1. 爪の先まで完ぺきで ピッタリの装い

군더더기 없는 깔끔한 모습에 걸맞는 옷을 입고 있었습니다.

2. 爪半月は爪母の先端部分であり,生きている爪の見える部分ということになります。

조반월은 조모의 끝부분이며, 그렇기 때문에 살아 있는 손톱의 보이는 부분입니다.

3. 仲間と目を合わせるためには爪先で立たないといけないとしても,あわてないことです。

동배들을 같은 눈높이로 바라보려면 발끝으로 서야 한다 해도, 당황하지 말라.

4. 指先や手のひら,指と指の間,爪の裏側をよく洗う。

손등과 손바닥, 손가락 사이, 손톱 밑을 문질러 닦으라.

5. 18 「誇りは崩壊に先立ち,ごう慢な霊はつまずきに先立つ」と言われています。

18 “교만은 파멸의 앞잡이이고, 거만한 영은 걸려 넘어짐의 앞잡이”라고 합니다.

6. 依然として迫害の先頭に立つ政治家たち

정계의 인사들이 여전히 박해를 지휘하고 있다

7. デュゴミエとナポレオンは反撃の先頭に立ち、彼らを押し戻した。

듀고미에와 나폴레옹은 반격의 선두에 서서 그들을 퇴각시켰다.

8. 二本足で立ち上がって巨木の枝を鉤爪の付いた強い前足で引き寄せ、長い舌で葉をしごいて食べていたと考えられる。

두 발로 일어서서 거목의 가지를 손톱을 가진 강한 앞발로 잡고, 긴 혀로 나뭇잎을 먹었다고 생각된다.

9. 女性がかかとから爪先までぴったりフィットする靴を探し出すのは,そのためにいっそう難しくなります。

그렇기 때문에 여성이 뒤꿈치부터 발가락까지 편하게 맞는 구두를 찾기란 훨씬 더 어려워집니다.

10. 強くて短い爪にするには,両端を1.5ミリくらい伸ばし,指先の輪郭に沿って丸い形に整えるとよいでしょう。

튼튼하고 짧은 손톱이 되게 하기 위해서는, 손톱 양옆이 똑바로 1.5밀리미터쯤 자라게 한 다음에 손가락 끝의 윤곽을 따라 둥근 모양으로 깎도록 권장하고 있습니다.

11. もう1つの方法は つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです

또 다른 방법은 발 끝으로 서는 동안에는 팔과 다리를 몸에 더 가까이 밀착시키는 것입니다.

12. つい先ほど申し上げたように 顔立ち 髪質 肌の色なのです

그런데 이와같이 우리들이 눈으로 보고 금방 알아볼 수 있는 유전적 특징은 문자그대로 피부 한꺼풀에 그친다는 것이죠.

13. 私は小さい頃から爪をかむ癖があり,変形した爪にいつも恥ずかしい思いをしていました。

저는 어려서부터 지금까지 손톱을 물어뜯는 버릇이 있었고, 그래서 손톱 모양이 고르지 못해 부끄러웠습니다.

14. 厳密に言うと,甘皮は上爪皮の下からちょっと伸びている部分です。

진짜 조각피는 상조피 바로 밑으로 약간 연장되어 있는 부분입니다.

15. 1759年3月、旅団のケベック到着に先立ちウルフがアマーストに書いた書簡である。

1759년 3월 여단이 퀘벡에 도착하기에 앞서 울프는 애머스트에게 다음과 같은 편지를 썼다.

16. わたしはつま先立ちをして,コルドバしまいのほおにキスをしました。

저는 발끝으로 서서 코르도바 자매님의 볼에 입맞춤한 후,

17. さらに,爪尖の下にオイルを一滴たらすことも助けになります。 爪を乾燥から守るからです。

뿐만 아니라, 손톱의 자유연 밑에다 기름을 한 방울 떨어뜨리는 것도 도움이 될 수 있는데, 손톱이 건조해지는 것을 막아 주기 때문입니다.

18. ブラスバンドが演奏する中,ブリガム・ヤング大管長がテンプルスクウェアまでの行進の先頭に立ちました。

브리검 영 회장님이 대규모 행렬을 템플 스퀘어로 이끌고 갈 때, 밴드가 연주를 했습니다.

19. アニメ化に先立ち、雑誌『メガミマガジン』2011年1月号で『おれつば』のヒロインたちに穿かせたいパンツのデザインを募集。

애니메이션화에 앞서, 잡지 《메가미 매거진》 2011년 1월호로 ‘오레츠바의 히로인들에게 입히고 싶은 팬티의 디자인’을 모집하였다.

