1. 「無為無策 山と積まれる死の放射性廃棄物」。

“致命的核废料堆积如山,目前仍未有明确的对策。”

2. 無資格の人に注射をしてもらうと,危険は増大します。

如果为你注射针剂的人不是合资格的医务人员,则风险更会大大增加。

3. 無数の細い放射線ビームが照射され,検出器が被験者の周りを360度回転して,画像が描き出されます。

病人躺着送进机器内进行扫描,机器内有多条射线和多个感应器,它们围绕着病人作360度转动而产生影像。

4. 沈着冷静な性格で「スナイパー(狙撃手)」の名の通り、正確無比な射撃が得意。

性格沉着冷静,“sniper(狙击手)”之名证明了其准确无比的射击能力。

5. 放射能を無効化する特殊な遺伝子を持ち、常人なら即死するレベルの放射能の中にあっても何ら影響を受けず活動できる。

他們身上具有一種使放射性無效化的特殊基因,即使是處於普通人當場斃命的放射性水平以仍可不受到任何影響以下正常活動。

6. 8号で最初にCAPCOMを担当したのはコリンズで、発射から2時間27分22秒後に「アポロ8号、遷移軌道投入のための噴射準備よし」と無線で連絡した。

迈克尔·科林斯是三人中第一个值班,他在任务发射2小时27分钟22秒后告知阿波罗8号“阿波罗8号,可以执行地月转移轨道切入。

7. 午前4時7分、比叡はルンガ方面距離24kmにアメリカ軍巡洋艦を認め、その巡洋艦がすでに破棄され無人漂流中であった駆逐艦「夕立」を撃沈したのをきっかけに後部主砲を発射し、3-4斉射で応射した。

上午4時7分,「比叡」確認於隆加方面對出約24公里有美軍巡洋艦,而發現的原因是這巡洋艦以後部主砲,對已經棄船並在無人飄浮中的驅逐艦「夕立」進行3至4次齊射並擊沈。

8. 元SWAT隊員だが異常な殺人衝動の持ち主で、無関係の人間を射殺したため免職になった。

原本是SWAT隊員,因為會有異常的殺人衝動,因此免職。

9. ^ そのような批判がされた例として、日本人留学生射殺事件の刑事裁判で、日本人留学生を射殺した男性に12人全員の一致で無罪評決が出された事例がある。

作为这方面的实例,枪杀日本留学生事件的刑事审判中,12名陪审员一致裁决枪杀日本留学生的男性被告无罪。

10. 射手は鹿を射た。

射手打死了鹿。

11. 2012年4月12日、さらに孤立化を招くという国際的非難と警告を無視して北朝鮮がミサイルを発射した。

北韩不顾国际谴责和制裁,执意于 2012 年 4 月 12 日发射火箭,但没想到火箭发射不久后随即解体,残骸全落入外海,使得北韩在国际间颜面无光。

12. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。

想要得到女儿,就必须从她母亲那儿开始努力。

13. 最大射程は約185メートル、有効射程は約115メートル。

最大射程約185公尺,有效射程約115公尺。

14. 宇宙からの放射線は,放射性物質から放出される原子核放射線とは違います。

宇宙辐射跟放射性物质释放的核辐射是有分别的。

15. ある新聞が原子炉のことを,刻々と時をきざむ時限爆弾,放射性の死のわなと呼んだのも無理のないことです。

难怪一份报章把反应堆称为计时炸弹和放射性的死亡陷阱。

16. マグネットロープ 胸の6つの射出口から発射する磁力線。

拘束激光繩 從胸口的六個發射口發射的磁力線。

17. 最大有効射程は直接照準(対人・対物射撃時)で約100メートル、間接照準(対人射撃時)で320メートル。

直接瞄準時最大有效射程約為100公尺(反人員、反器材射擊),間接瞄準時則是320公尺(反人員射擊時)。

18. 砲身左右交互の射撃により高い発射速度を持ち、同時に斉射することも可能。

在砲身左右交互射擊下可以維持高發射速度,同時亦可進行齊射。

19. 屈折式,反射式,屈折‐反射式の3種類があります。

望远镜分三大类——折射式、反射式、折反射式。

20. ミサイル発射というニュースが流れた直後の反応は、うまくいくはずもない発射によって何百万もの北朝鮮の飢えている人々に使えるはずだった莫大な金が無駄になったことへの舌打ちの嵐だった。

