않는 것 중에는 대하용작도(大夏龍雀刀)(413년) 및 통만성 남비 (統万城南碑頌)(419년)등이 알려져 있다.

14. 国を治める女王はホログラムの姿でしか人前に現れず、現存さえしているか不明とされている。

나라를 통치하는 여왕 벨데가르드는 홀로그램의 모습으로밖에 다른 사람의 앞에 나타나지 않고, 현존하고 있는지조차 분명하지 않았다.

15. ダニエル 5:30)しかし,今日,現存する邪悪な事物の体制の壁に手書きの文字が現われています。

(다니엘 5:30) 하지만 오늘날 현 악한 사물의 제도에도 재앙의 전조인 ‘벽상의 손 글씨’가 있다.

16. 現存するパピアスの著作の断片には,マタイとマルコによって書かれた話について言及したものがあります。

현존하는 파피아스의 기록들의 단편에서, 우리는 마태와 마가가 쓴 이야기를 언급한 것을 보게 된다. 예를 들어, 파피아스는 마가의 기록에 관해 이렇게 말한다.

17. したがって「現存在」はつねに可能性としての「死」から自らを規定しなければならないと述べた。

따라서 「현존재」는 항상 가능성으로서의 「죽음」으로부터 스스로를 규정해야 한다고 말했다.

18. 日本史上、最初の体系的な律令法と考えられているが、現存しておらず、詳細は不明な部分が多い。

일본사 상에서 최초의 체계적인 율령법이라고 일컬어 지지만, 현존하지 않으며 자세한 내용은 불분명한 부분이 많다.

19. 糸繊維を防弾着や 装甲具に組み込んで 現存するどんな防具より 軽く柔軟なものが作れます

거미줄로 오늘날 쓰는 방탄복 보다 가볍고 유연하여 몸에 부착 할 수 있는 방어용 방탄복은 어떤 것보다 더 뛰어날 것입니다.

20. バーバーは「先触れ」の発行を続けましたが,現存する図書目録によれば,それは1903年に廃刊になりました。

현존 도서 기록에 의하면, 바버는 「전령」을 계속 발행하다가 1903년에 발행을 중단했다.

21. ブリティッシュ・コロンビア州の亜寒帯の西側は コースト山脈があり その山脈の反対側には 現存する世界最大の温帯性雨林 グレート・ベア温帯雨林があります 現存する世界最大の温帯降雨林 グレート・ベア温帯雨林があります これについては後ほど 少し詳しくお話しましょう

브리티시 콜럼비아의 수림대 서쪽 경계는 코스트(Coast) 산맥으로 알려져 있죠. 이 산백의 건너 편에는 세계에서 가장 큰 온대 우림이 남아있습니다. 그레이트 베어 우림이죠. 조금 있다가 좀 더 자세하게 다루도록 하죠.

22. 現存する事物の体制にあって健全な思いと義と敬虔な専心とをもって生活(し)」ましょう。 ―テトス 2:11‐14。

“근신함과 의로움과 경건함으로 이 세상”을 살도록 합시다.—디도 2:11-14.

23. 現存する最古の医学書の一つにエジプト人の医学知識を集めた西暦前1550年ごろの文献,エーベルス・パピルスがあります。

현재 볼 수 있는 가장 오래 된 의학 교본 중 하나는 에베르스 파피루스인데, 이것은 이집트의 의학 지식을 모은 편집물로서 기원전 1550년경의 것으로 추정됩니다.

24. このコミュニティは数年で閉鎖されたが、そのメンバーが新たに設立したコロニーは、グロスタシャーのホワイトウェイ・コロニーとヨークシャーのステイプルトン・コロニー(en)として現存している。

이 커뮤니티는 수년으로 폐쇄되었지만, 그 멤버가 새롭게 설립한 콜로니는 그로스타샤의 화이트 웨이 콜로니와 요크샤의 스테이플톤 콜로니 (en)로서 현존하고 있다.