20. 水先案内人は船のブリッジで船長のわきに立ち,専門的な指示を出します。

선교(船橋)에서 도선사는 선장 옆에 서서 노련하게 방향을 제시해 줍니다.

21. 早くに妻に先立たれている。

아내를 일찍 여의었다.

22. 白人植民者たちは敗北したフランス軍に先立ちサン=ドマングを去り、多くは北米のルイジアナ植民地へと逃亡した。

백인 식민지인들은 패배한 프랑스군에 앞서 생도맹그을 떠났고, 상당수가 북미 루이지애나 식민지로 도주했다.

23. ある日、自宅に転がっていたガット・ギターを爪弾いてみたらたちまちとりこになり、17歳からクラシックギターを始める。

그러던 어느 날 집에 있던 클래식 기타를 연주해 보면서 금새 매료되어 17세부터 클래식 기타를 배우기 시작했다.

24. 頭骨と接合したオウムのようなくちばしや,爪のある大きな足,それに翼に付いている強力なかぎ爪などを使って四つんばいになり,木の枝や植物のつるなどをよじ登ります。

그 새끼들은 네 발로 나뭇가지나 덩쿨 사이를 기어 오르는데, 앵무새 부리처럼 관절이 있는 부리와 커다란 발톱이 난 발과 강력한 날개의 만곡부를 사용한다.

25. この運動に先立つ数か月間,ゲシュタポは私たちの組織を壊滅させたと豪語していました。

이 운동이 시작되기 전 몇 달 동안 비밀 경찰은 우리 조직을 붕괴시켰다고 자랑했었다.

26. 雄は巣に戻ると,とってきたネズミを鉤爪からくちばしに移し,1羽のひなに与えました。

둥지에 돌아온 수컷은 발톱으로 움켜쥐고 있던 생쥐를 부리로 물더니 새끼 한 마리의 입으로 그 먹이를 건네주었습니다.

27. その「戦争」の先頭に立っていたのは青年同盟と青年開拓者運動の会員たちでした。「

청년 동맹과 청년 개척자 운동이 이 “전쟁”의 선두에 나섰다.

28. 爪のすぐ下の指の頭の部分で鍵盤をたたきます。

손가락 끝 바로 아랫부분으로 건반을 누릅니다.

29. ニュージーランドのオナガカッコウの若鳥は,太平洋の島々まで6,400キロも飛んで,自分たちより先に飛び立った親たちと一緒になります。

뉴우지일랜드의 긴 꼬리뻐꾸기의 새끼는 태평양의 섬들까지 6,400킬로미터를 여행하여 이미 그곳에 가 있는 어미와 합류합니다.

30. その組織の難民キャンプにいた若者たちは,解放運動の先頭に立つように育てられました。

남서아프리카 인민 기구의 수용소에 있는 소년들은 해방 운동의 선봉에 서도록 훈련받았습니다.

31. 先に紹介した,金鉱の孤立した伝道者,ジャック・マックラキーはその間に自分の子供たちを真理のうちに育てていました。

‘잭 맥루키’는 자신이 경영하는 금광에 외따로 떨어져 있는 동안, 자기 가족을 진리 안으로 인도하여 양육하고 있었다.

32. 今回の報告書は、同種の兵器に関する国連ジュネーブにおける多国間会合に先立ち発行された。

이 보고서는 유엔 제네바에서 열릴 무기 관련 다자 회담에 앞서 발표되었다.

33. 先生が棒を持って躊躇ちゅうちょていると、体の大きいトムが素早く立ち上がり、代わりに罰を受けると申し出ました。

선생님이 매를 들고 잠시 머뭇거리자, 덩치 큰 톰이 자리를 박차고 일어나 그 소년의 매를 대신 맞겠다고 자원했습니다.

34. らい病が進むと,初めにできた腫れ物からは膿が出,頭髪やまゆ毛が抜け,爪も緩んで朽ちて抜け落ちることがあります。

나병이 더 진행됨에 따라, 처음에 생긴 종창에서는 고름이 나오며, 머리털과 눈썹이 빠질 수 있고, 손발톱이 물러져 썩고 빠질 수 있다.

35. 人工細胞を作り出すための 大いなる努力によって 我々はDNA作製の 最先端に立ちました

합성 세포를 만들기 위한 막대한 노력 덕분에 저희는 DNA 제작 분야의 세계적 리더가 되었습니다.

