1. ボードゲームで遊び 山芋を焼き 部族間抗争でもしていたとでも?

장기나 두고, 얌이나 굽고 부족간에 전쟁만 하셨나요?

2. 芋崎には、現在もロシア人の掘った井戸がのこっている。

이모자키에는 현재 러시아인이 팠던 우물이 남아 있다.

3. 重さは約500グラム,形は楕円形で,じゃが芋のようです。

그것은 무게가 0.5킬로그램 정도 되는 것으로 모양은 둥글넓적한게 감자 같았지요.

4. じゃが芋のように調理することができます。

그것을 감자처럼 조리할 수 있다.

5. サキ:本名「サキ子」を縦書きすると「芋子」に見え、手紙と筆跡も似ていた。

사키 : 본명 '사키코'를 카타카나로 세로로 쓰면 '芋子'로 보여, 편지와 필적도 비슷하다.

6. 母は彼の家にヤム芋や米や 私たちの古着を送っていました

어머니는 고구마와 쌀, 헌옷을 그의 가족에게 보냈습니다.

7. タンパク質には乏しいものの,その大きな芋には炭水化物が豊富に含まれています。

단백질 함량이 낮기는 하지만, 그 굵은 덩이줄기에는 탄수화물이 풍부하다.

8. うじ虫がハエに,芋虫がチョウに,水中のヤゴが空を飛ぶトンボになるのです。

구더기가 파리로 변하고, 애벌레가 나비로 변하며, 물 속에 살던 유충이 하늘을 나는 잠자리로 변하는 것이다.

9. 自分に手紙を送ってくれた「イモコ(芋子)」という17歳の少女を捜してくれと進之助に頼む。

자신에게 편지를 보내 준 '이모코'라고 하는 17세의 소녀를 찾아 달라고 신노스케에게 부탁한다.

10. 戦いが終わった後、別の世界で妻のパトラと大学芋屋をしているようである。

싸움이 끝난 후 다른 세계에서 아내의 파트라와 고구마 맛탕가게를 하고 있는 것 같다.

11. ラムは砂糖きびから作る蒸留酒であり,味のないウォッカは芋類や穀類から作られる。

맛이 없는 ‘보트카’는 감자나 곡식을 증류하여 만든다.

12. 焼きぐし回転器用焼きぐし

로스터용 꼬치

13. 「我々がちょうどそばに行った時,ガス室の扉が開けられ,人がじゃが芋のように落ちてきた。

“우리가 지나갈 때 마침, 그들은 가스실 문을 열고 있었으며 사람들이 감자처럼 되어 있었다.

14. トックリバチは卵と芋虫の入ったつぼを粘土の小さな塊で閉じ,トックリの首の部分を滑らかにしました。

말벌은 작은 진흙 덩어리로 알과 비축된 모충이 든 항아리를 봉하고 용기의 목을 매만진다.

15. どろどろにした芋を次に通水性のある袋に入れ,アレックスの圧縮機の中で水分を搾り出します。

그런 다음 이것을 올이 조밀하지 않은 부대에 넣고 앨릭스의 압착기로 눌러서 즙을 짜낸다.

16. ビリリョフ艦長は対馬藩に対し藩主への面会を再三要求し、3月23日には芋崎の租借を求めて来た。

브릴료프 함장은 쓰시마 후추 번에 대해 번주와의 면회를 재삼 요구했고, 3월 23일에는 이모자키의 조차를 요구해 왔다.

17. 容器にえさを蓄えて置くため,トックリバチは小さな芋虫をその毒針で麻ひさせ,つぼの中に押し込みました。

용기에 넣기 위해, 그는 조그만 모충들을 침으로 마비시켜 항아리 속으로 밀어 넣는다.

18. 特に、じゃが芋はスープ、前菜、肉料理に不可欠な材料となり、向日葵はもっとも重要な油脂作物となった。

특히, 감자는 수프, 전채, 고기 요리에 불가결한 재료가 되어, 해바라기는 가장 중요한 유지 작물이 되었다.

19. 体内で燃焼するカロリー全体の90%は,筋肉の中で燃焼します。

신체에서 소모되는 모든 칼로리의 90퍼센트가 근육에서 소모된다.

20. バーベキューグリル用焼石

바비큐 그릴용 용암석

21. 結果、先頭車のモハ63756が全焼、2両目のサハ78144が半焼して焼死者106人・重軽傷者92人を出す大惨事となった。

그 결과 선두차인 모하 63756이 전소되고 2량째의 사하 78144가 반소되어 사망 106명, 중경상자 92명의 대형참사로 기록되었다.