25. クインティリアヌスの唯一現存している著書は、95年頃に出版された、全12巻の修辞学の教科書『弁論家の教育(Institutio Oratoria)』である。

퀀틸리아누스의 저서 중 유일하게 현존하는 것은 95년경에 간행된 총 12권의 수사학 교과서 '변론 가정 교육(Institutio Oratoria)'이다.

26. その解釈にハウスを用いている最初期の時期を特定できる現存するホロスコープは、やや早く紀元前20年のものである。

해석을 위해 하우스를 사용한 시일 추정 가능한 잔존하는 최초의 천궁도는 기원전 약 20년보다 조금 이전의 것이다.

27. このスクエアの北端に建つFrederick A. Peterson設計のクーパー・ユニオン基金ビル (en) は鉄骨を骨組みに採用したアメリカで現存する最古のビルである。

이 광장의 북쪽에 위치한 프레드릭 A. 피터슨이 설계한 쿠퍼 유니언 기금 빌딩은 철골을 뼈대로 채용한 미국에서 현존하는 가장 오래된 건물이다.

28. 評判の高い科学者の中にも,現存する多様な種が進化によって生じたという考えを受け入れない人がいます。

명망 있는 많은 과학자들조차 진화론이 지상에 있는 다양한 종들의 기원을 설명해 준다는 생각을 받아들이지 않습니다.

29. ......わたしたちのうちで,『現存する万民は決して死することあらじ』というスローガンを見たことのない者がいるだろうか。

··· 우리들 중에 누가 ‘지금 살아 있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다’라는 ‘슬로간’을 보지 못하였는가?

30. 現存する過去の断片が不完全だと,人々は一つのストーリーを語ろうとして,そうした断片をはぎ合せようとします。

남아 있는 과거의 조각은 불완전하기에 어떤 사람은 일화를 전하려는 목적에서 그런 단편적인 조각들을 한데 모으려 하기도 합니다.

31. 現存するミイラ肖像画としておよそ900点が知られており、それらの多くがファイユームの共同墓地から出土したものである。

현재 약 900개의 초상화가 알려져 있으며, 그 중 대부분은 파이윰의 네크로폴리스에서 발견되었다.

32. 1922年に彼は,知人から数冊の「ものみの塔」誌と「現存する万民は決して死することなし」という小冊子を借りました。

1922년에 그는 친지로부터 「파수대」지 몇부와 「지금 살아있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다」란 소책자를 빌렸다.

33. このプログラムの表向きの目的は,現存する核兵器の維持管理ですが,批評家たちは,もっと陰険な目的もあると言います。「

이 프로그램의 목적은 표면상으로는 기존의 핵무기를 유지하는 것이지만, 비평가들은 그 프로그램이 더 불길한 목적에도 이용되고 있다고 말합니다. 「원자 과학자 회보」에서는 이렇게 보도합니다.

34. 聴衆の幾人かはメモを取ったり,感想を書き残したりしていたかもしれませんが,そのほとんどは現存していません。

참석자 중 몇 사람이 메모나 소감을 기록했을 뿐이며, 심지어 그런 자료도 일부만 남아 있습니다.

35. 類似した現存の制度としては欧州議会の欧州議会議員制度が最も近く、欧州評議会の議員会議も当構想の原型にある。

유사한 현존의 제도로서는 유럽 의회의 유럽 의회 의원 제도가 가장 가깝고, 유럽 평의회의 의원 회의도 이 구상의 원형에 있다.

36. ビクトリア・ピークの香港名「扯旗山」は、張保仔が自旗を掲げたことからその名が付いたというし、そのビクトリア・ピークに至る「張保仔旧道」も現存。

빅토리아 피크의 홍콩 이름인 체케이산(扯旗山, 차기산)은 장보가 깃발을 올렸던 곳이란 뜻에서 그 이름이 붙여졌으며 빅토리아 피크에 이르는 '장보 옛 길'도 건재하다.

37. 球団が消滅した2004年時点で現存していた12球団の中では、4回出場した日本シリーズで優勝していない唯一の球団であった。

구단이 소멸된 2004년 시즌 시점을 기준으로 현존하고 있던 12구단 중에서는 4번 출전한 일본 시리즈에서 우승을 달성하지 못한 유일한 구단이었다.

