1. 2011年7月 南部の都市 温州で高速鉄道列車 2両が衝突脱線する事故が起きました 2011年7月 南部の都市 温州で高速鉄道列車 2両が衝突脱線する事故が起きました

在2011年的7月份 两辆中国高铁列车 在中国南方的一个城市——温州相撞

2. マンボウが海流 水温 外洋をどのように 生活の中で活用しているのか突きとめようとしています

我们感兴趣的是这些动物是怎么利用海流, 利用温度和宽阔的海域,进行生活。

3. このため、電線の温度がわずかばかり上昇 1万3千アンペアの電流に突然、電気抵抗がかかりました

于是导线温度微微升高了一点 导致它传导的1万3千安培电流忽然受到电阻

4. 虎縞のように見える地域の 上空を通過する際に計測すると 惑星の他の部分に比べ 温度が突然上昇するのです

看这些斑纹,我们称之为虎皮斑纹, 当我们飞跃它们时,忽然我们发现 温度的升高,就是说这些斑纹 比星球上其他地方要热。

5. 単純温泉、単純硫黄温泉。

單純溫泉、單純硫磺溫泉。

6. 炎の温度も,放射温度である。

火焰的温度也是一种辐射温度。

7. 夏季の最低温度は20°C、最高温度は39°C)。

夏季最低温度20°C,最高温度39°C)。

8. 看護婦は体温計で彼の体温を計った。

護士用溫度計量了量他的體溫。

9. 春や秋は穏やかであるが、しばしば雨が降ったり変わり易い北西からの冷たい風や南からの暖かい突風で、同じ日に激しい気温変化を引き起こす。

春季和秋季较温和,但时常湿润且多变,来自西北的冷风和南部的热风(有时在同一日内)易导致气温波动。

10. 年平均気温10.4°C、降雨量691.3mm、温帯の季節風性気候。

全境年平均气温10.4°C,降雨量691.3毫米,温带季风性气候。

11. 古風な温もりが 心の底から温めてくれるからです

它古老的温暖 可以直击内心深处。

12. この設計では外部での爆発や飛行機衝突から守る二重の封じ込めが導入され、耐震性能は0.3gに改善し、中心温度の余裕が向上し、運転系が改良されている。

其特点包括双重防护,防止外部爆炸和飞机,抗震能力提高到0.3 g,增加堆芯热裕度,和改进操作系统 。

13. 温かい肉料理は,摂氏90度強のオーブンに入れて保温できます。

煮熟的肉类可放进大约摄氏93度(华氏200度)的烤箱里保温。

14. ケルビン(英語: kelvin, 記号: K)は、熱力学温度(絶対温度)の単位である。

开尔文(英语:Kelvin)是温度的计量单位。

15. 初名は直温。

第一名是直温。

16. 口は食物をちょうどいい温度に温ため(あるいは冷やし)ます。

口腔把食物弄暖(或凉)至适当的温度。

17. 直射日光が当たるとサーモスタットの温度センサーが熱くなり、認識される気温が実際の室温より高くなることがあります。

陽光直射會導致恆溫器的溫度感應器升溫。 因此,恆溫器可能會認為室內環境溫度比實際溫度高。

18. 温灸・入浴など。

注意个人卫生,勤洗澡。

19. 今 の ところ 温泉

也许 去 泡温泉

20. ころあいと気温

时间气温,恰到好处

21. しかし,物質が超伝導を起こす,転移温度もしくは臨界温度と呼ばれる超低温が厳しい障害となりました。

可是,物质在其中产生超导电性能的极度低温,亦即所谓的跃迁温度或临界温度,却是个严重的障碍。

22. 容器の下にはヒートマットを使用して 温度調節に恒温装置も使います

我在池子下面垫了一张电热毯, 再用一个恒温器来调节电热毯的温度

23. 土湯系(土湯温泉、飯坂温泉、岳温泉・福島) 頭部には蛇の目の輪を描き、前髪と、鬘の間にカセと呼ぶ赤い模様がある。

土湯系(土湯溫泉、飯坂溫泉、岳溫泉・福島) 頭部描繪有蛇眼狀的輪圈,前髮和兩鬢之間有紅色的模樣。

24. 保温用断熱材料

保温用非导热材料

25. 実家は温泉旅館。

雀组在这里建立了温泉旅馆。

26. 心の温まる寄付

使心欢喜的捐献

27. さらに,細胞の研究に基づいて推定される,氷点下摂氏101度にまで達する突然の急激な温度の下降は,時間のかかる沼地の凍結ではどうしても説明がつきません。

此外,慢慢结冰的沼泽气温不可能突然剧变,但据研究细胞所得,当时的气温降至华氏零下150°(摄氏-101°)!

28. 突然,先生のトランシーバーから,『飛行機が2機,ツインタワーに激突した!』

突然,有人通过对讲机跟老师说:‘两架飞机先后撞进双子大楼里去了!’

