1. 皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 真っ黒い煙が出ているのが分かります

배나 크루즈선을 타고 바다에 나가 배의 굴뚝을 올려다 보면 검은 연기가 보입니다.

2. ガソリンは炭素を出しますが,天然ガスはほとんど出しません。 軽油から出る煙のような,微粒子をたくさん含んだすすけた煙も全く出しません。

천연 가스는 휘발유에서 나오는 탄소를 적게 내며 디젤 연료의 거무스름하고 검댕이 섞인 매연은 전혀 내지 않는다.

3. 2002年1月17日の朝,山は煙と火を噴き出しました。

2002년 1월 17일 아침나절에 그 산은 연기와 불을 내뿜기 시작하였습니다.

4. 蚊取り線香はゆっくり燃えて煙を出し,その煙に触れる昆虫を殺すようにできています。

이 모기향은 서서히 타서 연기를 내어 연기에 접한 해충이 죽도록 만든 것이다.

5. 足りないのは他の排出に対する考慮で 煤煙排出のブラック・カーボン

우리가 빼놓은 다른 형태의 배기물이 있는데 흑색탄소, 즉 그을음입니다.

6. 排煙フードは煙を家の外へ出すための最も無難で効果的な方法の一つだ,と同機関は述べています。

연기 배출용 후드는 연기를 내보내는 데 가장 무난하고 효과적인 방법 가운데 하나라고 동 그룹은 말합니다.

7. では,木を燃やして出る煙のすすについてはどうですか。

그러나, 나무 연기 속의 검댕이는 어떠한가?

8. 「ある時,先頭を行く蒸気機関車の出すばい煙で顔を煙突掃除夫のように真っ黒にしながら,シチリア島のカルタニセッタに着きました。

“한번은, 앞에 있는 증기 기관에서 날아오는 그을음 때문에, 얼굴이 굴뚝 청소부처럼 까맣게 된 채, ‘시칠리아’ 섬에 있는 ‘칼타니세타’ 역에 도착하였다.

9. カドミウムの大部分はたばこからわきに漂い出る煙の中に放出されるからです。

대부분의 ‘카드뮴’은 흡연자로부터 흘러퍼져나가는 “지류(支流)” 속으로 방출되어 버리기 때문에 비흡연자에게 미치는 위험성은 종종 흡연자에게 미치는 위험만큼이나 높다고 ‘피터링’ 박사는 말하였다.

10. 塔や煙突のような噴出孔を形成し 3~10mもの高さになります

이런 기둥, 즉 굴뚝을 만드는 거죠 길이가 3m에서 9m에 달합니다

11. 良質の無煙炭を産出するホンゲイ炭鉱はフランスの重要な収入源であった。

양질의 무연탄을 생산하는 홍게이 탄광도 프랑스의 중요한 수입원이었다.

12. 「わたしたちは階段を下り始めました。 煙が充満してきて,スプリンクラーから水が出ていました。

우리는 계단을 통해 내려갔는데, 계단에는 연기가 자욱하게 끼어 있었고 스프링클러에서 물이 나오고 있었습니다.

13. 炉床から煙道へ勢いよく上昇する空気の流れによって,火は隔壁の幾つもの穴を通過し,陶器の周りを巡って煙突状の窯の上端から抜け出ました。

공기가 불 피우는 곳에서부터 연도를 타고 빠르게 올라가면서 형성되는 흡인력은 칸막이 판의 구멍들을 통해 불길을 끌어당겨 도기 주위를 휩싸고 돌게 한 다음 도기 더미 위에서 밖으로 빠져나가게 하였다.

14. それを成し遂げるために,何本もの煙道が床下全体に広がるようにして設けられ,熱い空気が煙突からすぐに逃げ出さないよう工夫されています。

이렇게 하기 위해 방고래가 방바닥 밑 부분 전체를 지나가게 만들었으며, 그리하여 뜨거운 공기가 굴뚝으로 너무 빨리 빠져나가는 일이 없게 하였습니다.

15. 床で火をおこして料理をしますが,煙は屋根や戸の裂け目から出て行きます。

사람들은 마루에 불을 피워 요리를 하였으며, 연기는 지붕이나 문틈으로 빠져 나가게 하였다.