38. 1623年(仁祖1年)陰暦3月から1910年(純宗4年)までの記録が現存していて、現在は仁祖と高宗時代の日記が翻訳されている。

1623년(인조 1년) 음력 3월부터 1910년(순종 4년)까지의 기록이 현존하며, 현재는 인조와 고종 시기의 일기가 번역되어 있다.

39. 例えば,ビル・クーパーは,ウィリアム・ジョンストンが1920年にウェリントン市公会堂で行なった「現存する万民は決して死することなし」と題する講演に出席しました。

예를 들면, ‘빌 쿠우퍼’란 사람이 ‘윌리엄 존스턴’이 1920년에 ‘웰링턴’ 시청 강당에서 행한 “지금 살아있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다”란 강연을 들었다.

40. ペリー兄弟がピコ島の家族と友人に送った最初の出版物には,「神の立琴」,「現存する万民は決して死することなし」などがありました。

그가 ‘피코’ 섬에 있는 자기 가족과 친구들에게 우편으로 보낸 첫 번째 출판물 가운데는 「하나님의 거문고」와 「지금 살아있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다」 책들이 포함되어 있었다.

41. それらの土台は、10世紀に作られたと言い伝えられているが、現存の10メートルの高さを誇る門は、17世紀に修繕されたものである。

이 요새의 기초는 10세기 정도에 만들어진 것으로 추측되지만, 현재 10m 높이의 벽은 주로 17세기 후반에 건립되고 나중에 복원되었다.

42. それゆえ,「地雷は,現存する兵器の中で唯一,紛争中より紛争終了後に多くの死者を出すものである」とディフェンス・モニター誌は述べています。

따라서 “지뢰는 현존하는 무기 가운데, 분쟁이 진행 중일 때보다 끝난 후에 더 많은 사람을 죽이는 유일한 무기”라고, 「방위 모니터」지는 지적합니다.

43. 中世文学は、8世紀頃までの主にパフラヴィー語による作品で、宗教、歴史、説話に関するものが多く、純文学作品はほとんど現存していない。

중세 문학이란 8세기경까지에서의 주로 팔라비어에 의한 작품으로 종교·역사·설화에 관한 것이 많으며 순문학 작품은 거의 현존하고 있지 않다.

44. 1562年にアルマン・ド・ゴントー=ビロン(Armand de Gontaut-Biron)の息子としてサン=ブランシャール(Saint-Blancard)に生まれ、ペリゴール地方のビロンにあった一族の城で教育を受けた(この城は現存している)。

1562년 비론 남작 아르망 드 곤트(Armand de Gontaut, baron de Biron)의 아들로써 생브랑샤르(Saint-Blancard)에서 태어나 페리고르 지방의 비론(Brion)에 있던 일족의 성에서 교육을 받았다(이 성은 현재도 존재한다).

45. 彼は,「現存する万民は決して死することなし」と題する講演を宣伝するビラを目にした時,早速,その広告に出ていた文書を取り寄せました。

부스 형제는 “지금 살아 있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다”라는 주제의 연설에 관한 광고 전단을 보자, 지체하지 않고 광고된 서적을 주문하였습니다.

46. 世界地図は、それぞれ1513年と1526年の記年をもつ2種類の断簡が現存し、いずれもアメリカ大陸を詳細に描いていることで高い評価を受けている。

그의 세계 지도는 각각 1513년과 1526년의 기년을 가지는 2종류의 조각난 편지나 문장들로 현존하며, 모두 아메리카 대륙을 상세하게 그리고 있는 것으로 높은 평가를 받고 있다.

47. 廃止路線も含めると北九州線にトンネルが1か所存在していたが、このトンネルは併用軌道区間にあり、同線廃止後も道路トンネルとして現存している。

폐지된 노선도 포함하면 기타큐슈 선에 터널이 1곳 존재하고 있었지만, 이 터널은 병용 궤도 구간에 있어, 동선 폐지 후에도 도로 터널로서 현존하고 있다.