36. 「2羽は,強力なかぎ爪をからみ合わせ,翼で何度もはたき合い,時折くちばしで組み付き合う。

“새들은 강한 발톱을 서로 맞붙들고, 상대방을 날개로 휘둘러 치며 이따금 부리를 서로 물고 늘어지기도 합니다.

37. 体長約20センチのこの鳥には,黄色か赤い色の広くて厚いくちばしと,短い足と,強力な鉤爪があります。

길이가 20센티미터 가량 되는 이 새는 황색 또는 적색의 넓고 두툼한 부리와 짧은 다리 그리고 강력한 발톱을 지니고 있다.

38. この侵略に先立ち、イラクはアメリカ合衆国国務省にクウェートが傾斜掘削を行っていると苦情を伝えていた。

이 침략에 앞서 이라크는 미국 국무부에 쿠웨이트가 경사 시추를 실시하고 있다고 불만을 전하고 있었다.

39. 調査の実施に先だち,国勢調査局は,宣伝と調査員の動員のための膨大な計画を立てました。

실제 인구 조사를 하기 전에 ‘나이지리아’ 인구 조사국은 대대적인 공보 활동과 인원 동원 작업을 하였다.

40. しかしそれに先立ち,別の雄と低地種との交配が行なわれ,混血の子どもが生まれていました。

하지만 그 전에 이 아종의 다른 수컷이 저지들소와 짝짓기를 해서 잡종이 태어났다.

41. 時たつうちに,“開かれた結婚”を先頭に立って唱えていた人たちが持説をひるがえさなければならなくなりました。

얼마 후 “개방 결혼”을 극구 지지하던 사람들이 생각을 바꾸었읍니다.

42. また,18世紀にはダーウィンの先駆者が幾人か存在しており,その先駆者たちのお膳立てがあって,「種の起原」は広く受け入れられることになりました。

또한 18세기에도 다윈의 선구자들이 몇몇 있어서, 「종의 기원」에 대한 광범위한 호응의 길을 닦아 놓았다.

43. また、公開に先立ち、各地域を代表するアスリートが「応援団支部長」に就任し、特別番組やイベントにも登場した。

또한 공개에 앞서 각 지역을 대표하는 선수들이 "응원단 지부장"로 취임해, 특별 프로그램과 이벤트에도 등장했다.

44. アナは表の玄関先に立っていましが,そこのドアが引きはがされて後ろの壁に打ち当たりました。

아나는 현관문 근처에 서 있었는데, 그 문이 경첩에서 찢겨지듯 떨어져 나가 뒷벽 쪽으로 날아갔습니다.

45. 先ほどの大工さんも,釘を所定の位置に立てて金づちを振るうには“不器用”な親指が必要です。

앞서 말한 목수도 못을 집어 적절한 곳에 대거나 망치질을 하려면 “굼뜬” 이 엄지손가락이 필요하다.

46. この創造の「三日目」に乾いた陸地を出現させるに先立ち,創造者は水の一部を上昇させました。

창조주께서는 창조의 셋째 “날”에 마른 땅이 나타나게 하시기 전에, 물을 일부 위로 끌어올리셨습니다.

47. また,先生のお気に入りの生徒が特別に注目されたり優遇されたりすると,若者たちは腹を立てます。

또한 선생님이 자기가 귀여워하는 아이들에게 특별한 주의를 기울이거나 그들을 우대할 때 청소년들은 화가 치민다.

48. 後肢の第二趾に付いている鉤爪は長さ20センチメートルに達する。

뒷다리에 붙어 있는 갈고리 모양의 발톱은 길이가 20cm에 달한다.

49. すべての指に爪半月が現われるわけではありません。

모든 손톱에 눈에 보이는 조반월이 있는 것은 아닙니다.

50. カルシウムやビタミン類を多めにとると爪は強くなるのでしょうか。

칼슘이나 비타민을 가외로 섭취하면 손톱이 더 튼튼해집니까?

51. 立ち上がって懐中電灯で暗闇を照らせば,その先に正しい道が見えるに違いないと思っていました。

무릎을 털고 일어나 어둠 속에 손전등을 비추면 곧바로 가야 할 옳은 길이 보일 것이라 기대하면서 말이다.

52. レイテ島に続いてルソン島の奪還を目指す連合軍は、レイテ戦末期の12月15日、ルソン島上陸に先立ちミンドロ島へ侵攻した。

레이테 섬에 이어 루손 섬의 탈환을 목표로 연합군은 레이테 전투 후반 12월 15일 루손 섬 상륙에 앞서 민도로 섬에 침공했다.

