1. 水深は15~36mほどで、周囲の海よりも約20m浅い。

수심은 15m~ 36m 정도로 주변 바다보다 약 20m 얕다.

2. カリストのクレーターは、月に見られるものよりも一般に浅い。

칼리스토의 충돌구들은 일반적으로 달에 있는 충돌구들보다 깊이가 얕다.

3. 夏の間は,水をたたえた水田や浅い川にいます。

여름철에는 이 새를 물이 가득찬 논과 얕은 개천에서 찾아볼 수 있다.

4. 浅い角度で入射された光線は中心のガラスの中をジグザグに進む

광선이 유리심을 따라 갈짓자로 나아간다

5. (3)なかなか寝つかない; 眠りが浅い; ひどい悪夢にうなされる。

3) 잠드는 데 어려움이 있다; 선잠을 잔다; 가위눌린다.

6. オハウ川は、水深がとても浅い地域モウレア(Mourea)・デルタにつながっている。

오하우 강은 수심이 매우 얕은 지역 모우레아(Mourea) 델타로 이어지고있다.

7. 1650年,ルーマニアで浅い油層が掘られ,その国で照明用に灯油が使われました。

1650년에 루마니아에서는 얕은 저류층을 채굴하여 기름의 일종인 등유를 조명에 이용하였습니다.

8. 横になった後,緩やかに第1段階に入ります。 うとうとした浅い眠りです。

잠자리에 누우면 서서히 1기—졸린 상태나 얕은 잠—에 빠져들게 됩니다.

9. 休暇の時期には運転経験の浅いドライバーがどっと路上に繰り出します。

휴가철에는 경험 없는 운전자들이 도로에 많이 나온다.

10. マタイ25:10-12を読んで,思慮の浅いおとめに花婿が言ったことを見つけます。

마태복음 25장 10~12절을 읽으면서, 신랑이 미련한 처녀들에게 무엇이라고 말했는지 찾아본다.

11. 浅い皿も使えます。 その場合は,濡らしたガーゼかペーパータオルの間に種子を広げて乾燥を防ぎます。

납작한 접시를 사용해도 되는데, 올이 성긴 무명천이나 종이 타월을 두 겹으로 적셔 그 사이에 씨를 가지런히 펴서 마르지 않게 해주면 됩니다.

12. 一般にサンゴ礁は,太陽の光と暖かさがかなり深くまで達しうる,沿岸の浅い海に発達する。

산호초는 일반적으로 태양 광선과 그 열기가 아주 깊숙이 침투하는 얕은 해변에서 생긴다.

13. バビロニアでは,底の浅いかご形の船やいかだが海との間を往来して,貨物を運びました。

고대 ‘페니키아’인, ‘앗시리아’인, ‘수메리아’인, 그리고 ‘이집트’인들 모두가 정교한 운하 시설들을 만들어 교통 기관과 수송 기관으로 사용하였다.

14. サグアロは地中の浅い所に網の目のような根を四方八方に30メートルも張りめぐらしています。

그 뿌리는 땅속 얕은 곳에서 사방 30미터까지 뻗어 있는 망상 조직을 이루고 있다.

15. 1週間余り過ぎた頃、一行は大きな浅い入り江に入り、砂丘に覆われた低い岬の沖に停泊した。

1주일 남짓 지났을 무렵, 일행은 큰 얕은 후미에 들어가 사구로 언덕으로 뒤덮인 낮은 곶 해안에 정박했다.

16. 1928年,研究室の中で,フレミングはねぶとを生じさせるバクテリア,ブドウ球菌を底の浅いガラス皿の中で培養していました。

1928년 ‘플레밍’은 자기 실험실의 평평한 유리 접시에다가 부스럼을 일으키는 ‘박테리아’인 포도상구균을 배양하고 있었다.

17. このフロート計測から分かったのは 海の浅い上部では 非常に高い率で温度が上昇していました

이런 장치들이 바다 수심의 상층부가 상당한 비율로 열을 빨아 들이고 있다는것을 밝혀냈습니다.

18. それらの橋はみな浅い流れにかかっているのですが,下の泥を見ると,渡るのにやはり勇気がいります。

이러한 것들은 물이 얕은 곳 도처에 있었지만, 그 아래에 있는 진흙을 고려할 때, 여전히 도전이 되었읍니다.