48. しかし,現存するその木が最初の樹木であると仮定したところで,その年代記やその記述それ自体の正確さはたいへん疑わしいものです。

그러나 현재의 나무가 본래의 그 나무라고 가정한다 하더라도, 이 실록의 정확성과 그 기록 자체가 매우 의심스럽다.

49. しかし,ハルマゲドンは人類の中の相争う党派間の闘争,もしくは現存する諸制度を覆すために神がお用いになる社会革命にすぎないのでしょうか。

그러면 아마겟돈은 단지 인류의 파벌 싸움, 하나님께서 기존 사회 제도를 뒤엎으시기 위해 사용하시는 사회 혁명에 불과할 것인가?

50. 例えば,モーセが聖書の編集に着手した西暦前1513年より幾世紀も前に書かれたと考えられる,バビロニア人やエジプト人の粘土板や他の著作が現存しています。

예를 들면, 고대 ‘바벨론’인들과 ‘이집트’인들의 점토판과 문학 작품들이 있는데, 그러한 것은 ‘모세’가 기원전 1513년에 성서를 편찬하기 여러 세기 전에 기록된 것 같다.

51. 10 もとより,背教したキリスト教世界の僧職者と同世界のこの世的な情夫たちは,回復した残りの者を現存する一宗教団体として彼ら自身の呼び方で呼びます。

10 물론, 배교한 그리스도교국의 교직자와 그리스도교국의 세상적 애인들은 아직도 회복된 남은 자를 기성 종교 단체로 지칭하는 그들 나름대로의 방식을 따르고 있읍니다.

52. それでも1921年には,“巡礼”公開集会が国内の各地で開かれ,「現存する万民は決して死することなし」という小冊子が地元の言語で発行され,配布されました。

그럼에도 불구하고 그들은 1921년에 전국을 ‘순례’하면서 공개 강연을 열었고, 「지금 살아 있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다」(그 당시 책명은 「금생 억만인은 영생 불사하리라」)를 한국어로 발행 배부하였다.

53. 神の概念を見出したのは理性の道徳的原理であり、神の現存の内的な道徳的目的規定は、最高原因性を思惟すべきことを指示して自然認識を補足するものである。

신 개념을 발견은 이성의 도덕상 원리이며, 신 현존의 내부상 도덕에 적합한 목적 규정은 최고 원인을 사유할 일을 지시하고 자연 인식을 보충한다.

54. それでも,現存する昔の水車小屋の素朴なたたずまいは今なお,静かで詩情あふれる風景を好む人や,土地の文化や歴史を知ろうとする観光客を引き付けています。

하지만 남아 있는 옛날 방앗간의 시골 정취는 문화와 역사를 배우고자 하는 관광객들은 물론이고 조용하고 시적인 분위기를 좋아하는 사람들의 마음을 계속 사로잡습니다.

55. その記録によると,かつては大型の剣歯トラがヨーロッパで忍びやかに獲物を狙い,現存種のどんなウマより大きなウマが北アメリカを歩き回り,またマンモスがシベリアでえさをあさっていました。

화석 기록에 따르면, 한때 유럽에서는 커다란 검치호(劍齒虎)들이 짐승을 잡아먹었고, 지금 살아 있는 어떤 말보다도 큰 말들이 북 아메리카를 돌아다녔으며, 매머드(맘모스)가 시베리아에서 먹이를 찾아 다녔다고 합니다.

56. 現存する魏収の魏書も、北宋代に校訂されたときに30巻ほど散佚が発見され、『北史』によって欠を補ったという記録があり、またテキストにも補足部分が明記されている。

현존하는 위수의 《위서》도 북송대에 교정되었을 때에 30권 정도 소실본이 발견되어 「북사」에 의해서 결을 보충하였다는 기록이 있고, 텍스트에도 보충 부분이 명기되어 있다.

