1. アヘン 陶酔感,眠気, 浅い息遣い,けいれん,

鸦片 陶醉,困倦,呼吸急速,

2. 我々は知り合ってからまだ日が浅い。

我們彼此認識沒有很久。

3. 淡水の0.027%は湖,川,および浅い帯水層にある

百分之0.27是可以在湖泊、河流和浅的蓄水层里汲取的淡水

4. 既にアラスカの浅い湖では 水面にメタンが泡立っています

在阿拉斯加的一些浅湖里 已经可以看到水中探头的沼气泡

5. 浅い角度で入射された光線は中心のガラスの中をジグザグに進む

射入浅角度的光线沿着核心曲折地前进

6. 宣べ伝える業の経験がまだ浅い,新しい方々はいかがですか。

经验有限的新传道员,你们有这样的感觉吗?

7. (3)なかなか寝つかない; 眠りが浅い; ひどい悪夢にうなされる。

(3)难于入睡;睡得不熟;常发恶梦。

8. 本州以南の日本各地、朝鮮半島の浅い岩礁や潮間帯に生息する。

分布于本州以南的日本各地、朝鮮半島南部的淺岩礁及潮間帶。

9. 最後に,浅い川と黄金色のカヤツリグサがあります。 エバーグレーズの紛れもない特色です。

我们最后来到浅水中金黄色的克拉莎草丛——大沼泽地独有的特色。

10. 1650年,ルーマニアで浅い油層が掘られ,その国で照明用に灯油が使われました。

1650年,罗马尼亚已经开掘了一些浅油井,开采石油中的煤油,用作照明之用。

11. 「浅い睡眠」と 「レム睡眠」の脳波は 目覚めている時のそれと とても似ています

在浅睡及快速动眼期, 我们的脑电波与 清醒时的脑电波几乎一致。

12. 横になった後,緩やかに第1段階に入ります。 うとうとした浅い眠りです。

你躺下睡觉时,会慢慢进入第一个阶段,称为浅睡。

13. ドゥナリエラ・バーダウィルは砂漠の浅い沼沢に生息しているので,強い日光にさらされます。

生长在沙漠浅水沼泽的杜氏藻属细胞,虽然经常在阳光下曝晒,但它体内的一种色素能抵御猛烈的阳光。

14. 19 会衆と交わり始めて日の浅い,新しい人たちについてはどうでしょうか。

19 刚开始跟会众交往的新人又怎样?

