1. たとえば,汽車に乗って島を一周し,それからバスと汽車でもう一度島を一周してもわずか半クラウン(約105円)でした。

예를 들어 기차로 섬을 일주하고 다시 ‘버스’와 기차로 한 바퀴 돌아도 0.35‘달러’ 정도 밖에 안들었다.

2. ビルマの主要な交通機関は汽車か汽船です。 乗り物は例外なく混んでいて,乗客が屋根に上ることも少なくありません。

‘버어마’에서는 대부분의 사람들이 기차나 기선으로 여행을 했는데, 보통 정원 초과가 되어 승객들은 종종 지붕에 앉아 여행을 했다.

3. 彼らは私を助け上げ,ハイデルベルク行きの汽車に乗せてくれました。

그들은 나를 맞이하여 ‘하이델베르크’행 기차를 태워 주었다.

4. 汽車が駅に入ってくると,みんながプラットホームに殺到しました。

열차가 역에 들어오자 모든 사람이 열차를 타려고 승강대에 몰려들었다.

5. 「わたしは汽車に乗って始終フルスピードで動いていたようです......汽車が予定より遅れて,夜がふけてから人里はなれた駅に着くことがよくありました。

“제가 각종 기차를 타고 언제나 제일 빠른 속도로 다니던 일이 눈에 선합니다 ··· 때로는 기차가 심히 늑장을 부려 쓸쓸한 기차역에 밤 늦게 도착되는 일이 많았읍니다.

6. 1872年には官営鉄道や汽船が発足し、国内の交通網が発達した。

1872년에는 관영 철도와 증기선을 출범하면서 국내 교통망이 발달했다.

7. いくつかの湖では汽船が利用され、またいくつかの港は不凍港である。

일부 호수에서는 기선이 이용되고 있으며, 일부 항구는 부동항에 속한다.

8. それから汽車は動き出し,みなハンカチを振って最後の別れを告げた。

곧 기차는 출발하였고 우리는 모두 손수건을 흔들어 마지막 작별을 고하였다.

9. 憲兵たちは汽車のところまでキッス兄弟の後をついて行きました。

헌병들은 키스 형제를 뒤쫓아 기차역으로 갔다.

10. 医療用の圧迫ストッキング及び圧迫タイツ

의료용 압축스타킹 및 타이츠

11. チェリー・QQ(Chery QQ、開発コード名:S11)は中国の奇瑞汽車が製造・販売する超小型車である。

체리 QQ(Chery QQ 개발코드명:S11)은 중국의 체리기차가 제조 및 판매하는 경차(일부 소형 승용차 사양도 있음)이다.

12. こうして自由になり,翌日汽車でニューヨークへ向かい,9月10日に到着しました。

마침내 자유롭게 되어 이튿날 나는 열차를 타고 9월 10일에 뉴욕에 도착했다.

13. 汽車賃や船賃に充てるお金を彼らはどこで手に入れるのでしょうか。

기차 및 배삯을 지불할 돈을 어디서 구할 것인가?

14. ある晩,わたしはエクレシア(会衆)全体が汽車に乗ってどこかに行く夢を見ました。

어느날 밤 내가 꿈을 꾸었는데 전체 ‘에클레시아’(회중)가 기차를 타고 어디론가 가고 있었다.

15. 高圧酸素療法では,気圧よりも大きな圧力の下で,全身に100%の酸素を当てます。 気圧は海面で1平方センチ当たり,1.03キロです。

고압 산소 요법은 온몸을 우리의 대기 압력(해면에서 1평방 ‘인치’당 14.7‘파운드’)보다 더 높은 압력을 가한 순수 산소 속에 두는 것이다.

16. ところが,証人たちは汽車の中で居ながらにして弁当を受け取ったのです。

그러나 증인들은 음식을 객차 안에서 받았다.

17. ふたりの兄弟は沿岸航路の汽船でボンベイをたち,マンガロールに寄港して週末を過ごしました。

그 두 형제는 연안 기선을 타고 ‘봄베이’를 떠나서 주말에 ‘맹갈로르’에 기착하였다.

18. 高電圧用変圧器はフェランティの重要な製品となった。

고전압 변압기는 페란티의 중요한 제품으로 되었다.

19. これを大気圧または単に気圧という。

이 저기압을 온대저기압 또는 전선성 저기압이라 한다.

20. G.729bは、無音圧縮 (VAD) モジュールを使い、無音部分を圧縮する。

G.729는 음성 검출(VAD) 모듈이 작동하여 무음 압축 방식을 제공하는 부록 B(G.729b)로 확장되었다.