57. 宗教的な熱狂,地震のような自然の災害,食糧不足などはいずれも,現存する事物の体制の終わりが到来したのではないかという恐れの気持ちを駆り立てました。(

종교적인 광신, 지진과 식량 부족과 같은 천재지변은 당시 존재하던 사물의 제도의 끝이 되었다는 두려움에 부채질했다.

58. 叙勲が功績のみで評価されることや、定員が24名しかいないことから、メリット勲章は大変な名誉と考えられ、現存する勲章の中で最も名誉なものであるとも言われている。

서훈이 업적만으로 평가되는 것이나, 정원이 24명 밖에 없는 점으로서 메리트 훈장은 현존하는 훈장 중 가장 명예로운 훈장으로 여겨지고 있다.

59. エフェソス 4:17,18)その結果,イエスの追随者たちは『不敬虔と世の欲望とを振り捨て,現存する事物の体制にあって健全な思いと義と敬虔な専心とをもって生活して』います。 ―テトス 2:12。

(에베소 4:17, 18) 그 결과 예수의 추종자들은 “불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 이 현 사물의 제도 가운데서 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 살”아갑니다.—디도 2:12.

60. この時日本側は返礼として、狩野雅信や狩野永悳といった当代一流の御用絵師たちが描いた金屏風10双を贈り、その大半がライデン国立民族学博物館に現存している。

이때 일본 측은 답례로 가노 다다노부(狩野雅信)나 가노 에토쿠(狩野永悳) 등 당대 최고의 어용화가들이 그린 황금 병풍 10쌍을 선물로 주었고, 대부분이 라이덴 국립 민족학 박물관에 현존하고 있다.

61. わたしたちは,「不敬虔と世の欲望とを振り捨て......,また現存する事物の体制にあって健全な思いと義と敬虔な専心とをもって生活す(る)」ことを決意しなければなりません。(

우리는 “불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 이 현 사물의 제도 가운데서 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 살”겠다고 굳게 결심해야 합니다.

62. ストラディバリは1,100ほどの楽器を製作したものと思われますが(彼は93歳で死ぬまで楽器を作り続けました),そのうちバイオリンが540台,ビオラが50台,チェロが10台,現存していることが確認されています。

‘스트라디바리’가 생산하였다고 생각되는 1,100개 정도의 악기 중에서 (그는 93세에 사망할 때까지 악기를 만들고 있었다) 약 540개의 ‘바이올린’, 50개의 ‘비올라’ 그리고 10개의 ‘첼로’가 현존하고 있다.

63. クリスチャンは,「不敬虔と世の欲望とを振り捨てるべきこと,また現存する事物の体制にあって健全な思いと義と敬虔な専心とをもって生活すべきこと」を勧められています。 ―テト 2:12。

그러나 그리스도인들은 “불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 이 현 사물의 제도 가운데서 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 살”라는 교훈을 받고 있습니다.—디도 2:12.

64. 不敬虔と世の欲望とを振り捨て,また現存する事物の体制にあって健全な思いと義と敬虔な専心とをもって生活する』ようにとの神からの教えを誠心誠意適用しなければなりません。 ―テトス 2:11‐14。

그들은 “경건치 않은 것과 이 세상 정욕을 다 버리고 근신함과 의로움과 경건함으로 이 세상에 살” 기 위해 온 마음을 다해 하나님의 교훈을 적용하지 않으면 안 됩니다.—디도 2:11-14.

65. ペテロ第二 2:9,10)試練に耐えてそのような救出を経験するには,「不敬虔と世の欲望とを振り捨て......現存する事物の体制にあって健全な思いと義と敬虔な専心とをもって生活」することが必要です。(

(베드로 둘째 2:9) 시련들을 인내하여 그러한 구출을 받으려면, 우리는 “불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 이 현 사물의 제도 가운데서 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 살”아야 합니다.

66. むしろ真の解決策は,み子イエスの手中にあるエホバの王国が現存する事物の体制を覆し,それに代わるものとして,その天の王国のもとに新しい世界を築くときに得られるのです。 ―ダニエル 2:44。 啓示 21:4,5。

오히려, 그것은 여호와의 아들 예수의 손에 맡겨진 여호와의 왕국이 현존하는 사물의 제도를 무너뜨리고, 하늘 왕국의 다스림 아래 있을 새로운 세계를 건설할 때 찾을 수 있을 것이다.—다니엘 2:44; 계시 21:4, 5.