听到火箭坠海后,南韩民众挞伐声四起,痛批北韩不应为了失败的发射计划,白白浪费原本足以养活数百万饥饿北韩人民的钜额经费。

21. 発射速度試験において、射撃停止、発射不能となったが、修理及び調整をした上で、再射撃試験をすべきところを実施せず納入した。

射速測試之中,出現射擊停止、發射不能時,只略為進行修理及調整後,不進行再射擊試驗到位就交付。

22. 1976年8月20日:第1高射團改名為「第1高射特科團」。

1976年8月20日:第1高射團改名為「第1高射特科團」。

23. 最大有効射程は4,000mで、ほとんどの短距離対空兵器の射程外から発射することができる。

其最大有效射程超過4,000公尺,可讓其從大多數短程防空武器的外圍發射。

24. 放射線医学総合研究開発部門 放射線医学総合研究所 放射線医学に関する研究を行っている。

放射线医学综合研究开发部门 放射线医学综合研究所 进行放射医学相关的研究。

25. M1500オルトロス 高エネルギー長射程ビーム砲 ウィザード右側方にマウントされる長射程ビーム砲。

M1500雙頭犬式高能源長射程電子束炮: 裝備右側的長射程光束炮。

26. ゴミムシの噴射システム

甲虫的压力喷射系统

27. 要塞砲の発射・ビームの射程制限などのシステム変更も加えられた。

要塞炮发射射程限制等的系统变更。

28. イエスが敵に向かって手榴弾を投げたり,機関銃を使ったり,火炎放射器を操作したり,核爆弾を投下したり,無数の母子を殺傷する大陸間弾道弾を発射したりする姿を,まじめに考えられる人がいるだろうか」。

在《基督徒世纪》里,这位教授问道:“人能够想象到耶稣向仇敌投掷手榴弹或开机关枪吗? 人能够想象他开动喷火器、投下核子弹,或发射洲际弹道导弹,导致无数妇孺死伤吗?”