29. 加賀地方の平野部は比較的温和で年平均気温は13〜15°Cである。

加賀地方的平原地區氣候比較溫和,年平均氣溫約13至15°C。

30. 突然,突風のような物音がその家を満たします。

忽然,有一阵仿佛大风的响声充满整座房子。

31. 体温計から毒物

体温计含有毒物质

32. 僕らのロマンです 突 然 変 異 僕らは突然変異種です

我们是突变种。

33. 気候 高温多湿です。

气候 炎热潮湿。

34. (Hammon)[「温(泉)の場所」の意]

(Hammon)〔意思是:温(泉)之地〕

35. 超伝導転移温度は16K 。

最高的转变温度可达12K。

36. それはグレート・ベア温帯雨林を— 世界中で最大の温帯性雨林を 破壊してしまいます

它将摧毁大熊雨林- 世上最大的温带雨林

37. 温暖化対策にはコンドーム

上面写着“阻止全球变暖;请使用安全套”。

38. 幼児のための温泉

幼童按摩水疗

39. (Hammoth-dor)[「ドルの温(泉)」の意]

(Hammoth-dor)〔意思是:多珥的温(泉)〕

40. 地球の温暖化とマラリア

全球气温上升与疟疾

41. 応急手当用温湿布

急救用热敷布(袋)

42. 金属製の温室用枠

温室用金属架

43. 後にコロンビア号事故調査委員会(CAIB)が行った実験によれば、これによってパネルには直径15 - 20センチメートルの穴が開き、大気圏再突入の際に高温の空気が翼の構造内に入り込むことになった。

哥伦比亚号事故调查委员会进行的实验显示是次撞击产生了一个6英寸(15厘米)到10英寸(25厘米)直径的洞,使高温气体在哥伦比亚号再入大气层时进入机翼。

44. 私は風呂で温まった。

我泡了个澡身体暖和起来了。

45. 北極の水温は マイナス1.7度

而在北极,水温只有负的1.7度。

46. この国は気候が温暖だ。

這個國家的氣候很溫和。

47. 気候: 北部は高温多湿。 南部は温暖で,冬には山岳部に雪が降ることもある

气候:北部温暖潮湿,南部气候温和。 在冬季,山区偶尔会降雪。

48. * 内部温度が分かりにくいものの場合,料理温度計を使うこともできます。

*不过,想要知道某些食物中心部分的温度,有时并不容易,所以很多人煮东西时都喜欢用食物温度计来测量,或者用筷子、叉子戳一下你煮的肉,看看肉熟透了没有。

49. 魅力的な温泉保養地

幽美宜人的温泉疗养胜地

50. 何以骆马毛这么温暖?

何以骆马毛这么温暖?

51. 温かいスープが飲みたい。

我想喝点儿热汤。

52. 現在の表面温度は25,200K。

天狼星B目前的表面溫度為25,200 K。

53. 母は私の体温を計った。

我媽媽量了我的體溫。

54. 昼夜の気温差が大きい。

晝夜溫差很小。

55. 一番上の線は実験中の普通のネズミの体温です 点線は実験中の室温を示します

现在看,顶部的温度是生存下来的老鼠的体温—— 就是那条虚线,表示温度。

56. 加温減圧法は60°Cまで加温するため、タンパク質の熱変成を防ぐためにショ糖が加えられる。

加热減圧法会加温到60°C,以及添加蔗糖来防止蛋白质的热变性。

57. 599年、突厥が雁門・馬邑に侵入すると、義臣は突厥軍を攻撃した。

599年,突厥侵入雁門、馬邑,義臣反撃突厥軍。

58. 温和さと自制心を示す

提摩太前书1:5;希伯来书13:7)

59. 温室効果 ― 生物に不可欠

温室效应——维持生命必需的条件

60. 君に温もりを与えるよ。

我会给你温暖。

61. 室温は 25°Cから段々と低下し始めます 室温は 25°Cから段々と低下し始めます

起始温度是25度, 然后下降,下降。

62. 陰嚢部の温度は精巣内部の温度に影響します つまり脱毛すれば下がるのです

阴囊温度反映了睾丸温度 修剪体毛可以降低温度。

63. だれにでも,自分の好む理想の温度の上下に,快適に過ごせる温度の幅があるものです。

因为每人都有一个温度范围,即使室温比理想喜好的温度稍高或稍低,人也会感到舒适。

64. 突っ込 ん で る ?

还是 丢进 洗衣机 里 ?

65. い い 点 を 突 く な

说 得 很 对 打扰 了

66. 牛若小太郎 突撃!

牛若小太郎) 突击!

67. 協調から衝突へ

和谐共处变为互相敌对

68. 人口10万人突破。

人口突破10萬人。

69. 水温上昇が野生生物に影響

海水变暖破坏生态

70. 高島平温水プール 高島平8丁目。

高島平溫水游泳池-高島平8丁目。

71. 突然の強い反動

强烈的不利反应

72. 突然彼は死んだ。

他突然死了。

73. 南千住側はトンネル坑口が近距離にあるため、冬場のホーム気温は外気温とほぼ変わらない。

南千住側因鄰近隧道口,冬季的月台氣溫與室外氣溫相差不大。

74. 彼女から温かいタオルを渡されました 温かく蒸してあって 雪のように真っ白でした

她递给我一张温热的纸巾 温暖,湿润,白净如雪。

75. 武雄温泉駅以南は建設中。

武雄溫泉站以南建設中。

76. 低温殺菌法と均質化とは?

消毒处理和均质处理

77. キュー植物園の温室の中のオオマンネンラン

邱园温室里的巨型睡莲叶

78. 来客があれば温かく迎えるのがアラブ人の習慣ですから,私は彼らを温かく迎えました。

阿拉伯人习惯慷慨接待上门探访的人,我也一样。

79. にもかかわらず,地球の平均温度は摂氏15度ですが,月の平均温度は氷点下18度です。

地球的平均温度是摄氏15度,但比较起来,月球就显得相当冷了,平均温度是摄氏零下18度。

80. 熱重量分析(TGA)では、重量変化、温度、温度変化の3つの測定を、高精度に行う必要がある。

熱重分析需要三種高精確度的測量:質量變化、溫度,與溫度變化。