1. 無資格の人に注射をしてもらうと,危険は増大します。

무자격자가 주사를 놓으면 위험이 가중됩니다.

2. 無数の細い放射線ビームが照射され,検出器が被験者の周りを360度回転して,画像が描き出されます。

많은 수의 가느다란 엑스선과 검출기가 환자 주위를 360도 회전하면서 영상을 만들어 냅니다.

3. 無声電光は地平線に生じ,直接見聞きできない遠い電撃の反射と考えられている。

열번갯불은 지평선상에서 일어나며 아주 멀리서 직접 보이거나 들리는 벼락의 반사열이라고 생각되고 있다.

4. 長年の間に,放射性廃棄物10万トンが無防備で野ざらしの場所に投棄されていたのです。

그 동안 내내 10만 톤의 방사성 폐기물이 방재 시설이 없는 노천에 버려진 것입니다.

5. ニムロデが出現すると,弓を射る者たちは無理やりにニムロデに仕えさせられたものと思われます。

니므롯의 출현으로 궁수들은 어쩔 수 없이 그를 위해 일하게 되었을 것이다.

6. クレー射撃用標的射出装置

클레이사격용 접시사출장치

7. 本デバイスには、電磁波を放射する無線機などのコンポーネントが使用されているほか、磁石が含まれています。

이 기기는 전자기장을 방출하는 무선 통신 장치 및 기타 구성요소를 사용하며 자석을 포함하고 있습니다.

8. しかし,その他の反応で放射能と無縁なのは重水素とヘリウム‐3の間の反応(第6番目)ひとつだけです。

그러나 나머지 다른 반응 중에서 방사능과 무관한 오직 하나의 반응(6번)은 중수소와 ‘헬륨’-3사이의 반응이다.

9. モサドによる暗殺計画は、人違いにより無関係な一般市民を射殺したことから明るみに出ることになる。

모사드에 의한 암살계획은 사람이 달라짐에 따라 관계없는 일반시민을 사살한 경우도 있었다는 것이 밝혀졌다.

10. ブランは1988年11月15日午前3時(協定世界時)にバイコヌール宇宙基地から発射され、206分間にわたり無人で地球軌道を周回し、発射場所であるバイコヌール宇宙基地の滑走路に自動着陸を成功させた。

부란은 1988년 11월 15일 오전 3시(UTC)에 바이코누르 우주 기지에서 발사되어 206분 간에 걸쳐 무인으로 지구 궤도를 주회하고, 발사 장소인 바이코누르 우주 기지의 활주로에 자동 착륙을 성공시켰다.

11. イギリス の モール で 銃 を 乱射 その 後 射殺 さ れ ま し た

괴한 2명이 쇼핑센터에서 총을 난사한 후 사살당했습니다

12. ある新聞が原子炉のことを,刻々と時をきざむ時限爆弾,放射性の死のわなと呼んだのも無理のないことです。

한 신문에서 원자로를 가리켜 째깍거리는 시한 폭탄이자 방사성 죽음의 덫이라는 별명을 붙인 데에는 그럴 만한 이유가 있다.

13. 毎分10発を発射できる速射砲である。

기존 대포보다 분당 10배 빠르게 발사할 수 있다.

14. 元々は無人の本体の発射からそれに続く3回の有人飛行には、SL-1からSL-4までの番号が与えられていた。

처음은, 무인의 본체 발사로부터 그 후에 계속되는 3회의 유인 비행까지를 SL-1 으로부터 SL-4 까지의 번호로 배정했다.

15. 犠牲者が多く著名な事件としては、1998年のウェストサイド中学校銃乱射事件、1999年のコロンバイン高校銃乱射事件、2005年のレッドレイク高校銃乱射事件、2006年のアーミッシュ学校銃乱射事件、2007年バージニア工科大学銃乱射事件、および2008年の北イリノイ大学銃乱射事件があった。

피해자가 많은 유명한 사건으로는 1998년의 웨스트사이드 중학교 총기 난사 사건, 1999년 컬럼바인 고등학교 총기 난사 사건, 2005년의 레드레이크 고등학교 총기 난사 사건, 2006년 아미쉬 학교 총기 난사 사건, 2007년 버지니아 공대 총기 난사 사건 및 2008년 노던 일리노이 대학 총기 난사 사건, 2012년 샌디훅 초등학교 총기 난사 사건이 있었다.

16. 武器は大鎌と背中のオニビビンババズーカ、右腕を変形させた火炎放射器から噴射するオニビビンバ火炎放射。

무기는 큰 낫과 등의 오니비빈바 바주카포, 오른 팔을 변형시킨 화염 방사기.