22. ところが,いったん引き抜いた芋は48時間以内に処理しなければなりません。 そうしないと腐ってしまうのです。

하지만 일단 뽑고 나면, 덩이줄기를 48시간 이내에 가공하지 않으면 안 된다. 그렇게 하지 않으면 썩기 시작한다.

23. 牛肉を焼き串に刺し,塩を振りかけ,バーベキュー用こんろで焼きます。

고기를 꼬치에 꿰어 그 위에 소금을 친다.

24. 雌の場合は雄よりも多くの芋虫が必要とされます。 雌は雄よりも幼虫でいる期間が一日か二日長いのです。

암컷일 경우에는, 모충의 수가 수컷의 경우보다 더 많은데—그것은 암컷의 애벌레 기간이 하루 혹은 이틀 더 길기 때문이다.

25. 日焼け施設の提供

일광욕서비스업

26. 娘たちと一緒に薪を使うオーブンで焼き,人々は並んで焼きたてを買いました。

딸들과 같이 나무 곤로에 비스킷을 구웠고, 사람들은 곤로에서 막 나온 따끈따끈한 비스킷을 사려고 줄을 섰습니다.

27. その“焼き金”を熱して,アナコンダの頭に小さな数字の焼き印を押しました。

그리고는 그 “낙인”을 달군 다음 그것으로 아나콘다의 머리에 작은 숫자들을 새겼습니다.

28. 収穫前に焼かれるサトウキビ

수확하기 전에 사탕수수를 불태우는 모습

29. 焼きぐし回転器

로스터회전기

30. そして最後に、もちろん、小麦や 米、芋、そしてほかの種類を保存する事で 私たち自身を救う事につながるかもしれません。

그리고 저의 마지막 생각은 밀이나 쌀, 감자, 그리고 나머지 다른 작물들을 보존하여 우리는 아마, 비교적 간단하게, 우리 스스로를 구원할 수 있을거란 겁니다.

31. 業務用ごみ焼却炉

공업용 쓰레기 소각로

32. 私たちの朝食と夕食はいつもお茶一杯とパン一枚で,昼食は少量のスープと,もしあれば少しのじゃが芋かかぼちゃだけでした。

점심 식사로는 국 조금과 아마도 감자나 호박을 먹는 정도였읍니다.

33. 鉄板を使う場合は,ホットケーキを焼くのと同じ要領で鉄板の上でナスを焼きます。

만일 번철을 사용한다면, 마치 ‘팬케이크’처럼 가지를 바로 그 위에 놓고 구울 수 있다.

34. しかしながら白人はそのダメージがもっとも大きいにもかかわらず、文化的に日焼けした肌から裕福な印象を受けるために日焼けを好み、日焼けサロンに通ったりビーチで日焼けする姿が多々見られる。

백인은 문화적으로 햇볕에 그을린 피부를 유복한 인상으로 여기기 때문에, 일광화상의 위험이 가장 큰데로 불구하고 선탠 살롱에 다니거나 해변에서 햇볕에 그을리는 모습을 많이 볼 수 있다.

35. 既存の焼却炉のすぐ隣に新しい焼却炉を建てる計画が立てられました。

기존 소각로 바로 옆에 소각로를 설치하기로 계획이 세워졌다.

36. 1613年 - ロンドンのグローブ座が焼失。

1613년 - 런던의 글로브 극장이 화재로 소실되다.

37. ジャニエレは望むなら,キャッサバの芋を掘り起こさずにただ地中にほったらかしておいて,2年くらいは取って置くこともできました。

자니에레는 원하기만 한다면, 카사바 덩이줄기를 단지 땅속에 그대로 두고서 2년까지 저장할 수 있다.

38. 聖書を焼くことは続く

성서를 불태우려는 시도가 계속되다

39. 非人道的な医学実験や無数の人を焼き尽くした焼却炉のことでしょうか。

또는, 비인간적인 의학 실험이나 셀 수 없이 많은 인간 신체들을 불태우는 화덕이 떠오를지 모른다.

40. 焼枯れ病(黒穂病)予防剤

보리 깜부기병 예방제[맥류흑수병예방제]

41. 家族の他の成員も協力して,“待機中のお母さん”に芋虫や地虫などのごちそうを絶え間なく届けるために,行ったり来たり大忙しです。

가족의 다른 성원들과 함께 우리는 이리저리 종종걸음을 치며 벌레, 유충 및 그 밖의 맛있는 먹이를 ‘알이 부화되기를 기다리고 있는 어머니’에게 꾸준히 공급합니다.