19. 熟練ダイバーでない人たちは,浅い海か,または世界じゅうの水族館でこのエイを見ることができます。

잠수 경험이 없는 사람들은 좀 더 얕은 물이나 혹은 세계 곳곳에 있는 수족관에서 가오리를 구경할 수 있습니다.

20. その小さな船は喫水が浅いため,たくさんの狭い水路,岩や砂州のある北極海を渡るのにうってつけでした。

하지만 흘수(吃水)가 작아 물에 잠기는 부분의 깊이가 얼마 안 되는 이 자그마한 배는, 암초와 모래톱뿐만 아니라 좁은 해로가 수없이 많은 북극해를 운항하기에 이상적인 수단임이 증명되었습니다.

21. そこのアルカリ性で浅い湖の一つは,遠くから眺めた時,表面にピンク色の雲が掛かっているように見えました。

그곳에 있는 알칼리성의 한 얕은 호수는 멀리서 보니 표면에 핑크빛 구름이 덮여 있는 것 같았다.

22. 調査の示すところによると,浅い海域でとれるカレイやヒラメの40%に,皮膚疾患やガンのような腫瘍が見られます。

조사에 따르면 연해에서 잡은 도다리의 40퍼센트는 피부병이나 악성 종양에 걸려 있다.

23. 最近の研究で,医師たちは,やけどや様々なタイプの浅い傷を治すために天然の純粋なはちみつを使って実験を行なった。

최근 연구 조사에서, 의사들은 순수한 천연 꿀을 사용하여 화상을 비롯해서 여러 종류의 외상을 치료하는 실험을 하였다.

24. 川幅は広く,ある地点では366メートルにまで達しますが,全体に水は浅く,バグダッドより上流では喫水の浅い船しか航行できません。

이 강은 넓은 하천으로서, 어떤 지점에서는 폭이 366미터나 되지만, 일반적으로 얕아서 바그다드 위쪽에서는 선체가 물에 많이 잠기지 않는 배로만 항해할 수 있다.

25. 当初、1991年に0番台モハ113-68がモヤ113-1に改造されたが、1995年に同じく0番台で、経年の浅いモハ113-192改造のモヤ113-2と交代で廃車された。

당초 1991년에 0번대 모하 113-68이 모야 113-1로 개조되었으나 1995년에 같은 0번대에서 내구연한이 짧았던 모하 113-192 개조의 모야 113-2와 교대로 폐차되었다.

26. エアボートは丈の高い黄金色のカヤツリグサの間を縫いながら非常なスピードで浅い川の水面を滑るように走るため,観光客は最高のスリルを味わいます。

그 얕은 물 위를 프로펠러가 달린 보트를 타고 키 큰 금빛 층층고랭이 사이로 바람을 맞으며 쏜살같이 달려 본 적이 있는 관광객이라면, 그 짜릿한 경험을 평생 잊지 못할 것입니다.

27. 随分前にこの世を去りましたが,今も覚えています。 経験の浅いアロン神権者であったわたしに手を差し伸べて高めてくれたからです。

오래전에 세상을 떠나 주님 곁으로 가셨지만, 제가 미숙한 아론 신권 소유자였을 때 다가와 저를 들어 올려 주셨기에 저는 아직도 그 감독님을 잊지 못합니다.

28. 手術では,車輪のスポークのような形に浅い切れ目を入れ,角膜の形を変化させる。 手術が成功すると,光線は網膜上で焦点が合い,鮮明な像を結ぶ。

만일 수술이 성공적으로 끝나면, 광선이 각막 위에 정확하게 모아지므로 선명한 상이 맺히게 된다.

29. ケシの開花後、10~20日経って花弁の落ちた未熟果(いわゆるケシ坊主)の表皮に、朝のうち浅い切り込みを入れると、乳液状の物質が分泌する。

양귀비의 개화 후 10 ~ 20일이 지났을 때 꽃잎이 떨어진 미숙한 열매의 표피를 긁으면, 유액 상태의 물질을 분비한다.