16. イザ 47:14; エレ 36:22; ヨハ 18:18)また,炎や煙の出ない安定した熱を出すので,料理用にたいへん好まれました。(

(사 47:14; 렘 36:22; 요 18:18) 숯은 불꽃과 연기를 내지 않으면서 열기를 균일하게 유지하였기 때문에 요리를 할 때에도 매우 인기가 높았다.

17. 葉巻の煙のように,幾らかアルカリ性を帯びており,喫煙者はその煙を口の中にとどめておきました。

엽궐련 연기처럼, 담배 연기는 약알칼리성이었으며, 흡연자들은 입 안에 그 연기를 머금었다.

18. それを間接喫煙の議論と比較してください 約 20 年遅れて出てきたものです

이것은 간접흡연에 대한 논쟁에 비교해 약 20년 정도는 뒤쳐진 것이죠.

19. 海水と煙が巨大な柱のように海面上20メートルもの高さに噴き出していたのです。「

또한 “천둥 같은 큰 굉음”도 들을 수 있었습니다.

20. 目ざとい人なら,ツバメがもうもうとした水煙の中に素早く入ったりそこから出たりした後,木々の頂にまで舞い上がり,再び水煙に突入するのに気づくでしょう。

주의 깊이 살펴보는 사람이라면, 물보라 속으로 쏜살같이 들어갔다 나와서는 나무 꼭대기에 올라 앉았다가 다시 급강하하는 제비들을 보게 될 것이다.

21. 出エジプト記 13:21,22; 14:19,20,24)エホバがシナイ山でご自身を現わされた時,その山は『全山が煙り』ました。(

(탈출 13:21, 22; 14:19, 20, 24) 여호와께서 시나이 산에 나타나셨을 때는 그 산에 “온통 연기가 자욱하였”습니다.

22. * そして,彼女から出る煙は限りなく永久に上りつづけるのである』」― 啓示 19:1‐3。

* 그 여자에게서 나는 연기가 영원무궁토록 계속 올라간다.’”—계시 19:1-3.

23. 高い煙突から出る炎つまりフレアガスは,安全弁として働いていて,石油精製所の特徴です。

파이프로 만든 높이 솟은 굴뚝은 안전 밸브 역할을 하는데, 거기에서 훨훨 타오르는 작은 불꽃은 정유 공장의 전형적인 풍경입니다.

24. 喫煙とバーガー病

흡연과 버거 병

25. エンジンボイラー用煙管

엔진보일러용 연관 (煙管)

26. 石炭事業に乗り出したのは1867年で、無煙炭を専売し、1874年までに事業規模を5倍に拡大した。

석탄 사업에 나서면서 1867년에 무연탄을 독점하고, 1874년경에는 사업 규모를 5배로 확대했다.

27. 出 13:21; 40:38)イスラエルに律法が与えられた際には,エホバの栄光が火のうちに表わし示されたためにシナイ山が煙りました。 ―出 19:18; 24:17。

(출 13:21; 40:38) 이스라엘에게 율법을 줄 때 여호와의 영광이 불 가운데 나타난 것은 시나이 산에서 연기가 나게 하였다.—출 19:18; 24:17.

28. 同長官は,喫煙が健康に及ぼす影響に関する1986年の報告の中で,「健康な非喫煙者にとって,間接喫煙はガンをはじめとする様々な病気の原因となる。 ......同じ場所の空気を吸う喫煙者と非喫煙者とを単に隔てただけでは,非喫煙者の間接吸煙を減らすことはあっても,防ぐことはできない」と述べています。

흡연이 건강에 미치는 영향에 대한 1986년 보고서에서 그는, “본의 아닌 흡연은 담배를 피우지 않는 건강한 사람에게 암을 포함한 질병의 원인”이며, “단순히 같은 공기 공간 내에서 흡연자들과 비흡연자들을 분리시키는 일은 비흡연자들이 공기 속의 담배 연기에 노출되게 하는 것을 줄일 수는 있을지 몰라도, 제거할 수는 없다”고 말했다.

29. 防空壕内も禁煙とされたが、いくつかのシェルターは喫煙室を用意していた。

방공호에서도 흡연이 금지되었지만 일부 방공호에는 별도의 흡연 구역이 마련되어 있었다.