67. 現存する初期の時代のものと特定されたテキストは、硬貨に記されたものが2、3と、木片や金属製の槍の穂先に刻まれたルーン文字の間にいくつか見いだせるだけで、大半は石に刻まれた状態で発見されている。

현존하는 초기의 시대의 것으로 특정된 텍스트는 동전에 기록된 것이 2, 3개와 목편이나 금속제의 창의 이삭 끝에 새겨진 룬 문자의 사이에 몇 개인가 찾아낼 수 있는 것만으로, 대부분은 돌에 새겨진 상태로 발견되고 있다.

68. 「万民運動」の思い出をルフス・チャペルは次のように書いています。「 わたしたちは,(イリノイ州の)ザイオンおよびその周辺で『現存する万民は決して死することなし』という出版物を提供しましたが,その結果は興味深いものでした。

“수백만 운동”의 영향력을 회상하여 ‘러퍼스 채펠’은 이렇게 쓰고 있다. “우리는 [‘일리노이’ 주] ‘시온’과 그 주변에 「지금 살아있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다」란 책을 제공하였는데 그 결과가 흥미로왔다.

69. 古風で趣のある都市キリグアで見られる象形文字は,現存するものとしては最高だと言う人がいます。 キリグアは,かつては雨林だったグアテマラのバナナ栽培地コパンの北約50キロの地点にあり,マヤの小規模で静かな中心地でした。

현존하는 가장 훌륭한 상형 문자 중 일부를 고풍스러운 키리과에서 볼 수 있다. 키리과는 코판 북쪽으로 약 50킬로미터에 있는, 한때는 우림이었던 과테말라 바나나 지방의 작고 평온한 마야 중심지다.

70. この発見について,「古代の銘文 ― 聖書世界から聞こえてくる声」(英語)という本はこう述べています。「 1910年に見つかった63のオストラカは......当然のことながら,現存する古代イスラエルの金石文[文書]資料の中でも特に重要視されている。

“1910년에 발견된 63점의 오스트라카가 ··· 고대 이스라엘 시대의 명문[새긴 글] 가운데서 현존하는 가장 중요한 수집물 중 하나로 여겨지는 것은 당연하다.

71. サタンの世が悪化の一途をたどっている今,エホバはわたしたちが『不敬虔と世の欲望とを振り捨て,また現存する事物の体制にあって健全な思いと義と敬虔な専心とをもって生活』できるよう強めてくださっています。(

사탄의 세상이 계속 더욱더 악해지고 있는 이때에 여호와께서는 우리가 “불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 이 현 사물의 제도 가운데서 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 살게” 강화시켜 주십니다.

72. 第二次世界大戦前は、旧国宝24棟をはじめ、多数の建造物が城内に現存していたが、太平洋戦争中の1945年(昭和20年)5月14日8時20分頃、アメリカ陸軍のB-29が投下した焼夷弾により大小天守を含むほとんどを焼失した。

태평양 전쟁전에는 舊국보 31건을 비롯 다수의 건물이 성내에 존재했지만, 1945년 5월 14일 8시 20분경 미육군 소속 B-29의 폭격으로 천수를 포함 대부분의 건물과 문화재가 소실되었다.

73. 例えば,現存する最古のギリシャ文学作品であるホメロスの「イリアス」は,アキレスの仲間である気高い戦士たちがパトロクロスの葬儀において武器を捨て,自らの豪勇さを証明しようと,ボクシング,レスリング,円盤投げ,槍投げ,戦車競走で競い合う様子を描写しています。

예를 들어, 현존하는 최고(最古)의 그리스 문학 작품이라고 하는 호메로스의 「일리아드」에서는 아킬레우스의 동료들인 고귀한 전사들이 파트로클로스의 장례식에서 무기를 내려놓고 권투, 레슬링, 원반던지기와 창던지기, 전차 경주에서 용맹을 겨루기 위해 시합을 벌인 경위를 설명해 줍니다.