30. パルディエは,熊手のような長い木製の道具を使って,浅い池底の粘土をこすり取らないように注意しながら,塩を池の端にかき集めます。

팔뤼디에는 얕은 염전의 밑바닥에 있는 흙을 긁지 않기 위해 조심하면서, 갈퀴처럼 생긴 기다란 목재 도구를 사용하여 소금을 염전의 모서리로 그러모읍니다.

31. ポルトガルで業が始められて日の浅いその当時,統治体の成員の訪問を度々受けたことは,兄弟たちが業の中核を身近に感じる助けとなりました。

‘포르투갈’에서의 사업의 초창기에는, 통치체 성원들의 잦은 방문은 우리 형제들이 전파 사업을 돌보는 본부와의 긴밀한 유대감을 형성하는 데 도움이 되었다.

32. 柳の木は川や浅い小川の岸辺沿い,さらにその他の湿った場所に見られ,そのような場所で切り枝や挿し穂からすぐに芽を出し,急激に生長します。

이 나무는 결코 미루나무만큼 높이 자라지는 않지만, 관목이나 작은 교목으로 자라서 종종 수로를 따라 수풀을 형성한다.

33. また,押入れの周囲の壁面のたなは,奥行きの深いものより浅いもののほうが,置いてある物が見やすくまた取り出しやすいので,便利なようです。

그리고 아마 반침 벽에 깊은 선반보다는 좁은 것들을 달아두는 것이 더욱 유용할 것이다. 물건들을 더 쉽게 볼 수 있고 집을 수 있기 때문이다.

34. 分派(a sect)とは,「比較的に小さい,組織されて日が浅い,排他的な宗教集団。 特に,歴史の長い宗教団体とたもとを分かった集団」と定義されています。

분파(Sect)란 “비교적 작으며 근래에 조직된 배타적인 종교 집단; 특히: 설립된 지 보다 오래된 종교 단체에서 갈라진 것”으로 정의되어 왔다.

35. アレクサンドロスはのどがひどくかわいていたが,部下たちのことを思いやり,いく人かの兵士が苦労して浅い川床から彼のためにくんできた水を地面にそそいだ。

그는 심한 갈증을 느끼면서도 그의 부하들을 생각하고 어느 병사들이 얕은 강 바닥에서 힘들여 떠온 물을 쏟아버렸다.

36. ところが,思慮の浅い女たちが,思慮深い女たちに言った,『あなたがたの油をわたしたちにわけてください。 わたしたちのあかりが消えかかっていますから。』

미련한 자들이 슬기 있는 자들에게 이르되 우리 등불이 꺼져 가니 너희 기름을 좀 나눠 달라 하거늘

37. 7 クリスチャン会衆と交わり始めて日の浅い人々に特に強い影響を与えるサタンの別の『悪だくみ』は,近所の人,友人,親族などの思わくに対する恐れを利用することです。

7 또 하나의 “궤계”는 특히 그리스도인 회중에 새로 연합한 사람들에게 영향을 주는 것인데, 그것은 ‘사단’이 이웃 사람들과 벗들과 친척이 어떻게 생각할가 하는 두려움을 이용하는 점입니다.

38. 底の浅い鉢の中に入れられた木をよく観察してみると,その土はこけで覆われ,その中にごつごつした石が埋め込まれています。 それはかつて見た実景をしのばせるものです。

얕은 쟁반에 심겨진 나무와 돌맹이들이 박혀있는 이끼로 덮인 쟁반의 흙을 주시하노라면 한 때 온전한 크기로 즐겼던 어떤 장면의 기억이 되살아 난다.

39. 店を出るときにふと見ると,女の人がひとり,浅い水槽に入れてある生きた魚を選んでいました。 水槽の中には魚やうなぎがいっぱいいて,死を前にしていっしょにうごめいています。

우리가 떠날 때 나는 한 여인이 생선과 뱀장어가 가득 들어있는 얇은 물통에서 함께 움직이고 있는 작은 산 생선을 고르고 있는 것을 주시하였다.

40. 1990年代の日本の音楽業界では、テレビドラマやCMとのタイアップによってミリオンセラーを記録するシングルが後を絶えなかったが、中島みゆきも例に漏れず、ドラマ『親愛なる者へ』の主題歌「浅い眠り」をはじめとする3枚のミリオンヒットを記録している。

1990년대의 일본의 음악계에서는 텔레비전 드라마나 방송 광고 등과의 타이업을 통해 밀리언 셀러를 기록하는 곡이 뒤를 이었는데, 그도 예외 없이 〈아사이네무리〉(浅い眠り)을 시작으로 세 번의 밀리언 히트를 기록한다.

