1. 位牌も現存している。

位牌在現今還存在。

2. 校舎は現存していない。

学校现已不存在。

3. 二の丸御殿唐門 - 尾山神社に移築現存。

二丸御殿唐門:遷移到尾山神社而現存。

4. また、土塀の一部や石橋も現存している。

同时,土墙的一部分和石桥也现存着。

5. スタンチンスキーの現存する作品は、ほとんどがピアノ曲である。

塔尔诺夫斯基一生的创作大多是钢琴曲。

6. 他の現存する写本は全て御物本の系統である。

其他現存的寫本全部是御物本的系統。

7. 東照権現 - 尾崎神社に改称後、城址外に移築現存。

切手門:再度遷移到城外 東照權現:改稱尾崎神社後,移築保存至今。

8. 境内に江戸時代築の芝居小屋千歳座が現存する。

境内有江戶時代建造的芝居小屋千歳座。

9. 現存建物 表門・門番所、一~四番蔵・九~十二番蔵、書物蔵。

現存建築包括表門、門番所、一~四番藏、九~十二番藏、書物藏。

10. オプティカ (Optics) 透視図法についての最古の現存するギリシャ語の著作。

《光學(英语:Euclid's Optics)》(Optics)早期几何光学著作之一,現存希臘文本。

11. 現存する本堂は江戸時代後期の文化11年(1814年)に再建された。

现存的本堂是在江戶时代 末期的文化11年(1814年)重建。

12. 天守の高さは約14.4メートルあり、現存する三重天守の中で最も低い。

弘前城天守高約14.4米,是現存的三重天守中高度最低的天守。

13. 美鷹クラブ 武蔵野ラグビースクール - 1967年創立の、日本で現存する中では最も古いラグビースクール。

武藏野橄欖球學校 - 1967年創立,日本現存中最古老的欖球學校。

14. 大高の詫び証文が三島の旧本陣世古家に所蔵されて現存している。

大高的道歉書至今存放在三島旧本陣世古家。

15. ただし、現存する当時の建物は銀閣と東求堂(とうぐどう)のみである。

然而,保存至今的建筑物只有银阁和东求堂。

16. 「三界壇」は道教の廟に由来し、現在の民生路付近にあったが、現存しない。

「三界壇」係道教廟宇,原址位於今民生路,唯已不存。

17. 現存する政党は、至急、民衆からの支持を再獲得することが必要である。

现有的党派急切需要重新获得民众的支持。

18. 幾つかの書については,長い訳文と短い訳文の両方が現存しています。

有几本希伯来语经书兼备详尽版和简短版的译本。

19. 推定800語のラテン借用語は、現存する3つのブリソン諸語にいぜん生き残っている。

如今約有八百多個拉丁語借字都還可在現今的三種布立吞語支的語言中找到。

20. 現存する最古の写本は、大福光寺(京都府京丹波町)が所蔵する大福光寺本。

現存最古的寫本是大福光寺(京都府京丹波町)所藏的大福光寺本。

21. 城内の西北にある「絳守居園池」は、中国に現存する唯一の隋代の庭園である。

而位于城西北的绛守居园池,更是中国现存唯一的隋代园林遗址。

22. H3011は10号線の万柳車両基地に現存するが、H3012とH3013はすでに解体されている。

其中,H3011车现存于北京地铁10号线万柳车辆段,H3012、H3013车已拆解。

23. 現存するこのタイプの上臼は,大きさが直径約45センチから90センチのものまで様々です。

关于这种石磨,现存的上磨石大小各有不同,直径从45厘米到90厘米不等。

24. しかし 現存する国境が持つ惰性の方が より悪質で暴力的であると思います

但我认为, 我们今天边界线要是一直存在下去的话 更糟糕,会带来更多的暴力。

25. ギネス・ワールド・レコーズによると現存する最古のレストランはスペイン、マドリードのボティン (Sobrino de Botín) であり1725年に開業した。