30. 喫煙:たばこに火をつけ、その煙を発生させることをいう。

흡연(吸煙,喫煙)은 담배 등을 태워서 그 연기를 흡입하는 행위, 곧 담배 등을 피우는 행위이다.

31. 米国では喫煙者の半数以上が14歳までに喫煙を始めています。

미국 내 전체 흡연자의 반수 이상이 14세 때 흡연을 시작합니다.

32. 後部艦橋構造を大型化し、第二煙突からの煙と熱を避けるため傾斜をつけた。

후방 함교 구조를 대형화, 제2연돌에서의 배연과 열을 피하기 위해 경사를 주었다.

33. しかし,蒸気や煤や煙がトンネル内であまり好ましくない雰囲気を作り出したことは言うまでもありません。

그렇지만 말할 필요도 없이, 증기와 검댕 그리고 매연 때문에 터널 속 공기가 바람직하지 않게 되었다.

34. 私たちは川岸から煙がゆらゆらと立ち上っているのを見て,最初にそこに立ち寄ることにしました。 その煙は虫を追い払うためのたき火の煙です。

우리가 첫 번째 들를 곳은 곤충이 접근하지 못하도록 강가에 피워 놓은 불에서 오르는 한 줄기의 연기로 알아볼 수 있었습니다.

35. 床下には横向きに伸びる幾つもの煙道,つまり熱と煙の通り道があって,かまどと煙突をつないでいます。

방고래 즉 열기와 연기가 통과하는 수평으로 된 통로가 방바닥 밑에 있어 아궁이와 굴뚝 사이를 연결해 주었습니다.

36. 金属製煙突帽

금속제 굴뚝갓

37. しかし困ったことに,たばこの煙の中には一酸化炭素 ― 自動車の排気管から出る有毒ガス ― が含まれています。

불행히도, 담배 연기에는 일산화 탄소—자동차 배기 가스에 있는 유독 가스—도 들어 있다.

38. シナイ山は全山が激動し,煙りました。(

시나이 산은 진동하였고 온통 연기가 자욱하였다.

39. 黒い煙をもうもうと出しながら炎の柱はおそらく300メートルほどの高さにまで立ち上ったと思われます。

그리고는 한줄기의 불기둥이 300여 미터나 높이 치솟으면서 시꺼먼 연기를 내뿜었다.

40. それから風洞の中に無毒の煙を送り込み,ガが羽を動かすときの煙の動き方に注目しました。

과학자들은 펌프로 그 터널에 무해한 연기를 불어넣은 다음, 나방이 날갯짓을 함에 따라 연기가 움직이는 경로에 주의를 기울였습니다.

41. メタンハイドレートの堆積した海底にも噴出孔や煙突がありますが,そこからほとばしり出る液体は冷たく,中央海嶺系の熱水孔とは違っています。

메탄 수화물이 있는 지층에는 분출공과 굴뚝처럼 생긴 퇴적물도 있지만, 이곳들에서 세차게 흘러나오는 액체는 중앙 해령에 있는 뜨거운 샘과는 달리 차갑다.

42. さらに朝日新聞は,「受動喫煙で吸う煙の方が,喫煙者本人が吸う煙より,一酸化炭素や発がん物質......などの有害物質が多く含まれていることが知られている」と述べた。

더욱이, “오랜 연구 조사에 따르면 유해한 일산화탄소와 발암 물질은 흡연자가 직접 빨아들이는 담배 연기보다 간접적으로 흡입하게 되는 연기에서 더 많이 발견된다”고 「아사히 신문」은 보도한다.

43. マリファナの煙は,たばこの煙と同様,“タール”のような有毒物質を多数含んでいます。

담배 연기와 같이, 마리화나 연기는 타르와 같은 여러 가지 독성 물질로 구성되어 있다.

44. なお、2003年3月1日よりデッキを禁煙とするのと引き換えに 1 - 2 両の喫煙席を設けたが、2005年12月10日から全車禁煙となった。

또한, 2003년 3월 1일부터 객실 밖 통로를 금연으로 지정하고, 그 대신 1~2량 정도 지정 흡연이 가능한 객차를 운행했지만, 2005년 12월 10일부터 흡연 가능 객차가 폐지되어, 차내는 전부 금연 구역이 되었다.

45. その原因は副流煙です。

그 이유는 무엇인가?