29. 吹雪型も同じ61cm3連装魚雷発射管(正式名称は一二年式六一糎三連装水上発射管)を採用したがこれを3基(9射線)搭載し、射線数では1.5倍となっている。

吹雪型雖然亦繼續使用61厘米3聯裝魚雷発射管(正式名稱為一二年式六一糎三聯裝水上發射管),但是一共搭載了3座(9射線),射線數為睦月型的1.5倍。

30. アッシリア人の攻撃計画は,一度に無数の矢を射掛けて敵を圧倒しておいてから,剣や槍を使って追跡することであったようです。

看来亚述人的战略就是先以铺天盖地的箭雨打击敌人,再用长剑长矛在后面追击。

31. 今のところ夢の島への橋は無いが、将来的には補助144号線が計画されており、放射16号線と国道357号をつなぐ予定である。

目前與夢之島沒有橋樑相通,目前有計畫建設補助144號線,預定修築放射16號線與國道357號。

32. 銃を乱射する男 2008年の11月22日レストランで自動小銃を乱射する。

縱慾殺手 2008年11月22日在餐廳引起槍枝亂射的事件。

33. その射手たちは1本の矢を射る時には,余分の矢を手に持ち,そのようにして一層早く射ることができました。

为了快速连射,他们射箭时手中还另外拿着几只箭。

34. まず何らかの病菌を注射され,次いで解毒剤を注射されました。

我首先被注射某些病毒,然后又注射解毒剂。

35. “余分の”放射能

“额外的”放射性

36. ビルマ軍が人口密集地に向けて大きな爆発半径を持つ榴弾砲を発射したことも、無差別攻撃の禁止規定に違反する可能性がある。

缅甸军方朝向居民密集地区发射爆炸半径较大的榴弹炮,可能违反禁止无区别攻击的规定。

37. 1976年(昭和51年)8月20日:第1高射団から「第1高射特科団」に改称。

1976年8月20日:第1高射團改名為「第1高射特科團」。

38. 自然金の被覆は熱核兵器由来の強烈な高エネルギー中性子束による照射を受けると、約0.411 MeVのガンマ放射を生ずる半減期が2.697日の放射性同位体198Auに変化するため、数日に渡って核兵器の放射性降下物の放射能を増加させる。

一層天然金的外罩經由熱核武器(thermonuclear weapon)放出的密集高能量中子通量(neutron flux)放射後,會發生核轉變(Nuclear transmutation)成為有半衰期2.697日的放射性同位素Au-198,製造出約.411 MeV的伽馬射線,顯著增加了武器核微粒(Nuclear fallout)幾天的放射性。

39. 滝野川反射炉跡。

瀧野川反射爐跡。

40. もし男が夜中に無意識のうちに射精をしたなら,その人は水を浴び,衣を洗わなければならず,次の夕方までは汚れた者とされました。

男人夜间遗精,就必须洗澡洗衣,并且不洁净到日落。

41. 必殺技は「火炎放射」。

必殺技為「火炎放射」。

42. 北朝鮮の弾道ミサイルが日本列島上空を通過するのは、1998年の発射実験(テポドン1号)、2009年の発射実験(銀河2号)、2012年12月の発射実験(銀河3号)、2016年の発射実験(光明星)に続く5回目であった。

这是朝鲜第5次发射疑似弹道导弹通过日本列岛上空,前四次分别是1998年的发射试验(日语:北朝鮮によるミサイル発射実験 (1998年))(大浦洞1号)、2009年的发射试验(银河2号)、2012年12月的发射试验(银河3号)和2016年的发射试验(光明星)。

43. 中間段階はしばしば最初の放射性同位体よりも強い放射能をもつ。

中間的衰變階段往往比最初放射性同位素的衰變具有更強的放射性。

44. 私は彼を射殺する。

我要把他射下來。

45. 第二个是光的散射。

第二个是光的散射。

46. 船舶高射砲第2連隊 - 船舶砲兵第1連隊 - 船舶高射砲第1連隊改編。

船舶高射砲第2聯隊 - 船舶砲兵第1聯隊 - 改編船舶高射砲第1聯隊。

47. M1129による射撃の様子。

從M1129發炮的M121車載迫擊砲。

48. 放射状角膜切開手術

辐射状多切口角膜切开术

49. 墓 荒らし は 射殺 する 。

" 盗墓者 将 被 枪决 "

50. もう 注射 は 御免 だ よ !

给 他们 注射 打针 !

51. 貴方 を 誤射 し たら ?

要是 我誤 射 你 呢 ?