42. 奴 ら は 農場 を 焼 い た ん だ

걔네들은 불지르고 다니거든

43. 第三に,スナップ写真は最終的に印画紙に焼き付けますが,マイクロフィルムは大抵フィルムに焼き付けます。

셋째, 스냅 사진은 흔히 인화지에 인화되지만, 마이크로필름은 일반적으로 필름에 인화된다.

44. 鶴橋などのコリア・タウンがあることから焼肉の店も多く、日本でホルモン焼きが広まった最初の都市である。

쓰루하시 등의 코리아 타운이 있어 불고기의 가게도 많아, 일본에서 호르몬 구이가 퍼진 최초의 도시이다.

45. 子羊の肉はローストにしたり,串焼きやあぶり焼きにするなどいろいろ違った仕方で料理されます。

양고기는 굽거나, 꼬챙이에 꿰어 산적을 하거나 불고기로 하는 등 매우 다양하게 요리한다.

46. 第二段の燃焼停止90秒前に、縦方向の共振を抑えるために中央エンジンの燃焼が停止される。

제2단의 연소 정지 90초 전에, 세로 방향의 공진을 억제하기 위해서 중앙 엔진의 연소가 정지된다.

47. 石油精製施設用ガス焼却塔

석유공업용 화염도관

48. 目玉 焼き が 好き だっ た よ な ?

볕드는 곳이 좋다며?

49. 基本的に専門のピザ焼き職人がピザを焼き、その職人はピッツァヨーロ(Pizzaiolo)、女性の場合はピッツァヨーラ(Pizzaiola)と呼ばれる。

기본적으로 피자 장인이 피자를 굽고, 남자 장인은 피촐로 (Pizzaiolo), 여성의 경우는 피촐라 (Pizzaiola)라고 한다.

50. 例えば,色白の肌が濃く日焼けしても,その効果はSPF(日焼け防止指数)4にしかなりません。

예를 들어, 하얀 피부가 검게 그을릴 경우 피부의 자외선 차단 지수는 4정도밖에 되지 않습니다.

51. 16世紀から19世紀にかけてアメリカ大陸から玉蜀黍・南瓜・隠元豆・苺・唐辛子・じゃが芋・向日葵・トマトなどの輸入により、ウクライナ料理の様相は大きく変わった。

16세기부터 19세기에 걸쳐 미국 대륙으로부터 옥수수 · 호박 · 강낭콩 · 딸기 · 고추 · 감자 · 해바라기 · 토마토 등의 수입에 의해, 우크라이나 요리의 양상은 크게 바뀌었다.

52. 焼戻し剤及びはんだ付け剤

조질제 (調質濟) 및 땜납용 조제

53. フィルムの現像及び写真の焼き増し

사진필름현상 및 복제업

54. こちらはEOS製のレーザー焼結機です

이 경우에 우리는 EOS에 의해 개발된 레이져 소결 장치(laser sintering machine)을 볼 수 있습니다

55. 地獄の火 ― すべてを焼き尽くす?

지옥불—모든 것을 소멸하는가?

56. 芋虫がさなぎになって休眠している間に,以前の組織や臓器は大半が解体され,羽,目,触角など,一そろいの新しい成虫の器官が発達します。

애벌레가 번데기로 휴면 상태에 있는 동안, 이전에 있던 조직과 신체 기관들은 대부분 없어지고 성충이 되기 위해 전체적으로 새로운 기관들이—이를테면, 날개, 눈, 더듬이 등이—자라게 된다.

57. また,パン焼き人の見た夢は,ファラオがパン焼き人を殺させて杭に掛けさせることを意味している,と述べました。

빵 굽는 시종장의 꿈은 파라오가 그를 죽이고 기둥에 매달 것임을 뜻한다고 해석했습니다.

58. ワッフル焼き型(電気式のものを除く。)

비전기식 와플굽는 틀

59. 一平達のイタズラに手を焼いている。

동편제의 꿋꿋한 창법을 간직하고 있다.

60. それは火の中で焼かれるべきである。

그것은 악성+ 나병이기 때문이다. 그것은 불에 태워야 한다.

61. 20人が串刺しにされて焼かれました。

20명이 쇠꼬챙이에 꽂혀 타 죽었읍니다.