根據健力士世界紀錄大全,西班牙馬德里的 Sobrino de Botin 是現存最古老的西餐館,開立於1725年。

26. ここから隣の山鼻9条停留場までの区間は、現存路線中で最も勾配が大きい。

與鄰近的「山鼻9條停留場」車站之間的道路,為現存路線中斜率最高。

27. 山頂の本壇にある天守(大天守)は、日本の12箇所に現存する天守の一つである。

位於山頂本壇的大天守是日本12座現存天守之一。

28. ^ 宇都宮によるこの願は現存し、東京大学の解剖学教室に保管されているという。

宇都宮的這份志願書現存於東京大學解剖學教室。

29. 東西約24メートル×南北約21メートル(東西約26.7メートル×南北約21メートル、高さ約3.5メートル) 北造出 - 上面は非現存。

東西約24米×南北約21米(推算東西約26.7米×南北約21米、高約3.5米) 北造出 ,只剩下一層。

30. 1914年に始まった世界大戦は現存する事物の体制を根幹から揺るがすものでした。

在1914年爆发的世界大战使现存的事物制度连根受到震撼。

31. 現存する最古の羅針儀海図は Carta Pisana と呼ばれるもので、1296年ごろのものとされている。

現存最古老的波特蘭海圖是1296年間的Carta Pisana 。

32. 曜変天目は特に稀少なもので、現存するのは日本にある3碗だけだとされている。

曜变天目极为珍稀,目前存世的只有日本收藏的三盏。

33. それは「現存する最古の書物であり,30世紀にわたる猛攻撃を生き抜いてきた」本です。

这乃是“世上最古老的书;这本书渡过了三十世纪的风暴。”

34. 評定衆として、北条家裁許印判状(虎朱印状)も発給しており、その一部が現存している。

作为评定众获准使用北条家裁许印判状(虎朱印状),其中一部分判状仍现存于世。

35. その後の住居表示実施により、現存しているのは旧麻布区の2町のみとなっている。

隨後實施住居表示,僅剩舊麻布區2町仍維持此命名方式。

36. 現存する銅像「折田先生像」は1950年、辻晋堂(京都市立美術大学教授)製作によるものである。

现存的“折田先生铜像”是1950年由辻晋堂(日语:辻晋堂)(京都市立美术大学(日语:京都市立芸術大学)教授)制作的。

37. 日本に現存するものとしては数少ない氷河であり、黒部川の水源の一つとなっている。

是日本少數現存的冰河,為黑部川(日语:黒部川)水源之一。

38. 1920年にラザフォードは『現存する万人は決して死することなし (Millions now living will never die)』という小冊子を出版した。

从1919年开始的6年间他做了一个题为《Millions Now Living Will Never Die》的系列演讲。

39. 荒子観音寺には2014年時点で1255体の円空仏が現存し、移出像11体を含めて1266体が確認されている。

荒子観音寺在2014年時盤點,現存約有1255尊的圓空佛,若包含被移出的11尊,確認共有1266尊。

40. 現存するパピアスの著作の断片には,マタイとマルコによって書かれた話について言及したものがあります。

在现存帕皮亚斯著作的断简残篇中,我们留意到他曾提及马太和马可的记载。

41. バーバーは「先触れ」の発行を続けましたが,現存する図書目録によれば,それは1903年に廃刊になりました。

其后,巴伯继续出版《先声》。 根据可考的图书馆记录,这份杂志在1903年停刊。

42. 詳細は不明であるが、大正時代に倒壊するまで五重塔が現存し、行基が観音像を納めたとされる。

詳細情況不明,但以現在殘留的五重塔(於大正時代倒塌)推斷,估計收納行基的觀音像。

43. 通直は隆景の本拠地である竹原にて天正15年(1587年)に病死(隆景が通直を弔った墓は竹原に現存)。

天正15年7月14日(1587年8月17日),在隆景的本據地竹原病死(隆景弔慰通直的墓現今仍然在竹原)。

44. 大学時代は、家庭教師や横浜市の元町のサンドイッチ屋(現存せず)と高島屋の地下の惣菜屋でもバイトしていた。

大學時代,亦做過家庭教師或橫濱市原鎮的三明治店(已不現存)與高島屋的地下小吃店打工。

45. 第二に,現存している写本の数の豊富さそのものが本文の確かさに関する圧倒的な論証となります。

其次,存留至今的抄本数目众多,的确有力地证明了经文的健全性。

46. 紅毛城は台湾に現存する最古の建築であると同時に、内政部により国家一級古跡に指定されている。

紅毛城被視為台灣現存最古老的建築之一,也是中華民國內政部所頒訂的國定古蹟。

47. 現存する胴塚は守隆が建てたままではなく、寛文9年(1669年)に孫の九鬼隆季が再建したものである。

現存的胴塚不是由守隆所建,而是在寛文9年(1669年)由孫兒九鬼隆季再建的。

48. ブリティッシュ・コロンビア州の亜寒帯の西側は コースト山脈があり その山脈の反対側には 現存する世界最大の温帯性雨林 グレート・ベア温帯雨林があります 現存する世界最大の温帯降雨林 グレート・ベア温帯雨林があります これについては後ほど 少し詳しくお話しましょう