21. ものみの塔協会は42台の飛行機と2隻の汽船(アロサ・クルム号とアロサ・スター号)を借り切りました。

‘왙취 타워 협회’는 42대의 비행기와 두 척의 기선(‘아로사 쿨룸’과 ‘아로사 스타’호)를 전세 내었다.

22. 超満員の汽車,馬,馬車,牛車そして時にはラクダさえ含むあらゆる種類の輸送手段が使われました。

각종 수송 수단 즉 만원인 기차, 말, 마차, 달구지나 때때로 낙타를 사용하였다.

23. 圧延機用シリンダー

압연기용 실린더

24. 血圧はミリメートル水銀柱(mmHg)という単位で測定され,医師は,患者の血圧が140/90を超えると高血圧と診断します。

혈압은 수은주의 높이를 밀리미터 단위로 측정하는데, 의사들은 혈압이 140/90을 넘는 사람을 고혈압 환자로 분류합니다.

25. 18歳の時に,ガンジーは法律を学ぶために英国へ行く途上,初めて汽車の旅をしてボンベイに向かいます。

‘간디’는 18세 때, 영국으로 법률 공부를 하러 가는 길에 ‘봄베이’까지 처음으로 기차 여행을 하게 된다.

26. 空気圧縮機 (CP) はM2に大容量2段圧縮タイプのC-2000Mを搭載する。

공기 압축기(CP)는 M2에 대용량 2단 압축형의 C-2000M을 탑재한다.

27. 弾圧指数がごく小さいなら 弾圧されている可能性が高く

만일 그 억제 지수가 매우, 매우, 매우 작으면, 그다음에 당신은 잘 억압될 수도 있습니다.

28. 圧縮空気式ポンプ

압축공기펌프

29. サージ電圧保護器

전압급승압 방지기

30. こうして私は,オンタリオ州チョーク・リバーにある政治犯収容所へ向かうあの汽車に乗ることになったのです。

바로 이것이 온타리오의 초크 강에 있는 노동 수용소로 가는 기차를 타게 된 경위다.

31. 汽車に乗せられてスコットランドのグラスゴーまで連れて行かれ,中世からあるバーリンニ刑務所に一晩留置されました。

나는 열차에 실려 스코틀랜드, 글래스고로 가서 그곳에 있는 중세의 바를리니 교도소에서 밤을 새웠다.

32. 汽車を降りたとき,私を迎えに来ていた親戚の人から,母が亡くなったことを知らされました。

기차에서 내리자 마중 나온 한 친척이 어머니가 숨을 거뒀다고 말해 주었습니다.

33. ロナルド・ティピンは先に行き,クロード・グッドマンは,途中タボイとメルグイで奉仕できるように沿岸航路の汽船に乗って行きました。

‘로널드 티핀’ 형제는 먼저 떠났다. 그러나 ‘클라우드 굿맨’ 형제는 해안 기선을 이용하였으며 그래서 그는 남쪽으로 가는 도중 ‘타보이’와 ‘매르귀’에서 전도할 수 있었다.

34. しかし,1880年に,数匹の標本が,グラスゴーを出港して大西洋を三,四百キロほど進んだ汽船の中で採集されました。

그러나, 1880년에 ‘글라스고우’(영국)를 떠나 대서양으로 320 내지 480‘킬로미터’ 나간 외국행 기선에서 몇마리의 나비가 잡혔다.

35. 継電器及び変圧器

계전기 및 변압기

36. 電気式圧力シチュー鍋

전기식 압력소스냄비

37. 変圧器用絶縁油

변압기용 절연유

38. でも、壁のスイッチを押すと 蒸気船の控えめな汽笛が聞こえるように 細工するのは簡単なことじゃない?

하지만 벽의 스위치들을 연결시켜서 증기기관 배의 조용한 경적 소리가 나게 하는 것은 어려운 일일까요?

39. オートバイ,バス,汽車を乗り次いで,奉仕者のひとりが大きな町に行き,部品を持って来るまでに12日もかかりました!

한 전도인이 ‘모터 사이클’을 타고 가다, ‘버스’로 바꿔타서는 다시 기차로 갈아타고 해서 큰 도시에 가서 갈아끼울 부속품을 가지고 다시 돌아오는데 12일이나 걸렸다!

40. マグマだまりの内部の圧力が高まると,マグマが噴き出して圧力を逃がします。

그 마그마 저장소의 압력이 증대되면서, 마그마는 분출을 통해 방출된다.

