1. このため、電線の温度がわずかばかり上昇 1万3千アンペアの電流に突然、電気抵抗がかかりました

그래서 그 금으로 된 선들이 아주 조금 온도가 올라갔습니다. 그러다보니까 13000 암페어의 전류가 선 내부의

2. 温和に相当するギリシャ語は柔和であること,『穏やかでやさしい友情』を意味し,粗暴,短気,突然に爆発する怒り,無愛想などの反対語です。

온유에 해당하는 희랍어 단어는 온순함, ‘온화하고 상냥한 우호적인 태도’를 뜻하며 ‘거친 태도, 성마름, 격분 및 퉁명스러운 태도와는 정 반대’이다.

3. もし我々の宇宙が別の宇宙と衝突したとすれば もし我々の宇宙が別の宇宙と衝突したとすれば その衝突でうまれた宇宙に広がる 微妙な温度の変化を 見つける事ができる日がくるかもしれません 見つける事ができる日がくるかもしれません

만약 우리 우주가 다른 우주와 충돌한다면 그 충돌로 인해 우주 공간에 미묘한 온도 변화가 발생하게 되는데 어쩌면 그 변화를 감지해 다중우주의 존재를 확인할 수 있을지도 모릅니다.

4. 年間の最高気温は35°C前後、最低気温は-10°C程度。

연중 최고기온은 35°C전후이고 최저 기온은 ―10°C정도이다.

5. 多くの人はよく分からずに 多くの人はよく分からずに 温度快適性と雰囲気温度を 温度快適性と雰囲気温度を 混同しているようです

쾌적한 측면을 먼저 생각해봅시다. 왜냐하면 많은 사람들이 주위 온도와 열쾌적성을 혼동하기 때문이죠.

6. 氷のように冷たい水に落ちた人が非常に早く死ぬ理由を調査していた科学者たちは,冷温ショックに対する身体の自然な反応は過呼吸であることを突き止めた。

차가운 물에 빠진 사람들이 왜 매우 빨리 죽는지 그 이유를 조사하던 과학자들은, 인체가 냉기에 충격을 받으면 자연히 과호흡(過呼吸) 반응을 보인다는 사실을 알게 되었다.

7. 味蕾と温度感覚器は,飲み物の味と温度を知らせます。

혀에 있는 미뢰와, 뜨거운 것과 차가운 것을 느끼는 감각 기관은 음료의 맛과 온도를 느끼게 해 줍니다.

8. プレート式保温器

접시데우는 기구

9. 図 4は、2つの温度でのガリレオ温度計の図式的な表現を示す。

위 그림은 서로 다른 두 온도에서의 개략적인 갈릴레이 온도계를 나타낸 것이다.

10. 心温まる約束

가슴을 뭉클케 하는 약속들

11. 容器の下にはヒートマットを使用して 温度調節に恒温装置も使います

저는 용기에 발열 매트를 깔아놓고, 자동 온도 조절 장치로 조절합니다.

12. 一人娘の幸子のことを嫁いでからも大事に思い、幸子が雅人と険悪になり離婚覚悟で光と家出したときには、夜中突然やってきた娘と孫を温かく迎え入れた。

외동딸 사치코를 시집보내고 나서도 소중하게 생각해 사치코와 마사토와의 관계가 험악해져서 이혼할 각오로 히카루와 가출했을 때는 밤중에 갑자기 찾아온 딸과 외손자를 따뜻하게 맞이해 주었다.

13. 保温用断熱材料

보온용 단열재

14. スープ を 温め る から

따끈한 수프를 먹여야 되겠어요

15. 温室効果によるハリケーン

온실 효과로 인한 허리케인

16. リモコンと温室効果ガス

리모컨과 온실 가스

17. TGGE(Temperature Gradient Gel Electrophoresis 温度勾配ゲル電気泳動法)変性剤ではなく温度勾配を用いる。

TGGE(Temparature Gradient Gel Electrophoresis 온도구배젤전기영동법): 변성제가 아니라 온도구배를 이용한다.