位于卑诗省的北方森林西部边界 即海岸山脉 这座山脉的另一侧 是世上现存最大的温带雨林 大熊雨林 我们稍后会做详细介绍

49. 景綱が着用した甲冑は、この肖像が描かれた時点で一つも現存していなかったため、想像上のものである。

關於景綱所着用的甲冑,因為在畫下肖像時,已經沒有現存的實物,因此是想像出來的。

50. 新ブリタニカ百科事典(英語)は,「純粋な人種はいない。 現存するどんな人種グループも完全に混血である」と述べています。

新大英百科全书》评论说:“世上根本没有民族是纯种的;现存的民族通通都是混血的。”

51. また宋代になると重量が1万斤にも及ぶ2つの巨大な鉄鐘が鋳造され、絳州大堂の鐘楼に現存している。

宋代时,当地铸造了三口大铁钟,每口重达万斤,现仍存绛州大堂钟楼内。

52. ダチョウは,現存する中で一番大きな鳥であり,走る速度も一番速く,短距離であれば時速約72キロにもなります。

鸵鸟是现存最大的鸟,也是短跑能手,奔跑速度可达每小时72公里(45英里)。

53. 1261年にコンスタンティノープルが奪回されるとビザンティン様式は今でも現存する最も重要なコーラ教会とパンマカリストス教会(英語版)に拡大している。

1261年收复君士坦丁堡之后,拜占庭帝国扩建了两座最为重要的教堂(至今尚存)——科拉教堂和帕玛卡里斯托斯教堂。

54. さらに、複数の文献がカリマコスの詩Ibis (現存していない)はアポローニオスと確認できる敵に対する反論であると書いている。

此外,有几种来源解释卡利马科斯现已失传的的诗《朱鹫》("ibis")是与敌人(被认为是阿波罗尼奥斯)争辩的产物。

55. 年紀が判明する現存最古のポルトガル式ローマ字文書は、1591年の使徒行伝『サントスの御作業の内抜書』(Santos no Gosagveo no uchi Nuqigaqi)である。

1591年用古葡萄牙式罗马字出版的《使徒行伝サントスの御作業の内抜書》(Santos no Gosagveo no uchi Nuqigaqi)是现存的最古老的罗马字文章。

56. 前庭に建つ2本のガス灯は1874年頃に旧居留地の街灯として設置された、現存する日本最古級のガス灯である。

前庭的2盏煤气灯设于1874年,被确定为旧居留地的路灯,为日本现存最古老的煤气灯。

57. カリフォルニアに着いて間もなく,私たちは新聞紙上で「現存する万民は決して死することなし」という告示を目にしました。

抵达加州后不久,我们从报章看见关于“千百万现在活着的人会永远不死”的宣布。

58. はじめ四条派の画家や川端玉章に日本画を学ぶが、のち24歳の時、洋画に転向(日本画の作品は殆ど現存しない)。

原本向四條派畫家或川端玉章學習日本畫,但是,24歳時転向西洋畫。

59. 評判の高い科学者の中にも,現存する多様な種が進化によって生じたという考えを受け入れない人がいます。

许多受人敬重的科学家,也不同意进化论,认为进化论不能解释世上生物种类繁多的现象。

60. 6月1日:【西】宮原操車場が宮原運転所と統合され宮原総合運転所となる(停車場としての宮原操車場は現存)。

6月1日:【西】宮原操車場與宮原運轉所統合成為宮原綜合運轉所(作為停車場的宮原操車場仍現存)。

61. 各Gの負荷を抱え込んだ「吹き溜まり」で最弱と蔑まれたが、しかし概念戦争に勝利して現存唯一のGとなった。

宛如接收各G負荷的垃圾桶,被如此的輕蔑;卻成為概念戰爭中勝利的唯一現存的G。

62. このプログラムの表向きの目的は,現存する核兵器の維持管理ですが,批評家たちは,もっと陰険な目的もあると言います。「

尽管美国政府公开声称,计划的宗旨在于保养现有的核武器,批评家却认为,背后别有用心。《

63. しかし、外国に関する記述は、現存する当時の文献ではもっとも詳しく、邪馬台国や大秦国(ローマ帝国)への言及もある。

有關外國的記述詳細,有對邪馬臺國和大秦國(羅馬帝國)的記載。

64. これが後に1800年に『現存および化石のゾウ種についての覚書』Mémoires sur les espèces d'éléphants vivants et fossiles の名で出版されることになるものである。

随后于1800年出版了题为《现存大象和大象化石的种类研究报告》(Mémoires sur les espèces d'éléphants vivants et fossiles)的论文。