17. X線の照射を受ける人は概して一つの種類の放射線を受け,ウラン鉱夫は別のタイプの放射線を多量に受け,放射性降下物にさらされる人はまた別の種類の放射線にさらされます。

X선 사진을 찍는 사람은 주로 한 가지 종류의 방사선을 받으며, ‘우라늄’ 광부는 다른 종류의 방사선을 많이 받을 수 있으며, 방사선 낙진의 희생자는 또 다른 종류의 방사선을 받는다.

18. この発火炎は夜間射撃の際には射手の視界を妨げ暗順応を破壊し、射撃、照準能力の低下を招く。

이 발화염은 야간 사격 시에는 사수의 시야를 방해 암순응을 파괴해, 사격, 조준 능력의 저하를 부른다.

19. ゴミムシの噴射システム

폭탄먼지벌레의 압력 분사 장치

20. この射精は普通夜間にあるので,“夜間射精”とも呼べるでしょう。

이 방출 행위는 보통 밤에 발생하기 때문에 “몽정”이라고도 한다.

21. もし男が夜中に無意識のうちに射精をしたなら,その人は水を浴び,衣を洗わなければならず,次の夕方までは汚れた者とされました。

남자가 밤중에 무의식중에 사정을 할 경우, 그는 목욕을 하고 옷을 빨고는 다음 저녁까지 부정한 상태로 있어야 하였다.

22. クレー射撃用円盤(標的)

클레이사격용 접시표적

23. 注射針からの感染

주사 바늘 감염

24. 放射層 ― 中心部のエネルギーは放射により,ガンマ線およびX線としてこの部分を通る。

복사층—핵에서 나오는 에너지가 감마선 및 X선 같은 복사 에너지 형태로 이 층을 통과하여 전달된다.

25. 最初の発射実験は1963年8月28日、ニュー・メキシコ州のホワイトサンズミサイル発射基地において行われた。

발사는 1963년 8월 28일 뉴멕시코주의 화이트 샌즈 미사일기지에서 행해졌다.

26. GAME Cはクレー射撃である。

게임 C : 여기서는 클레이 사격을 한다.

27. 放射性廃棄物の放出

방사능 낙진의 방출

28. 続けてもう一つ取る事で射程と弾のサイズ、連射性が増すが、威力は変わらない。

계속해서 하나 더 얻으면 사정 거리와 총알의 크기, 연사 능력이 증가하지만, 위력은 변하지 않는다.

29. チェルノブイリの放射性降下物

인도의 인구가 10억 명을 넘어서다

30. バージニア工大の乱射犯です

버지니아 테크 총기 난사 사건의 주인공이죠.

31. シンクロトロン放射:光速に近い電子が磁場中でローレンツ力を受けて円運動する際に放射される。

싱크로트론 방사선: 광속에 가까운 전자가 자기장에서 로렌츠 힘을 받아 원운동 때 방출된다.

32. バースト射撃能力の例として、ロシアの2S19では、持続射撃時には毎分2発の砲撃を行うが、バースト射撃の際には毎分8発の砲撃を行うことが出来る。

예를 들면, 러시아의 2S19 152mm 자주포의 경우, 계속 사격시에는 분당 2발의 비율로 포격을 하지만, 급속 사격시에는 분당 8발을 발사할 수 있다.

33. 現在までマスコミに公開された発射モード方式は単発、連射、榴弾(20mm炸裂弾)の3つである。

현재까지 언론에 공개된 발사모드 제어방식은 단발, 점사, 폭발탄(20mm 공중폭발탄)이다.

34. ペルシャ人の親衛隊の射手

페르시아 근위대 소속의 궁수

35. 放射能を帯びた宝石

방사능이 있는 보석

36. 自然バックグラウンド放射線 10日間: 0.1mSv

10일간의 천연 배후 방사선: 0.1 mSv

37. 放射性廃棄物のはんらん

방사능 폐기물의 홍수

38. (次の項も参照: 弓を射る者)

(또한 참조 활잡이[궁수])

39. 可視光TVカメラまたは赤外線センサで目標を確認したら、レーザーで照準、ジョイスティックの発射ボタンで発射する。

그리고 가시광선 TV 카메라 또는 적외선 센서로 목표를 확인하면, 레이저로 조준, 조이스틱의 발사 버튼으로 발사한다.

40. サックス は 我々 に 注射 を し た

색스는 우리에게 주사를 놨어

41. その後、左僕射に移った。

후에 좌군 도총제에 올랐다.

42. まさに的を射た記事です。

정곡을 찌르는 내용이었습니다.

43. 反射性交感神経性萎縮症(RSD)

반사성교감신경성이영양증 (RSD)

44. 今度は反射(鏡映)対称なので

이 모양은 반사대칭이 몇개 있지요.