46. 北部ハロン(ホンゲイ)から産出する石炭は上質の無煙炭であり、19世紀末からホンゲイ炭として採掘が始まっている。

북부 하롱(홍게이)에서 산출되는 석탄은 상질의 무연탄으로, 19세기말부터 홍게이탄으로서 채굴이 시작되었다.

47. 禁煙席はありますか。

금연석이 있습니까?

48. たばこの副流煙は,体内に吸い込む煙よりも多くのタールとニコチンを含んでいる

담배의 측류연은 흡입되는 연기보다 더 많은 양의 타르와 니코틴을 함유하고 있다

49. パイプクリーナー(喫煙パイプ用のもの)

담배파이프용 파이프소제구

50. 喫煙家の体はニコチンに依存しています。

흡연자이기 때문에 그의 육체는 니코틴에 의존해 있다.

51. なぜこのように言うかというと,メディカル・トリビューン誌は次のように説明しているからです。「 喫煙は喫煙者の健康を損ねるばかりではない ― そばにいる喫煙しない人々をさえ害しかねない」。

「메디칼 트리뷴」지에서 다음과 같이 설명하는 점을 고려할 때 당연히 그러한 질문을 하게 됩니다. “담배를 피우는 것은 피우는 사람 자신의 건강에만 해로운 것이 아니다. 그것은 애꿎은 옆의 사람에게도 동일하게 해로울 수 있다.”

52. それは喫煙者にとって有害であるばかりか,その煙を吸うほかの人の健康をも害します。

그것은 흡연자에게도 해롭고 담배 연기를 들이키는 다른 사람들의 건강에도 해롭습니다.

53. しかし,火の熱によって床を温めるには,熱い空気と煙ができるだけ長く煙道にとどまる必要があります。

반면에, 아궁이의 불길에서 나오는 열기로 방바닥을 따뜻하게 덥히려면, 뜨거운 공기와 연기가 가능한 한 오랫동안 방고래에 머물러 있게 해야 하였습니다.

54. 光を集めるために反射鏡も試みられましたが,それは火から出る煙やすすのせいで徐々に黒くなってしまいました。

반사경을 이용하여 불빛을 한 점에 모으려는 시도를 해 보았지만, 땔감이 타면서 연기와 검댕이 생기는 바람에 반사경이 쉽게 어둡게 되곤 하였습니다.

55. 近接遭遇の直後に、ボイジャーのナビゲーションエンジニアである Linda A. Morabito は、画像の一つに表面から噴出する噴煙に気が付いた。

이오에 근접한 후, 보이저호의 항법장치 엔지니어인 '린다 A 모라비토'는 표면에서 가스 기둥이 분출되는 모양이 찍혀 있는 사진을 발견했다.

56. たばこの煙には,車から排出されるのと同じ一酸化炭素という毒素が大量に含まれています。

담배 연기에는 자동차 배기가스에 들어 있는 유해 성분인 일산화탄소가 다량으로 함유되어 있기 때문입니다.

57. ジョズエは喫煙のわなに陥りませんでした。

조쥐에는 흡연의 유혹에 빠지지 않았습니다.

58. したがって,喫煙家は間接喫煙者となる他の人々を発ガン性の比較的高い物質の影響にさらしているのです。

그러므로 흡연자들은, 수동적 흡연자들을 더 많은 발암 물질에 노출시키는 것이다.

59. 依然として煙が出ているのに,その都市を再建しようとする人は,くすぶる焼け跡でやけどをするようになるだけです。

만약 어떤 사람이 아직도 연기가 나고 있는 동안에 도시를 재건하려고 한다면, 연기를 내고 있는 잔해로 인해 화상을 입고 말 것입니다.

60. 酒と煙草にギャンブルを嗜む砕けた老人であり、仕事中も店をメイド達に任せてパチンコに出掛けることもある。

술과 담배에 도박을 즐기는 노인으로, 일하고 있을 때 가게를 메이드들에게 맡기고 빠징코에 나가기도 한다.