74. これらの断片はすべて,現存する初期の写本と比べても大きな変化はありません。 ですからそれら断片は,聖書が,そのような昔にエジプトのへんぴな場所で,一般の人々の間に流布されていたことを確証しています。

이 모든 단편들은 현존하는 초기 사본들과 큰 차이가 없음을 보여 주며, 따라서 성서 본문이 그 초기 시대에 이집트 벽지에 사는 평민들 사이에까지 보급되었음을 확증한다.

75. 「極めて普遍的な見解を持つと唱え,宗教の発祥地を越えて極めて広範囲にわたる布教活動に熱心なことを明らかにしている現存する諸宗教」には,イスラム教や仏教が含まれる,とアンドーバー・ニュートン神学校のマックス・L・スタックハウスは述べています。

“가장 보편적인 이상을 내세우고 있으면서도 발상지를 초월하여 가장 광범한 선교 활동의 열의를 보이는 현존하는 종교”에는 이슬람교와 불교가 포함된다고 앤도버 뉴턴 신학 대학의 맥스 L.

76. 今日,高麗青磁は高い値段で売れる上,現存する作品は少ししかないため,現代の陶芸家たちはその技術をよみがえらせようと懸命に努力し,昔の青磁の断片を調べて,大きさや形が元の青磁と全く同じものを創作してきました。

오늘날에는 고려청자가 고가인데다 남아 있는 청자의 수도 한정되어 있어, 현대의 도예가들은 고려청자의 기법을 재현하기 위해 심혈을 기울여 왔습니다.

77. わたしたちは各々,「不敬虔と世の欲望とを振り捨てるべきこと,また現存する事物の体制にあって健全な思いと義と敬虔な専心とをもって生活すべき(である)」という聖書の諭しに従うとき,エホバの祝福を期待することができます。 ―テトス 2:12。

우리 각자는 성서의 이러한 교훈을 따를 때에 여호와의 축복을 기대할 수 있습니다. “불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 이 현 사물의 제도 가운데서 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 살[도록 하십시오].”—디도 2:12.

78. 2006年4月に行われた中華人民共和国の学術団体「中国長城学会」の調査によると、万里の長城が有効保存されている地域は、全体の2割以下で、一部現存している地域も3割であり、残り5割以上は姿を消しているとの報告があった。

2006년 4월에 열린 중국의 학술단체 중국장성학회의 조사에 의하면 "만리장성이 안전하게 보전되어 있는 지역은 전체의 20% 이하이고, 일부 현재 존재하는 지역도 30%이고, 남은 50% 이상은 모습이 사라졌다"라고 보고되었다.

79. わたしたちは依然として現存する事物の体制の中にいますが,聖書は,『不敬虔と世の欲望とを振り捨て,健全な思いと義と敬虔な専心とをもって生活し』,それと同時に『自分の支配者として政府や権威者たちに従順で』あるようにとわたしたちに告げています。(

우리가 아직 이 현 사물의 제도에 살고 있지만, 성서는 우리에게 “경건치 않은 것과 이 세상 정욕을 다 버리고 근신함[건전한 정신, 신세]과 의로움과 경건함으로 ··· 살고”, 동시에 ‘정사와 권세잡은 자들에게 순종’하라고 말한다.

80. あらゆる人に救いをもたらす,神の過分のご親切があらわされており,それがわたしたちに,不敬虔と世の欲望とを振り捨てるべきこと,また現存する事物の体制にあって健全な思いと義と敬虔な専心とをもって生活すべきことを諭しているのです」― テトス 2:11,12。

“모든 사람에게 구원을 주시는 하나님의 은혜[과분하신 친절, 신세]가 나타나 우리를 양육하시되 경건치 않은 것과 이 세상 정욕을 다 버리고 근신함과 의로움과 경건함으로 이 세상에 살[게 하셨느니라.]”—디도 2:11, 12.