15. 普通は広いホールを借りて,コイを泳がせるための浅い水槽をたくさん備えます。

通常主办人先租用一个大堂,其中摆满供锦鲤游泳的浅水槽,每个水槽放着10尾鱼。

16. 休暇の時期には運転経験の浅いドライバーがどっと路上に繰り出します。

假期也会把很多技术不够熟练的司机带到路上来。

17. マタイ 21:43)1世紀の場合,その国民とは霊的イスラエルの,まだ歴史の浅いクリスチャン会衆でした。

马太福音21:43)在第一世纪,这个能结果子的国家乃是新近成立,由属灵以色列人所构成的基督教会。

18. 経験が浅いために,聖書の述べるとおり,「心の欠けている」ことがあります。

由于缺乏经验,他也许像圣经所说一样“全无心思”。

19. 一例として,シナイ砂漠の浅い塩水沼沢で見られるドゥナリエラ・バーダウィルについて考えてみましょう。

就以其中一种杜氏藻属单细胞(学名是bardawil )为例,这种生物可以在西奈沙漠的浅水盐土沼泽找着。

20. 浅い皿も使えます。 その場合は,濡らしたガーゼかペーパータオルの間に種子を広げて乾燥を防ぎます。

你甚至可以用一个浅的碟子,放两层湿干酪包布或湿纸巾在碟子上,种子就撒在两层之间,以保持湿润。

21. バビロニアでは,底の浅いかご形の船やいかだが海との間を往来して,貨物を運びました。

在巴比伦,人们以筐状的浅底船和木筏载货来往海上。

22. サグアロは地中の浅い所に網の目のような根を四方八方に30メートルも張りめぐらしています。

它的根部入土不深,但却像网状般向四周延伸至30米外。

23. 広々としたサバンナのどこかの地面を引っかいて浅いくぼみを作り,そこに数羽の雌を連れて来ます。

在空旷的热带草原上某个角落,雄鸟挖出一个浅坑,把几只雌鸟领到那儿去。

24. 午後6時30分ごろ、リンドルフとライザーが、砲撃でできた浅いクレーターの中に燃え残った2人の亡骸を掩蔽した。

18:30时,林德洛夫和赖赛尔把残骸埋在了一个浅弹坑中。

25. このフロート計測から分かったのは 海の浅い上部では 非常に高い率で温度が上昇していました

这些浮标显示 海洋的上半层 正在飞快地吸收热量。

26. 熟練ダイバーでない人たちは,浅い海か,または世界じゅうの水族館でこのエイを見ることができます。

即使你不是专业潜水员,也可以在世界各地浅水的地方或水族馆欣赏魟的美态。

27. そこのアルカリ性で浅い湖の一つは,遠くから眺めた時,表面にピンク色の雲が掛かっているように見えました。

稍远之处有个浅浅的碱性小湖,湖面好像盖上一层粉红色的云。

28. 現在 分かっていることは 概して 睡眠には3段階 — 「浅い睡眠」 「急速眼球運動(レム)睡眠」 「深睡眠」がある ということです

我们知道,一般而言 睡眠有三个阶段: 浅睡期, 快速动眼期, 深睡期。

29. それは,水が塩水であれ淡水であれ,濁っていようと澄んでいようと,熱帯の温かい浅い水域が大好きです。

不论是海边还是河边的水域,不管那里的水是混浊的还是清澈的,只要是温暖的热带浅滩,它都爱在其中畅泳。

30. 調査の示すところによると,浅い海域でとれるカレイやヒラメの40%に,皮膚疾患やガンのような腫瘍が見られます。

研究显示浅水地区的比目鱼有百分之40患有皮肤病或癌性肿瘤。

31. スピリットは2004年1月4日に目的地に到達しました。 そこは,岩だらけの荒涼とした場所で,円形の浅い窪みが幾つもありました。

2004年1月4日,“精神号”在目的地着陆,它面前是一片荒凉、多石的不毛之地,四周满布圆形的凹陷盆地。

32. 雄が眠ると,プライドの雌も子も皆それに誘われるかのように,さしはじめた暖かな初光の中で浅い眠りに就きます。

它仿佛将这种懒洋洋的精神传染了给其他狮子,结果没多久,整群狮子都在微暖的晨曦初现时睡着了。

33. 箴言 7:7)「心の欠けた」人は,霊的に未熟で神への奉仕における経験が浅いために,識別力や判断力が不足しているでしょう。

甲)什么显示箴言7:6-23描述的年轻人“心中不智”?( 乙)我们怎样才能“心求善道”?

34. ぶどうは摘み取られるとすぐに,底の浅い大きな圧搾機に入れられます。 ぶどうの皮の色が果汁に移らないようにするためです。

葡萄采摘下来后,就立即加工,放进一个大而浅的榨汁机内压榨,把果汁与皮分开,以免染了色。

35. 山登りを自分一人でするのであれば,登りたい所を自分で決めることができ,経験の浅い登山者たちの世話をする必要もありません。

一个登山运动员如果选择独自爬山,他可以喜欢攀哪座山就攀哪座山,也不用去照顾那些经验比较浅的同伴。

36. 現代の多くの学者たちが,スエズの北約25キロのところで始まる,浅いビター湖の一帯を渡ったとする説を支持していることは確かです。

诚然,现代很多学者主张以色列人其实是从水浅的比特湖区过去的,湖区的起点在苏伊士以北约25公里(16英里)。

37. 気むずかしい」監督や短気な監督のもとで働くのも,同様に憂うつなものです。 就職して日の浅い職場では特にそうです。 ―ペテロ第一 2:18。

在这样一个“难于取悦”或性情暴躁的上司手下工作难免令人丧气,特别以新来任职的人为然。——彼得前书2:18。

38. 北極圏というはるか北の地域から来た無数の渉禽類が静かな浜辺で冬を過ごしたり,内陸部の浅い湖などで餌をあさったりします。

从北方远至北极圈前来过冬的无数涉水禽鸟在宁静的海滩上栖息或在近岛的浅水中觅食。

39. それよりも,「良いたより」の宣明に参加してまだごく日の浅い奉仕の友の輝くようなほほえみが耳を傾けるように人を動かしたのかもしれないのです。

反之,感动别人的可能是我们那新近开始向人宣扬“好消息”的同伴的亲切微笑。

40. ところが,思慮の浅い女たちが,思慮深い女たちに言った,『あなたがたの油をわたしたちにわけてください。 わたしたちのあかりが消えかかっていますから。』

“愚拙的对聪明的说:‘请分点油给我们,因为我们的灯要灭了。’