41. 人は全速力で近づいてくる汽車から離れて一生けんめいに走り,ついに足がすくんでしまう夢をよくみます。

흔히 꿈속에서 사람들은 달려오는 기관차를 피해 뛸려고 애써도 선로 위에서 꼼짝 못 하는 경우도 있다.

42. ワンカヨは首都から汽車で12時間ほどかかるアンデス山脈の高地にあり,典型的なインデアンの地区の中に位置しています。

‘안데스’ 고지에 있는 이 도시는 수도에서 기차로 약 12시간 걸리는 전형적인 ‘인디언’ 구역이었다.

43. エアゾール用圧縮不活性ガス

에어로졸용 가스추진제

44. しかし機内は,高度1,700メートルの気圧に相当する快適な気圧に保たれています。

그러나, 1,700‘미터’ 고도에서 직면하는 쾌적한 기압에 상응하도록 승무원실에 압력이 가해진다.

45. コカコーラには圧倒されます

코카콜라를 생각해보면 경이적입니다.

46. 空気圧式扉開口装置

공압식 문개폐장치

47. 増幅用の電源変圧器

증폭용 전기변압기

48. 上映の真っ最中に汽笛の音が響き渡り,父や息子や兄弟たちが海から帰って来たことを知らせました。

한참 상영중인데 고동 소리가 귓전을 울려 아버지와 아들 그리고 형제가 바다에서 돌아왔음을 알렸다.

49. 魚が下降すると,気体は水圧によって圧縮され,浮き袋の大きさは小さくなります。

물고기가 밑으로 내려갈 때, 수압으로 인해 가스는 압력을 받게 되고 부레의 크기는 축소된다.

50. 丸太は油圧ジャッキで割る

통나무를 유압잭으로 쪼갠다

51. 若者たちがいちばんよくやるのは,校舎や汽車の窓,自動車の前部の風よけガラスや後部の窓ガラスを破壊することです。(

젊은이들에 의한 ‘밴덜리즘’의 일반적인 한 형태는 학교의 창문, 기차의 유리창, 더 나아가서 자동차의 방풍유리 및 뒷창을 파괴하는 것이다.

52. 圧倒される思いでした。

정말 막막했다.

53. ふたりは1,347キロの汽車の旅に出たのですが,たいへん神経質になっていたので,戸や窓に全部かぎを掛けました。

그들이 1,347‘킬로미터’의 기차 여행을 시작하였을 때, 너무나 신경이 곤두서서 문과 창문을 모두 꽁꽁 걸어 잠갔다.

54. しかし,その機関車は低圧の蒸気を出すことはできなかったので,その蒸気の圧力を24分の1に減圧させる方法を見つけなければなりませんでした。

그러나 이 기관차는 저압 수증기를 생성시키지 못하는 것이었으며, 따라서 우리가 그 압력을 원래의 증기의 24분의 1로 감축시킬 방법을 모색하지 않으면 안되었다.

55. その装置は電気を,高電圧から低電圧に変えて,普通の家庭で使うのに適したものにします。

변압기는 높은 전압의 전기를 낮은 전압으로 바꾸어 줌으로 일반 사용자가 쓰기 적합하게 해 줍니다.

56. 水上に戻る時は,潜水装置や水中居住室が減圧室となり,減圧は水上で完了します。

그들이 지상으로 나오면 그들의 잠수 시스템 또는 그들의 거처가 감압실 역할을 하게 되고, 지상에서 감압을 마치게 된다.

57. ■ 脈拍の減少,血圧の低下,疲労感

▪ 맥박이 느려지고 혈압이 떨어지며 피로를 느낌

58. 低血圧維持(出血が止まるまで)

저혈압 유지(출혈이 멎을 때까지)

59. マスチック噴出し用圧縮空気式ガン

회반죽의 공압식 분무기

60. 空気圧式扉開閉器(機械部品)

기계부품용 공압식 문개폐장치

61. メルグイから汽船に乗り甲板客室で一晩過ごして,ビルマの最南端にある英国の公式の小さな駐とん地ビクトリアポイント(現在のコータウン)に行きました。

‘메르귀’에서 나는 ‘빅토리아 포인트’로 가는 한 기선의 갑판에서 하룻밤의 여행을 하게 되었다. ‘빅토리아 포인트’는 현재 ‘카우타웅’이라 불리우는 곳인데, ‘버어마’ 남단에 있는 조그마한 영국 관리 주둔지이다.

62. 奥地の都市エーレブルーから200キロ離れた海岸沿いのストックホルムまで,荷物を満載した2隻の運河汽船で支部の設備を全部運んだのです。

짐을 가득 실은 두 대의 운하용 기선이 지부의 모든 비품을 내륙 도시 외레브로에서 해안의 스톡홀름까지 200킬로미터를 운반하였다.