41. アイディタロッド出場経験10回のレイバン・バルブは,2年前,ノームまであと369キロほどのところでレースを断念しなければなりませんでした。 経験の浅い2頭のリーダー犬に大声で命令を出し続けていたので,声がかれてしまったのです。

2년 전에, 아이디타로드 경주에 열 차례 출전한 바 있는 레이본 바브는 놈을 369킬로미터 남겨 둔 채 기권하지 않을 수 없었는데, 경험이 없는 선도견 한 쌍에게 쉴 새 없이 소리 쳐 구령하느라 목이 쉬어 버렸기 때문입니다.

42. 地球科学における地下10kmは非常に浅い深さであり、これ以上の深さにも存在するが、いまだにマグマ溜まりが大きな穴なのか、それとも細かい割れ目にマグマが入り込んだようなものなのか、という点はまだわかっていない。

지구 과학적으로 살펴보면, 지표로부터 10km라고 하는 것은 매우 얕은 것이며, 더 이상 깊이에 존재하지만, 아직까지 마그마굄이 큰 구멍인지, 아니면 미세한 균열에 마그마가 들어간 같은 것인가하는 점은 아직 알려져 있지 않다.

43. 詩 37:1,2)シオンを憎む者たち,および武力で征服されようとしている民は,土の屋根に生える根の浅い草,つまり引き抜かれる前にも枯れてしまう,あるいは東風が吹くとしおれてしまう草に例えられています。 ―詩 129:5,6; 王二 19:25,26; イザ 37:26,27。

(시 37:1, 2) 시온을 미워하는 자들 그리고 군대에 의해 곧 정복당하게 될 사람들은, 흙 지붕에서 자라는 뿌리가 깊지 못한 풀, 즉 뽑기도 전에 시드는 풀 또는 동풍이 불면 말라 버리는 풀에 비하여진다.—시 129:5, 6; 왕둘 19:25, 26; 사 37:26, 27.

44. 6 わたしたちが『すべての人,ことに信仰において結ばれている人たちに対して,良いことを行ない』,各自が協力する点で模範を示し,経験の浅い人を進んで助けるなら,会衆の書籍研究には温かで打ち解けた雰囲気がかもし出されることでしょう。

6 우리의 개인적인 협조의 본과 경험이 적은 사람들을 도우려는 자진성은 회중 서적 연구 집단의 분위기를 따뜻하고 우정적으로 조성하는 데 도움이 되며 우리가 “모든 이에게 착한 일을 하되 더욱 믿음의 가정들에게” 하게 할 것이다.—갈라디아 6:10.

45. ですから,神に長年仕えてきた人も,神を崇拝するようになって日の浅い人も,ミカ 4章5節で言い表わされているような確信を抱いて共に前進することができます。「 わたしたちは,定めのない時に至るまで,まさに永久に,わたしたちの神エホバの名によって歩む」。

그러므로 하느님을 오랫동안 섬겨 온 사람들이든 근래에 그분을 숭배하기 시작한 사람들이든 함께 미가 4:5에 이렇게 표현되어 있는 것과 같은 확신을 가지고 나아갈 수 있습니다. “우리는 한정 없는 때까지, 아니, 영원히 우리 하느님 여호와의 이름으로 걸을 것이다.”

46. 最後にまだ息のある者にとどめをさして回った者もいたが、彼らはこの前にデューレンの町でアメリカ軍の爆撃の巻き添えで犠牲になったベルギー民間人の無残な遺体を処理しており、また戦場経験の浅い者も多く、アメリカ兵に対する憎悪による私的な報復の可能性もある。

최후까지 아직 숨이 붙어있던 자들을 돌면서 죽인 자들도 있다고 하나, 그들은 이전에 데렌의 마을에서 미군의 폭격 앞에 희생된 벨기에 민간인의 무참한 시체를 처리하고, 또 전투경험이 낮은 자들도 많아 미군병사에 대한 증오에 의한 사적인 보복가능성도 있다.