41. 5人の思慮の浅い,用意のできていないおとめたちが,花婿を迎えに出るようにという呼び声を聞いた後で油を買いに行ったことを思い出してください。

回想一下那五个愚拙且没有作好准备的童女,在听到有人呼喊她们去迎接新郎时,才要去购买自己的灯油。

42. さらに,木の頂(詩 104:17)や建物や高い岩場にしっかりと大きな巣を作るこうのとりとはやはり対照的に,だちょうは低い土手で囲った地面にただ浅いくぼみを掘るだけです。

另外,鹳巢大而稳当地筑在树顶(诗104:17)、建筑物或高处的岩石上;鸵鸟则只是在地上挖个浅坑做巢,坑边周围也不高。

43. 真理に入ってまだ日の浅い人たちがこうした取り決めに加わるよう招かれるなら,経験を積んだ家族の頭が家族研究を司会する様子を観察して益を得ることができます。

如果你邀请会众里的新人参加,他们就会有机会亲自见到,经验丰富的家主怎样主持家人研读。

44. しかし、広範囲に雪や氷が存在する地域では、大気の静的安定度が強いので、即時の冷却効果は比較的浅い層に限られ、関連のある大気の偏差は通常短期的で規模は小さめである。

然而,在廣布冰或雪的地區,大氣的靜態穩定性很強,傾向於將即時冷卻效果限制在較淺的層,使相關的大氣異常通常是短暫的、本地局部尺度的 。

45. 海洋生物に大規模な被害が及んだことに加え,大勢の漁民の生活の手だてが再び脅かされました。 漁民の中には,前回の大事故の賠償金を受け取ってからまだ日が浅い人もいたのです。

这宗漏油事件除了对海洋生物造成广泛的损害之外,也使数以千计的渔民——当中有些才刚刚接获上一宗灾祸的赔偿金——的生计再度遭受威胁。

46. 詩 37:1,2)シオンを憎む者たち,および武力で征服されようとしている民は,土の屋根に生える根の浅い草,つまり引き抜かれる前にも枯れてしまう,あるいは東風が吹くとしおれてしまう草に例えられています。 ―詩 129:5,6; 王二 19:25,26; イザ 37:26,27。

诗37:1,2)憎恨锡安的人和被征服的居民都像屋顶上的青草,根短泥浅,还没拔出就已经干枯了,或是东风一吹就枯萎了。( 诗129:5,6;王下19:25,26;赛37:26,27)

47. 6 わたしたちが『すべての人,ことに信仰において結ばれている人たちに対して,良いことを行ない』,各自が協力する点で模範を示し,経験の浅い人を進んで助けるなら,会衆の書籍研究には温かで打ち解けた雰囲気がかもし出されることでしょう。

6 要表现合作的精神,并且乐意帮助经验较浅的传道员。 我们个人在这方面所立的榜样,可以帮助书籍研究班形成一种温暖、友爱的气氛。

48. ですから,神に長年仕えてきた人も,神を崇拝するようになって日の浅い人も,ミカ 4章5節で言い表わされているような確信を抱いて共に前進することができます。「 わたしたちは,定めのない時に至るまで,まさに永久に,わたしたちの神エホバの名によって歩む」。

因此,无论你已经事奉上帝很多年,还是刚刚起步,都该满怀信心地迈步向前,就像弥迦书4:5所说的:“我们却要奉耶和华我们上帝的名而行,万世不改,永远不变。”

49. それで,発足してまだ日の浅いクリスチャンの組織の世話をさせるため,テトスをクレタに残したパウロは,クレタの土地の預言者の一人(西暦前6世紀のクレタ人の詩人エピメニデスと考えられる人物)の述べた,「クレタ人は常に偽り者,害をもたらす野獣,無為に過ごす大食家[字義,腹]」という言葉をテトスに思い起こさせました。

保罗引述当地一个先知(一般认为,这个先知是指公元前6世纪的克里特诗人埃庇米尼得斯)的话,说:“克里特人老是说谎,是害人的野兽,好吃[字面意思是‘肚腹’]懒做。”

50. また道路が開通してから日が浅いことから、京都のほかの交差点のように「川端三条」・「川端四条」・「川端五条」・「川端七条」などと呼ばれることは少なく、「三条大橋」・「四条大橋」・「五条大橋」・「七条大橋」と橋の名前で呼ばれる場合が多く、かつて京阪電車が地上を走っていたころからバス停留所の名前として使われている「三条京阪」や「四条京阪前」などという呼び名も使われている。

另外由於道路開通之後時間並不長,路上的交叉路口很少像京都的其他交叉路口一樣被稱為川端三條、川端四條、川端五條及川端七條等,而比較常見以橋的名稱來稱呼,例如三條大橋、四條大橋、五條大橋及七條大橋等,同時在京阪電車曾行駛於路面的路段,也有公車站的名稱延用三條京阪或者四條京阪前等稱呼。