63. 彼の妹は汽車でハンブルクに着き,そこからは『慎重に行動して』私たちの働いている場所に注意しながらやって来ました。

그의 누이는 ‘함부르크’행 기차를 타고 우리가 일하고 있는 장소로 주의깊이 ‘길을 더듬어’ 찾아 왔다.

64. パチャマンカ ― アンデスに伝わる昔の圧力がま

‘파차만카’—고대 ‘안데스’의 압력 남비

65. 湖沼群の一部においてはマリモが生育しており、また小川原湖では近年汽水性のマリモの仲間である「ウィットロキエラ・サリナ」(Wittrockiella salina)の存在が確認された。

호소군 일부에서는 마리모가 자라고 있고, 기수성 마리호의 친척관계인 Wittrockiella salina의 존재가 근년에 확인되었다.

66. 1914年から1920年ごろ,カリブ海を通う縦帆式帆船<スクーナー>や汽船に乗って旅行するのは容易なことではありませんでした。

1914년에서 1920년경에 이 해역을 내왕하는 ‘스쿠우너’와 증기선을 타는 것은 어려운 일이었다.

67. 汽車の切符を買うお金がなかったので,レオナと私,それに二人の若い姉妹たちはヒッチハイクでカナダを横断し,ケベック州モントリオールに来ました。

열차 표를 살 돈이 없었기 때문에 리오나와 나는 다른 두 여자와 함께 지나가는 차를 얻어 타면서 캐나다를 가로질러 퀘벡 주 몬트리올까지 여행하였다.

68. インダス・デルタにあるカラチを汽車でたち,863キロ離れた北方の町クエッタに行きました。 クエッタは当時,英領バルチスタンの首都で,海抜1,676メートルの所にあります。

그는 열차로 ‘인더스’ 삼각주의 ‘카라치’를 떠나 해발 약 1,676‘미터’ 높이에 있고 ‘카라치’로부터 863‘킬로미터’ 떨어진 곳에 위치해 있는 영령 ‘발루치스탄’의 수도인 ‘쿠에타’라는 북부 도시로 갔다.

69. 肺高血圧症治療用の吸入用薬剤

폐고혈압치료용 흡입용 약제

70. 3DCGにおけるテクスチャ圧縮方式の1つ。

3DCG에 있어서 Texture 압축 방식 중 하나이다.

71. 抑圧はナチズムに限られてはいない

‘나찌’주의만이 압제를 저지른 것은 아니다

72. 小さ い 変圧 器 みたい な やつ だ...

소형 변압기 같이 생겼어...

73. バンディ夫妻とフォックス兄弟はバンクーバーからホノルルまで汽船で旅行し,友好的で親切なハワイの人々の間で最初の真理の種をまく活動に乗り出しました。

번디 부부는 폭스 형제와 함께 밴쿠버에서 호놀룰루로 기선을 타고 여행하여, 우호적이고 붙임성 있는 하와이인들 사이에서 진리의 첫 씨를 뿌리기 위한 모험에 나섰다.

74. これは ガス圧入によるポリマーの椅子です

이것은 가스가 주입된 폴리머 의자입니다.

75. パルプは次に機械の圧搾部に入ります。

이제 펄프는 기계의 압착부로 들어간다.

76. しかし圧力がまは現代の発明です。

그러나 압력 남비는 최근의 발명품이다.

77. 日露戦争後の1906年、シフは日本政府に招聘され、3月8日にパシフィック・メイル汽船会社のマンチュリア(満州)号にのり、サンフランシスコを立ち、3月25日に横浜に到着。

러일 전쟁 후 1906년 쉬프는 일본 정부의 초청을 받아 3월 8일에 퍼시픽 메일 기선 회사의 ‘만츄리아’(만주) 호를 타고 샌프란시스코를 출발하여, 3월 25일에 요코하마에 도착하여 그랜드 호텔에 숙박한다.

78. 通常のプラズマの圧力は密度と温度に依存するが、縮退圧は密度だけに依存し、温度には依存しない。

통상의 플라스마 압력은 밀도와 온도에 의존하지만 축퇴압은 밀도에만 의존하고 온도에는 의존하지 않는다.

79. 音響または圧力(p)モード - 恒星の内部圧力の変化に由来し、その動きは局所的な音速によって決まる。

음 또는 압력 모드 별 내부의 압력으로 추진된다.그들의 동역학은 음파의 국지 속력으로 결정된다.

80. 頭の権は圧制的なものではない

머리 직분은 독재가 아니다