52. チェルノブイリの放射性降下物

切尔诺贝利辐射尘

53. バージニア工大の乱射犯です

这是制造弗吉尼亚校园枪击案的那个孩子

54. わたしたちは毎日,バックグラウンド放射線を浴びています。 地球外から来る宇宙線や,ラドンガスのような自然に発生する放射性物質からの放射線です。

我们每天都暴露在有辐射的环境中,这些辐射可能是源自外太空的射线,也可能是来自氡气等天然的放射性物质。

55. 自分 で も 注射 でき る

我 现在 都 能 自己 给 自己 打针 了

56. 工業用の放射線透写スクリーン

工业用放射屏幕

57. Mr.Children > 光の射す方へ 「光の射す方へ」(ひかりのさすほうへ)は、Mr.Childrenの16枚目のシングル。

《向光映射的地方》(日語:光の射す方へ),是日本樂團Mr.Children的第16張單曲。

58. イギリス戦艦は海岸の砲台や要塞を次々破壊し、激しい艦砲射撃で市街地を無差別攻撃し、さらに北上して北京の紫禁城を脅かさんばかりの勢いだった。

英国军舰摧毁许多海滨炮台,用密集的炮火轰击一个又一个城市,甚至向北直接威胁北京紫禁城。

59. ペルシャ人の親衛隊の射手

波斯皇家卫队的弓箭手

60. 医療用の放射線透写スクリーン

医用放射屏幕

61. 卵巣に影響を及ぼす恐れのあるレントゲン撮影を受けたり放射性の薬を服用したりした場合,2か月ほど妊娠しないようにする方が無難でしょう。

你若接受过可能影响卵巢的X光照射,或服用过放射性的药物,那末明智之举可能是等待两个月之后才受孕。

62. 自然バックグラウンド放射線 10日間: 0.1mSv

在大自然的环境中十天:0.1mSv

63. 赤:自機のスピードアップ 黄:ショットの射程が長くなる 青:ショットのパワーアップ 緑:一定時間巨大になり、無敵 プレイヤーの顔マーク:一時的に敵の動きが止まった後に、別の4匹の丸形モンスターが現れる。

紅藥水:提升速度 黃藥水:提升射程 藍藥水:提升射擊時的力量 綠藥水:一定時間能夠巨大化,無敵 玩家的臉標誌:一段時間停住敵人動作後,會另外出現四個圓形的怪物。

64. 島津吾郎 放射線科助教授。

島津吾郎 放射線副教授。

65. 上官である和田大尉(声 - 稲田徹)に鶴見の射殺を命じられるが、逆に和田を射殺。

初登場時原為和田大尉(聲:稲田徹)的下屬,原被命令槍殺鶴見,卻反過來擊殺和田本人。

66. 右腕に腕一体型の重力子放射線射出装置を装備しており、強大な戦闘能力を誇る。

右手装备重力子放射线射出装置,以强大的战斗能力闻名。

67. ボイラー熱放射防止用構成物

锅炉隔热材料

68. 雲間が開け光が射した。

云开见天日。

69. ロイ は 血清 を 注射 さ れ た

Roy 被 注射 了 血清

70. サックス は 我々 に 注射 を し た

薩 克斯 給我們 注射 了 藥劑

71. OPは正射影方式 (Orthographic Projection ) の意。

多视图使用正射投影(英语:Orthographic projection)。

72. パーカー 火炎 放射 器 が あ っ た な ?

火 , 没错 帕克 , 你 能 打造 三 、 四支 喷火 枪 吗 ?

73. 締めの攻撃はクロウが格闘・射撃のどちらが得意かによって異なり、射撃ならAX-55EAGLEを全力で連射しながら突撃、格闘ならバンカーのブレードで横一文字に切り裂く。

之後就視乎克羅烏是精於射擊還是格鬥,射擊的話就會以AX-55EAGLE全力連射作突擊,格鬥的話就會以Bunker的刀刃作橫向一字斬。

74. 撃ってよし 了解 掃射する

你安全了。很好。开火

75. 連射速度はおよそ3,000発/分。

官方宣稱其射速約為3,000發/分。

76. 反射法地震探査は,音波が地中の岩の層に反射するという原理に基づくもので,反射波を解析することによって地下の様子を“見る”ことができます。

反射震测法的原理是探测地下岩石层的反射声波,科学家会收集这些声波绘出声波图,再根据这个图来判断地底下是否有天然气田。

77. 「街角のパーティー」終了時にクラッカーを発射。

「街角的Party」结束时有发射响炮。

78. 炎の温度も,放射温度である。

火焰的温度也是一种辐射温度。

79. 熱射病を起こすでしょうか。

它会怎样呢? 会中暑吗?

80. 流感の予防ワクチンの注射をした。

我接种了流感疫苗。