61. 有毒な煙に音を上げるメキシコシティー

‘멕시코 시티’를 질식시키는 유독성 매연

62. 友人宅の裏庭にある木の幹の根元には何百という小さなトンネルの出口が生じ,あるものは煙突の形をしていました。

우리 친구의 뒤뜰에 있는 나무 둥치 밑부분의 둘레에는 터널 개구부 같이 생긴 수백개의 작은 매미탑이 나타나기 시작하였는데, 어떤 것들은 굴뚝 모양을 하고 있었다.

63. ビクトリア滝 ―「雷鳴とどろく水煙」

빅토리아 폭포—“천둥치는 연기”

64. 喫煙はなぜよくないか

왜 담배를 피우지 않는가?

65. 最も濃度が高かったのは喫煙者でした。

최악의 범인은 흡연자들이다.

66. 10 わたしたちの状況は,“喫煙”席と“禁煙”席が設けられているレストランの席についていることに比較できるかもしれません。

10 우리가 처한 상황을 우리는 “흡연” 구역과 “금연” 구역이 있는 식당에 앉아 있는 것에 비할 수 있읍니다.

67. この麻薬の吸煙者が吸煙中に受ける影響もそうですが,吸煙者がしばしばふさわしくない時にそれを吸うという事実も,明らかにこの麻薬についてある事柄を示唆しています。

마약이 그 사용자에게 효력을 미치고 있는 동안 일으키는 현상 뿐만 아니라 그들이 그것을 부적당한 때에 자주 사용한다는 사실은 마약에 관해 의미심장한 점을 알려 준다.

68. * また喫煙をやめ,よく休むようにもしました。

* 또한 담배를 끊었고 어떻게 해서든 좀 더 휴식을 취하였습니다.

69. 喫煙者は非喫煙者に比べ,ガンで死ぬ可能性が3倍高い」―「コロンビア大学 内科・外科学部 家庭医療案内全書」。

흡연자가 암으로 죽을 가능성은 비흡연자보다 3배 이상이나 된다.”—「컬럼비아 대학교 내과 및 외과 의학부 가정 의료 지침 총서」(The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide).

70. 発煙筒(はつえんとう)は、火薬を用いて点火することにより、大量の煙を吹き上げる器具である。

발연통(發煙筒)은 화약을 사용하여 점화하면 대량의 연기를 뿜어 올리는 기구이다.

71. そのような袋は,天幕の中,あるいは煙突のない家の中の煙のせいで次第に黒ずんでゆき,乾いてしわが寄ります。

굴뚝이 없는 장막이나 집안의 연기 때문에, 이러한 형태의 병은 점차 거무스름해지고 마르며 쭈그러들게 된다.

72. 肺癌の85%は喫煙が原因です。

폐암 환자의 85%가 비소세포폐암이다.

73. 銘柄は「ピース」と「ホープ」を愛煙する。

담배 브랜드로는〈피스(PEACE)〉와〈호프(HOPE)〉를 선호한다.

74. 炎と煙に包まれるノーティカル・レガシー号

화염에 휩싸인 “노티컬레거시”호

75. 指令デッキのうしろから黒煙が上がっていた。

짙은 연기가 선장실 갑판 뒤에서 나오고 있었다.

76. パイプ立て(喫煙パイプ用のものに限る。)

담배파이프용 파이프랙

77. 川には石けんの泡がうず巻き,目のつぶれた魚や奇形の魚が生まれ,大気は工場の出すばい煙でどんよりしています。

강에는 비누 거품이 일고 있고, 물고기는 눈이 멀거나 기형인 상태로 태어나고, 기압은 공장 연기로 인해 무겁다.

78. さらに,グッド・ハウスキーピング誌は,「喫煙しない人で愛煙家と一緒に暮らしている人は,心臓病を患う可能性が20%高い」と伝えている。

게다가, 「잘 꾸리는 살림살이」(Good Housekeeping)지의 보도에 의하면, “흡연자와 함께 사는 비흡연자는 심장 질환으로 고생할 가능성이 그렇지 않은 사람에 비해 20퍼센트 더 높다.”

79. 禁煙カードを常に携帯し,一日のうち何度も読む

금연 카드를 항상 가지고 다니면서 매일 자주 읽으십시오

80. 分べん室の「酸素使用中につき禁煙」の標示<サイン>の下に生まれて来るとするのが適切だろう,という意見が出されました。

“산소기 사용중—금연”이라는 표지가 분만실에 잘 어울릴 것이라는 제안이 있었다.