18. 外気温が22度でも,車内の温度はそれより約22度高くなり,駐車後15分から30分以内にほぼその温度まで上がる。

바깥 기온이 섭씨 22도일 경우에도 차 안의 온도가 22도 정도 더 올라갈 수 있으며 대부분의 경우 주차 후 15분 내지 30분 이내에 그렇게 될 수 있다.

19. まず最初に,プラズマの温度を発火温度にまで高めなければなりません。

우선 ‘플라즈마’가 점화 온도까지 가열되어야 한다.

20. 僕らのロマンです 突 然 変 異 僕らは突然変異種です

우리는 돌연변이 생물입니다.

21. 気候 高温多湿です。

기후 고온 다습하다.

22. 温暖化対策にはコンドーム

"지구 온난화를 막읍시다: 콘돔을 사용하세요."

23. 気温を知らせるコオロギ

귀뚜라미 온도계

24. 地球の温暖化とマラリア

지구 온난화와 말라리아

25. 金属製の温室用枠

금속제 온실프레임

26. 北極の水温は マイナス1.7度

그리고 북극의 수온은 영하 1.7도입니다.

27. 温暖化について語る。

보일의 온도에 대해 설명한다.

28. 夏の気温は摂氏40度まで上がるのに対して,冬の気温はマイナス40度まで下がります。

여름에는 기온이 섭씨 40도까지 치솟기도 하고 겨울에는 영하 40도까지 곤두박질치기도 합니다.

29. 世界的に高温だった年

세계 고온의 해

30. すると突然,身のすくむような恐ろしさが突き上げてきました。

갑자기 무서운 생각이 엄습하였다.

31. 2 分 以内 に 衝突

2분 안에 도킹할 거야

32. 壁を突き抜ける。

벽 위를 기어가는 그리마.

33. 南千住側はトンネル坑口が近距離にあるため、冬場のホーム気温は外気温とほぼ変わらない。

미나미센주 방면에 터널 갱구가 있어 겨울철 승강장 기온은 바깥 온도와 거의 변하지 않는다.

34. オホーツク海側に面する地域では、夏季にフェーン現象により気温が上がり、夜になっても気温が25度を下回らないことがあり、1994年8月7日には最低気温が28.1°Cという北海道内で最も高い最低気温を記録している。

오호츠크 해쪽 지역은 여름에 푄 현상에 의해 기온이 올라가 밤이 되어도 기온이 25도를 밑돌지 않으며, 1994년 8월 7일에는 최저 기온이 28.1°C이라는 홋카이도내에서 가장 높은 최저 기온을 기록한 바 있다.

35. その調査によると,摂氏37度は「時代を通じて見た平均体温でも,調査を行なった期間に平均体温としてはじき出された値でも,体温の中央値でも,記録された回数の一番多い体温でもない」からである。

매코위액은 이 수치가 바뀌어야 한다고 말한다. 그의 연구 조사에 의하면, 섭씨 37도는 “전체적인 평균 체온도 아니었고, 조사 기간중 어느 시기의 평균 체온도 아니었으며, 중간 체온도 아니었고, 가장 빈도가 많은 체온도 아니었다.”

36. 低温殺菌法と均質化とは?

저온 살균법과 균질화란 무엇인가?

37. キュー植物園の温室の中のオオマンネンラン

큐 식물원 온실 속의 푸르크라 부엽

38. 金属製煙突帽

금속제 굴뚝갓

39. 突然変異する。

이를 갑신정변이라 한다.

40. アイスリンクの底部には温度センサーが設置されており、最適な温度を維持する除氷システムを備えている。

아이스링크 바닥에는 온도 센서를 설치해 최적의 온도를 유지하는 제빙 시스템을 갖췄다.

41. 突破口が開ける

돌파구가 열리다

42. 私が今欲しいのは温かいコーヒーだ。

내가 지금 원하는 건 따끈한 커피야.

43. 親指を突き立てる。

주먹을 회전시켜 내지른다.