53. 自然の中の私たちが持っている長所は 牙でも爪でも俊敏性でもありません これは発汗作用なんです

우리가 야생에서 가지는 하나의 이점은, 다시 말하지만, 우리의 송곳니나 발톱, 속도 때문이 아니고, 우리가 정말로 땀을 잘 흘리기 때문입니다.

54. 多くの人と同じように,わたしたち夫婦は奉献式に先立って,まだ小さい子供たちをぜひオープンハウスに連れて行きたいと思いました。

그해 말에 유타 바운티풀 성전이 완공되었고, 저희 부부는 다른 사람들과 마찬가지로 성전이 헌납되기에 앞서 어린 자녀들을 일반 공개에 데리고 가기를 갈망했습니다.

55. 軸足を床に着けた後 ひねりながら つま先立ちに戻り このとき床を押すことで わずかな「トルク」が生まれます

지지하던 발을 바르게 펴고, 그 다음, 다시 발 끝으로 일어서며 회전합니다. 적은 회전력을 새로 얻기 위해서 바닥을 미는 동작을 취하죠.

56. 息子2人にも先立たれ,自らも乳がんと闘ってきました。

또한 다이애나는 두 아들과도 사별했고 유방암 때문에 투병 생활을 했습니다.

57. 未来に待ち受けているものが何であれ,それに立ち向かう力を得るために先人の高潔さに目を向けることは良いことです。

무엇이 앞에 놓여 있든지 헤쳐 나갈 힘을 얻고자 앞서간 사람들의 덕행을 살펴보는 것은 좋은 일입니다.

58. 一方でACT1と違って弾数に制限があり、両手の指の数である10発を撃ち尽くすと、新たな爪が再生するまで待たねばならない(ハーブを摂取することで爪の再生速度が上がり、カモミールを混ぜるとより効果的になる、と劇中でジョニィは語っている)。

단, ACT1과는 달리 탄수에 제한이 생기며 양손의 손가락에 있는 10발을 쏘고 난 뒤에는 새 손톱이 날 때까지 기다려야 한다(허브를 섭취하는 것으로 재생속도를 상승시킬 수 있으며, 캐모마일을 섞으면 더욱 효과적이라고 작중에서 죠니가 언급하고 있다).

59. 驚いたことに,パレードの先頭に立っていたのは会の僕でした。

놀랍게도, 행렬의 선도자는 부회의 종이었다.

60. この白髪の漁師は,よく爪を滑らせて捕まえた魚を落としてしまい,土地の人たちを喜ばせることで有名です。

머리가 흰 이 낚시꾼은 발톱이 미끄러운 탓에 잡은 물고기를 떨어뜨리기로 유명하다. 그곳 주민들이 좋아할 일이 아닌가!

61. 4 大使は,外国において自国や自国の主権者を代表するので,赴任先の国の内政には干渉せず,中立を保ちます。

4 대사는 자신을 파견한 주권자나 국가를 대표하므로, 주재국의 내정에 간섭하지 않습니다.

62. 先ごろ証人たちが訪れて以来,コロシアムが,証人たちの集まる前と同じほど清く,彼らの立ち去った時と同じほど汚れのない状態になることは決してない」。

콜리시엄은 증인이 지난번 방문한 이후 그러했듯이 그들이 모이기 전에는 결코 그들이 떠날 때만큼 티 없이 깨끗하지 않을 것입니다.”

63. 5月3日の横浜戦で、先発を務め6回2/3を1失点と好投し勝ち投手になり、お立ち台では「天国のお兄ちゃんに捧げたいです」と涙を見せた。

5월 3일 요코하마전에서 선발을 맡아 6과 2/3이닝 1실점으로 호투하는 등 승리 투수가 됐고 히어로 인터뷰에서는 “하늘나라에 있는 형님에게 바치고 싶다”라고 끝내 눈물을 보였다.

64. それに先立ち,聖書研究に純粋の関心を示す人に会えるようぜひ助けてください,と真剣にエホバに祈りました。

노라는 그 활동을 시작하기 전에, 성서 연구를 하는 데 진정으로 관심이 있는 사람을 찾게 도와 달라고 여호와께 간절히 기도하였습니다.

65. この貴重な本は,先の見えない圧倒されそうな状況のもとでしっかり立ちつづけるための助けとなり,私たちにとって錨のようでした。

그 소중한 책은 불확실하고 암담한 미래를 직면한 우리에게 확고함을 유지하게 해 주는 닻과 같았습니다.