45. ICRP(国際放射線防護委員会)によると,1ミリシーベルト(自然界から来る放射線量よりも多い)の放射線にさらされた時に致命的なガンにかかる確率は8万分の1です。

ICRP(국제 방사선 방호 위원회)에 의하면, 한 사람이 (자연적 배경에서 나오는 방사선 양에 더하여) 1밀리시버트의 방사선 양에 노출되어 치명적인 암으로 진전될 위험성은 8만 명에 한 명꼴이다.

46. 注射器のような牙を持つハブ。

주사기 같은 독니를 가진 반시뱀.

47. 1977年11月の末に退院できましたが,外来患者として引き続き放射線の照射を受けました。

나는 1977년 11월 말경에 퇴원하고 나서도, 통원 환자로 계속 방사선 치료를 받았다.

48. 米国では,こうした余分の放射線源のために年間の平均被ばく量がほぼ2倍になりました。 その余分の放射線の大半は医療用X線の形で照射されます。

미국의 경우 연평균 방사선 조사량은 이 가외의 방사선들로 인하여 거의 2배가 되었는데 그 대부분은 진료상의 X선으로 말미암은 것이다.

49. 化学療法に続いて放射線治療が行なわれ,1991年8月の末までに放射線治療は終了しました。

화학 요법에 이어 방사선 치료를 받게 되었는데, 그 치료는 1991년 8월 말경에 끝났습니다.

50. 今回の目的は、来るべきサターンV の有人飛行(アポロ8号)に備えた最後の無人発射実験であった(その前のアポロ7号には、サターンV よりも一回り小さいサターンIB 型ロケットが使用された)。

아폴로 6호의 목적은 새턴 V 로켓의 유인 비행(아폴로 8호)에 대비한 마지막 무인 발사 실험이었다(그 전의 아폴로 7호에는 새턴 V 로켓보다 한층 작은 새턴 IB 로켓이 사용되었다).

51. また、メガホンと同じように発射音の拡散を前方に限定し、射手の耳への負担を軽減する効果もある。

또, 메가폰과 같이 발사음의 확산을 전방으로 한정해, 사수의 귀에의 부담을 경감하는 효과도 있다.

52. 放射線療法とは,悪性細胞を破壊するために,X線,コバルト,ラジウムなどの高エネルギー放射線を利用する方法です。

방사선 요법은 악성 세포를 파괴하기 위해서 X선, 코발트, 라듐 및 그 밖의 원료에서 나오는 고에너지의 방사선을 사용하는 방법이다.

53. 放射状角膜切開手術の近況

방사상 각막 절개술에 대한 새로운 시각

54. 岩もしくは非常に反射のよい表面によりレーダーが誤認し、着陸時のスラスターからの噴射が0.4秒長くなった。

바위 혹은 매우 반사율이 높은 표면에 의해 레이다가 오인해, 착륙 시의 추진 장치로부터의 분사가 0.4초 길어졌다.

55. 31 放射性降下物 ― 憂慮すべき問題

31 방사능의 부산물—큰 우려를 불러일으키고 있는 문제

56. ソーラーパネルに使われる,反射防止構造のシリコンウエハー

태양열 패널에 사용되는 일부 실리콘 기판은 빛의 반사를 방지하는 데 효율적인 구조로 되어 있습니다

57. そこからは大量の放射エネルギーが出されるばかりか,極めて特殊な種類の放射が行なわれている。

태양 대기는 복사 에너지를 다량 방출할 뿐 아니라, 그것도 매우 특이한 종류를 내보낸다.

58. 感染者が使用した注射器を使ったり,その注射針を刺されたり」したときにエイズが移ることもあります。

또한 에이즈는 “감염된 사람에게 사용되었던 주사 바늘이나 주사기로 주사를 맞거나 그것에 찔리는 일”에 의해서도 전염될 수 있다.

59. 的と射手との距離を10-15間(約18-27メートル)に1つ置いたものを「笠懸」、竹垣で囲んだ馬場に150匹の犬を放し、射手36騎が3手に分かれて犬を射るものを「犬追物」という。

과녁과 사수와의 거리를 10~15간(약 18~27m)으로 놓은 것이 가사가게, 대나무 울타리로 둘러친 마장 안에 150마리의 개를 풀고 36기의 사수가 세 팀으로 나누어 '히키메(일본어: 蟇目)'라 불리는, 개가 다치지 않도록 고안된 촉이 뭉툭한 화살로 개를 쏘아 맞히는 것이 이네오우모노이다.