44. しかし,気温は温暖でも,島は強風や激しいにわか雨にもてあそばれることもあります。

하지만, 온화한 기온에도 불구하고, 그 제도는 강풍과 스콜로 시달릴 수 있다.

45. 温度快適性には 温度以外の要素も 影響しているからです 太陽は直射光や 拡散光になり 風はと言うと 強風に そよ風 そして私達の 周囲の放射温度を左右している 周囲の放射温度を左右している 湿気の存在もあります

이말은 열쾌적성에 영향을 주는 더 많은 변수가 있다는 건데요, 태양, 직사광선, 분산된 태양광, 바람, 강풍, 순풍, 습도, 우리가 있는 곳의 복사열, 이런 변수들이 영향을 주게 됩니다.

46. 学園祭突撃レポート(Yahoo!

학원제 돌격 리포트 (Yahoo!

47. 少しして,ゲーリーがへその緒を切り,それから医師が赤ちゃんを体温と同じ位に温めた産湯に入れました。

잠시 후 남편은 태줄을 끊었고 의사는 아이를 체온에 가깝게 덮힌 목욕물 속에 집어 넣었다.

48. クロマグロは人間と同じ恒温動物です

참다랑어는 우리와 같은 온혈동물로

49. では エネルギー温存説はどうでしょう?

에너지 보존 관점은 어떻습니까?

50. 通常のプラズマの圧力は密度と温度に依存するが、縮退圧は密度だけに依存し、温度には依存しない。

통상의 플라스마 압력은 밀도와 온도에 의존하지만 축퇴압은 밀도에만 의존하고 온도에는 의존하지 않는다.

51. マーモットは,気温が低くなったら適当な岩の上でひなたぼっこをしますが,気温が高くなると大変です。

마멋은 날씨가 쌀쌀하면 적당한 바위를 골라 그 위에서 햇볕을 쬡니다.

52. みんなは寒い所から帰って来たので,体が温まるような何か温かいものを期待していたのです。

그들은 추운 밖에서 들어온 후 몸을 덮힐 따끈한 것을 기대하였던 것이다.

53. (拍手) ストローがもう少しで 突き刺さるというとき 反対側まで突き破って パックを持つ手に 突き刺さってしまうとか ジュースが ドバッと噴出するかとか

(박수) 어느 순간에든 저 빨대가 구멍을 낼거라는 것은 아시겠지만 그것이 반대 쪽으로 뚫고 나와 손을 찌르거나 사방에 쥬스를 튀게 할 지는 모르셨을 겁니다.

54. そう サンシャイン・キッドは明るく 温かい性格で

그래요. 햇살 아이는 밝고 따뜻한 성품을 가졌습니다.

55. 温かくて打ち解けたシェルパのもてなし

‘셰르파’인들의 따뜻하고 극진한 손님 대접

56. 断崖 に 突き落と し た

낭떠러지로 밀어버렸죠.

57. ブリティッシュ・コロンビア州の亜寒帯の西側は コースト山脈があり その山脈の反対側には 現存する世界最大の温帯性雨林 グレート・ベア温帯雨林があります 現存する世界最大の温帯降雨林 グレート・ベア温帯雨林があります これについては後ほど 少し詳しくお話しましょう

브리티시 콜럼비아의 수림대 서쪽 경계는 코스트(Coast) 산맥으로 알려져 있죠. 이 산백의 건너 편에는 세계에서 가장 큰 온대 우림이 남아있습니다. 그레이트 베어 우림이죠. 조금 있다가 좀 더 자세하게 다루도록 하죠.

58. もし あれ だっ た ら スープ を 温め る よ

원한다면 수프 데워줄게.

59. ライトに照らし出されたのは,通常の水温が氷点に近い海底に揺らめいている幾つもの温水孔でした。

그들이 빛을 비추자, 일반적으로는 물이 거의 얼어붙을 정도로 차가운 바다 밑바닥에서 따뜻한 물을 뿜어내며 가물거리는 여러 개의 분출공이 눈에 띄었습니다.