66. 演奏者は腕に抱えて指で弾いたり,爪などの道具で弾いたりしました。

연주자는 악기를 팔에 들고 손가락으로 또는 작은 나무 조각이나 금속 조각으로 현을 뜯거나 튕겼습니다.

67. エルサレムのユダヤ人は,自分たちの先頭に立って活動していたサウロが変節したことを知って恐れを抱き,彼を殺そうとします。「

예루살렘의 유대인들은 그리스도인을 없애는 데 앞장설 것이라고 믿었던 사울이 변절자가 되었다는 것을 깨닫자 충격에 빠졌으며 그를 죽이려고 했습니다.

68. アルバカーキは現在 私達が直面している 手に負えないほど根深い社会問題に 立ち向かうことについて 国を先導しています

앨버커키시는 우리가 직면하고 있는 가장 끈질기고 고질적인 사회적 이슈를 해결하기 위해 싸우고 있는 국가적 리더 중 하나입니다.

69. キーチー姉妹が機械の組み立て工場に沿った道の先に目を凝らすと,100フィート〔約30メートル〕ほど先にガレージがあることに気づきました。

기계 공장에 인접해 있는 삼십 미터 가량의 도로를 가만히 내려다보던 키치 자매는 그 곳에서 차고 하나를 발견하게 되었습니다.

70. 母親は生みの苦しみが誕生の奇跡に先立つことを知っています。

어머니들은 산고를 겪은 후에야 출생이라는 기적이 뒤따른다는 것을 압니다.

71. 日常のジェスチャーにおいても大切な役割を果たしますし,きちんと手入れされている爪は手をきれいに見せるかもしれません。

손톱은 평상시의 몸짓에서 중요한 역할을 하므로, 잘 관리할 경우에는 우리의 손에 아름다움을 더해 줄 수 있습니다.

72. 例えばタルソスのサウロはクリスチャンになる前,先頭に立ってクリスチャンを迫害していました。

예를 들면, 그리스도인이 되기 전에 다소의 사울은 그리스도인들을 박해하는 데 앞장섰다.

73. 大切なことは先に,楽しいことは後に,というのは役立つ原則です。

도움이 되는 원칙은, 중요한 일이 먼저이고 노는 것은 나중이라는 점이다.

74. ● ノーマとリリーは二人とも70代の婦人で,何年も前に夫に先立たれました。

• 노르마와 릴리는 둘 다 70세가 넘었는데, 오래 전에 남편을 여읜 사람들입니다.

75. 冠羽のてっぺんから足の爪まで,ほぼオレンジ色の羽毛で覆われています。

바위새는 관모에서부터 발톱까지 거의 오렌지색 깃털로 싸여 있습니다.

76. 戦闘に先立ち、兵士たちを鼓舞した信号旗の掲揚“England expects that every man will do his duty”(英国は各員がその義務を尽くすことを期待する)は、現在も名文句として残る。

두 함대는 결국 전투에 들어가고, 넬슨은 자신의 빅토리 호 후미 돛대에 '영국은 모든 이들이 자신의 의무를 다하길 기대한다(England expects that every man will do his duty)'는 글귀가 적힌 깃발을 내걸었다.

77. そのほかにも,75万人がヴァリウムやセレパックスという名で売られている薬物を,調査に先立つ2週間のうちに服用したことを認めた。

그 외에 75만 명의 사람들은 조사하기 2주 전 언젠가 발리움과 세레팍스와 같은 약을 복용한 적이 있다고 시인하였다.

78. 戦争の宣伝は直ちに人々の愛国心をあおり立て,それに呼応して幾千幾万という若いオーストラリア人がわれ先に入隊しました。

전쟁 선전은 즉시 애국적 정열을 일깨웠고 수천명의 젊은 오스트레일리아인은 군복무에 뛰어듦으로써 그에 응했다.

79. 手足の指にある長さ7センチの鉤爪を使って,枝や蔓にしっかりとぶら下がります。

나무늘보는 발가락에 달린 7센티미터나 되는 발톱으로 나뭇가지와 덩굴을 움켜잡아 매달립니다.

80. ものみの塔ギレアデ聖書学校が1943年に開設されてから,宣教者たちは多くの国や地域で弟子を作る業の先頭に立ってきました。

1943년에 워치타워 길르앗 성서 학교가 개교한 이래 선교인들은 많은 나라에서 제자를 삼는 일에 앞장서 왔습니다.