65. 現存する第二部の原画全32ページ分は、2013年に刊行された『「はだしのゲン」創作の真実』(中央公論新社)に、すべて写真で掲載された。

保留下來的第二部原畫,共32頁,以照片的方式刊登在2013年出版的《「赤腳阿元」創作真實》(中央公論新社)上。

66. 境内に現存する浄土式庭園の一隅にある青女の瀧は日本最古の人工滝とされており、国の特別名勝に指定されている。

境內現存的淨土式庭園內的青女之瀧是日本最古的人工瀑布,已指定為國之特別名勝。

67. この技術が 広く普及するのを妨げている要因は 定期検診を手の届く価格にできる 自動エクソソーム分離システムが 現存しないことです

除了出现的时间过短以外, 另外一个影响普及的因素是 现在还没有发现合适的 自发分离系统, 来降低定期检查的价格。

68. 「現存する万民は決して死することなし」という聖書講演は,私たちの広大な区域に対する時宜にかなった証言となりました。

“现今活着的千百万人会永远不死”这个圣经演讲,在我们那广大的地区作了适时的见证。

69. 彼は現存する写本をビザンティン型,西方型,およびアレクサンドリア型の三つの家族もしくは校訂本を構成すると考え,後者の読み方を優先させました。

他认为存世的抄本有三个体系,或三种类型的校订本,分别是拜占廷类型、西方类型、亚历山大类型,而他认为亚历山大类型比较好。

70. 食品の慈善的贈与は幾つかの国で現存しており、主な目的は経済的に恵まれない人へ基本的な必需品を提供することである。

」 有些國家舉辦捐贈糧食的慈善活動,其主要目的是為貧困人口提供基本必需品。

71. 屯田兵招魂碑 1878年(明治11年)7月、西南戦争で没した屯田兵のために建てられた物で、札幌市内に現存する最古の碑と考えられる。

屯田兵招魂碑 1878年(明治11年)7月,為於西南戰爭中戰死的屯田兵所建,應為札幌市内現存最古老的石碑。

72. 京都東山(松原通大和大路東入二丁目轆轤町)には、幽霊に飴を売ったとする飴屋(「みなとや」)が現存しており、「幽霊子育飴」を販売している。

京都東山(松原通大和大路東入二丁目轆轤町)的糖果屋(「みなとや」)傳說賣糖給幽靈,現在仍販賣「幽靈子育飴」。

73. また、英時の探題在任中に発給された書状約100通ほどが、今日においても現存されており、歴史を知る上において貴重な史料となっている。

另外,英時在任探題期間發出的約100封書信,留傳至今成為重要的史料。

74. 現存郡の中で陸地面積が最大なのはパイク郡の 788 平方マイル (2,041 km2) なので、現行憲法下で既存郡の1つから新郡を作ることは不可能である。

目前,由於全州面積最大的縣,即派克縣面積為788平方英里,在目前州憲的規定下,已經無法建立新的縣。

75. ) それぞれの観音を結ぶ道として四観音道があったが、このうち笠寺と竜泉寺を結ぶ道の一部が現存し、千種区内の地名にもなっている。

) 和每個觀音所連結成的道路形成了四觀音道,如笠寺和龍泉寺相交道路的一部分現在仍保存下來,千種區内也仍保留以之命名的地名。

76. 第4条:日本国と韓国との間に現存する条約および約束は本協約の条款に抵触しないかぎり全てその効力を継続するものとする。

第四,“日本韓國之间的现存条约及协定,凡不抵触本协约的条款,均继续有效。

77. ヘブライ 11:7。 ペテロ第二 2:5; 3:6)言うまでもなく,不義の人々と共に,現存する人間の事物の機構とそれが提供するものすべても消え去ります。

希伯来书11:7;彼得后书2:5;3:6)当然,与不义的人一同消逝的将会是现今的人类体制和它所提供的一切事物。

78. 『多気分野図』を読むと、武士と庶民が混住しているように見えるが、現存する地名を分析すると、庶民は南方や東方に多くいたようである。

按《多氣分野圖》記載,雖然城下町中武士與庶民未有分開居住,但是按照現存的地名來說,推測庶民多數居於南或東邊。

79. ある推定によれば,「現存する楔形文字文書のうち,現代において一度でも目を通されたものの量は,全体の10分の1ほどにすぎない」のです。

据估计,“在现存的楔形文字文献中,学者只看过百分之10的内容”。

80. 人間の活動に起因する気象変動 これも歯止めをかけなければ 現存する種の 1/4 を向こう50年以内に 絶滅に追いやる としています

单单是人为引起的气候变化,假如不加以遏制 就将会在未来的半个世纪使得现存物种数目减少四分之一