60. ガラスは成形可能な温度,つまり,1,000度近い温度を保つため,時々,再熱炉の炉口にもどされねばならない。

때때로 유리는 용해로 화구로 되돌려 보내어 다시 가열해서 980도 가량으로 뜨겁게 하여 손질을 한다!

61. それだけでなく,木材チップは腐敗すると,メタンガス,つまり地球温暖化と関連のある温室効果ガスを発生します。

그런 나뭇조각은 결국 매립하는 수밖에 달리 처리할 방법이 없는 것들입니다. 게다가 나뭇조각들은 썩으면서 메탄을 방출하는데, 이것은 지구 온난화 현상과 관련이 있는 온실 효과를 일으키는 가스입니다.

62. 金属プルトニウムは温度が上がると収縮する。

금속 플루토늄은 온도가 오르면 수축한다.

63. 足部保温用マフ(電熱式のものを除く。)

비전기식 보온용 발싸개

64. 温度調節器をリセットするようなものです

그것은 마치 온도 조절 장치를 리셋하는 것과 같지요.

65. 趣味は買い物、料理、犬と遊ぶこと、温泉。

취미는 쇼핑, 요리, 개와 놀기, 온천.

66. しかし大抵の気候学者は,記録的な高温が温室効果に起因していると言うには時期尚早だと考えている。

그럼에도 불구하고, 대부분의 기후학자는 온실 효과가 기록적인 온도의 원인이라고 말하기에는 아직 시기 상조라고 생각한다.

67. メリーが突然,声を出しました。

나비가 되는거지요!”

68. そのまま玄関に突っ込み

그러다 여러분의 집 현관문에 그대로 부딪힙니다.

69. 第3コーナーに ジョンが突入します

3번 코너입니다.

70. デバイスの内部温度が通常の動作温度を超えると、デバイスによる温度調節が行われている最中に、性能や接続性の低下、充電不能、デバイスや画面の電源の切断が発生する恐れがあります。

기기의 내부 온도가 정상 작동 온도를 초과하면 기기에서 온도 조절을 시도하는 과정에서 성능 및 연결성 저하, 충전 불능, 화면 또는 휴대전화 꺼짐과 같은 현상이 발생할 수 있습니다.

71. 温暖な気候を好み、一年中発生する。

편서풍이 일 년내내 불며 기후에 영향을 끼친다.

72. その間にトルティーヤを2枚温めておきます。

그 동안 토르티야 두 장을 데운다.

73. 高温の蒸気や硫黄分を含んだガスを発する,多数の温泉や硫気孔や火山地域のことはよく知られています。

이 나라는 많은 온천과 유기공(硫氣孔)—뜨거운 수증기와 황 성분이 있는 가스를 내뿜는 화산 지대—으로 유명하다.

74. この島の北東部は高温乾燥地帯です。

이 섬의 동북부는 건조하고 덥다.

75. 一見粗野だが、実は心温かく情に篤い。

상당히 까칠하지만 사실은 따뜻한 마음의 소유자.

76. 世界は戦争に突入していました。 突然,セルビアの捕虜収容所で発疹チフスが大流行しました。

갑자기 세르비아에 있는 어느 포로 수용소에서 발진티푸스가 발생하였다.

77. 凸凹コンビが真相へ突っ走る!

각계각층의 빵 터지는 진실 고백!

78. エルサレムの食糧は底を突きます。

예루살렘에 비축된 식량은 완전히 바닥났습니다.

79. 『突き棒をけって』いますか

당신은 ‘찌르는 몰이 막대기에 발길질’하고 있는가?

80. インフレ,記録破りの高温や低温,燃料不足などのすべては,快適な家庭生活を維持する上で出費を増大させました。

‘인플레이션’, 전례없는 이상 기온, 연료 부족, 이 모든 것이 요인이 되어 가정을 아늑하게 유지하는 데 드는 비용이 증가하였다.