60. 放射能汚染に対する外部被曝の生物学的影響は、一般に、エックス線機器などの放射性物質をともなわない外部の放射線源からのものと同じであり、吸収線量に依存する。

방사능 오염의 외부 노출의 생물학적 효과는 일반적으로 엑스선 장치와 같이 방사성 물질이 관계되지 않은 외부 방사선원에 의한 것과 같으며, 흡수선량에 좌우된다.

61. (「放射性年代測定法」の項も参照)

(또한 참조 방사능 연대 측정법)

62. この例外として注目を集めているものに,金属箔を使用した,放射熱を反射する断熱材があります。

뚜렷한 예외는 복사열을 반사하기 위하여 금속 박지를 사용하는 것이다.

63. 「職人の仕事は,石に入射した光が見る人に向かって反射するようにすべての小面をカットすることです。

기술자가 해야 할 일은 빛이 다이아몬드 안으로 들어갔다가 보는 사람이 있는 쪽으로 반사되어 나오도록 단면을 깎는 것입니다.

64. 内部は高いアルベド(反射率)を持ち、太陽が当たると明るく輝いて、1500kmにも及ぶ光条(放射状の光の筋)を放つ。

내부는 높은 반사율을 가지며, 태양빛이 비추어지면 밝게 빛나, 1500키로미터나 되는 광조(방사상형태의 띠)를 나타낸다.

65. また放射線に冒された子供を、医師が「30世紀の医療技術をもってしても治療不可能」と説明するくだりがあり、「25世紀より退歩しているから」という言及は無い。

또 방사선에 오염된 아이를 의사가 "30세기의 의료 기술로도 치료 불가능"이라고 설명하는 대목이 있지만 "25세기보다 퇴보하고 있기 때문에"라는 언급은 없다.

66. また、朝日は1928年(昭和3年)には試製呉式一号射出機を仮装備し、日本海軍で初の射出実験を行った。

또한 1928년에는 시험용 구레식 1호 사출기를 임시로 장비하여, 일본 해군 최초로 사출 실험을 했다.

67. この仕組みを排尿反射と言います

동시에 내외도괄약근이 열리는데 이를 배뇨반사라고 합니다.

68. このことから、この放射は荷電粒子が光速に近い速度で運動することによるシンクロトロン放射であると考えられる。

이로부터, 이 방사는 하전 입자가 광속에 가까운 속도로 운동하는 것에 의한 싱크로트론 방사라 생각할 수 있다.

69. 携行型は、発射筒に封入された誘導弾および発射器、外部電池、敵味方識別装置(IFF)によって構成される。

휴대형은, 발사통에 봉입된 미사일과 발사기, 외부 전지, 피아식별장치(IFF)로 구성된다.

70. 太陽や宇宙空間からの放射線によって“イオン化”した空気の帯電粒子は,電離層に電波の“反射層”を作ります。

‘이온’층에서, 태양과 우주 공간으로부터 온 방사선에 의해 ‘이온’화되어 전기를 띤 공기의 입자들은 전자파의 “천정”(天井)을 이룬다.

71. 眼は大きく、緑色で光をよく反射する。

눈은 크고 녹색으로 빛을 잘 반사한다.

72. 交通事故防止用反射円板(着用のもの)

교통사고방지용 착용반사판

73. 晋の尚書左僕射何澄の曾孫にあたる。

좌익의 청총에 맞서 우익청년단체가 총결집하여 대한청년단을 결성했다.

74. こうした危険なイオンを生じさせる力のある放射線は,お分かりかもしれませんが,イオン化放射線と呼ばれます。

이처럼 위험스런 ‘이온’을 만들어낼 수 있는 방사선을, 이미 짐작했을지 모르지만, ‘이온’화 방사선이라 칭한다.

75. 1903年に彼らは放射能の解釈を報告した。

1938년에는 <음악만필>을 발간하였다.

76. ● 局地的な死の灰による致死的な放射線

● 그 지방의 방사능 낙진에 의한 치사적인 방사 ‘에너지’

77. 射手たちの矢筒には矢が満ちています。

그들에게는 화살통에 화살이 가득한 궁수들이 있습니다.

78. * そのうちの一つがパルサーでもあり,灯台がさっと光線を放射するのと同じように,自転しながら電波パルスを放射します。

* 그 별들 중 하나는 맥동 전파원이기도 한데, 그 별은 공전을 하면서, 넓은 범위를 비추는 등대의 광선처럼 맥동 전파를 낸다.

79. 錠剤より注射のほうが勝っているか

정제보다 주사가 더 나은가?

80. コーティングされた反射ガラスも問題になり得ます。

코팅이 되어 거울처럼 반사하는 유리도 문제가 될 수 있습니다.