62. 地の三分の一は焼きつくされる

땅의 삼분의 일이 불타다

63. 肌が酸で焼かれるようだ 「あぁー!」

산으로 피부를 지져버렸어. "으아아아아!"

64. 4基の燃焼室からなるメインエンジンの燃料を送るポンプは1基だけで、ポンプの先の燃焼室とノズルが4基になっている。

4개의 연소실로 구성된 기본 엔진에 연료를 보내는 펌프는 1개 뿐으로, 펌프 앞의 연소실과 노즐 4개와 연결되어있다.

65. 二,三日すると,死者の名簿が張り出され,兵隊が焼け焦げた死体を集め,それにガソリンをかけて焼きました。

군인들은 시커멓게 탄 시체들을 모아 가솔린을 끼얹고는 화장을 해버렸다.

66. 鉄板つきバイクでステーキを焼きながら襲撃する。

철판이 오토바이로 스테이크를 구우면서 덮쳐 온다.

67. あるいは,電気フライパンで焼くこともできます。

전기 ‘프라이 팬’을 사용할 수도 있읍니다.

68. それから絞め殺され,火で焼かれました。

그 뒤에 교살형을 당했으며 그의 시체는 불살라졌습니다.

69. インドとネパールでレンガを焼く窯を訪れました

인도와 네팔에서, 저는 벽돌가마라는 것을 접하게 되었는데

70. それから,その混ぜ合わせたものを少量ずつパンケーキを焼くようにして焼くのです。 とってもおいしいですよ」。

그런 다음 팬케이크를 지지는 식으로 그 혼합물을 한 번에 한 스푼씩 떠서 지집니다. 맛이 좋습니다!”

71. 次いで,アロンは自分の焼燔の捧げ物と民の焼燔の捧げ物をささげ(レビ 16:3,5で指摘されている雄羊を用いた),贖罪を行ないました。 また,罪の捧げ物の脂肪を祭壇の上で焼いて煙にしました。(

그런 다음 자기의 번제물과 백성의 번제물을 (레 16:3, 5에 언급된 숫양들을 사용하여) 바쳐, 속죄를 하고 속죄 제물의 기름을 제단 위에서 살라 연기를 올렸다.

72. 例えば ふわふわの スポンジケーキを焼く時 焼き上がりの大きさは オーブンに入れる前より ずっと大きくなっているけど 焼き上がったケーキの重さと 蒸発した水分の重さを加えれば 焼き上がったケーキの重さと 蒸発した水分の重さを加えれば 元の生地の重さと同じになる

예를 들면, 우리가 도톰한 스펀지 케익을 구울 때, 맛있게 구워진 케이크가 오븐에 들어가기 전의 반죽보다 더 커져 있다고 하더라도 케이크 반죽의 무게는 여전히 케이크의 무게와 증발된 수분의 무게를 합한 것과 같습니다.

73. 王国農場で焼打ちの脅威にさらされる

왕국 농장에 대한 방화 위협

74. 火は48時間燃え続け、宮殿は焼け落ちた。

불은 48시간 타올랐고, 궁전은 불타서 내려앉았다.

75. 1929年末、漏電による火災でウエストウイングは半焼した。

1929년 말에 누전에 의한 화재로 웨스트윙의 절반이 불에 탔다.

76. それをラバッシュという焼きたての平たいパンと共にいただきました。 グルジアのそのパンは,薪をくべた土窯で焼いたものです。

주로 시시케밥이라고 알려진 이 양고기 요리에는 흙으로 만든 화덕에서 장작으로 갓 구워 낸 그루지야식 라바시 즉 납작한 빵이 곁들여 나왔습니다.

77. それに焼けつくような暑さがあります。

그때 날씨는 찌는 듯이 무더웠다.

78. エジプトの陶器製造用の窯は先細の煙突に似ており,下部の燃焼坑と上部の焼成室との間に穴のあいた隔壁が付いていました。

이집트의 도기 가마는 위로 올라갈수록 가늘어지는 굴뚝 모양으로, 아래쪽에 있는 불 피우는 구덩이와 위에 있는 소성실 사이에 구멍이 뚫린 칸막이 판이 있었다.

79. ● 火の玉あるいは熱パルスにより焼き殺される

● 불덩이나 열 파장에 의한 회화(灰化)

80. 中には髪が焼けて逆立っている人もいました。

어떤 이들의 머리털은 열에 타 그슬린 채 꼿꼿이 서 있었고요.