1. 汽船と汽車ではどちらが速く走りますか。

船和火车哪个跑得快?

2. 翌19日、2隻の汽船を爆破。

隔日(4月19日)爆破2艘汽船。

3. のちの郵便汽船三菱社長。

之後成為郵便汽船三菱社長。

4. 汽車は大雪が降ったために遅れた。

火车因大雪被耽搁了。

5. 旅は汽車で四日かかりました。

火车行程需时四天。

6. 地元では「汽車道」と呼ばれていた。

當地稱呼為「汽車道」。

7. 1918年(大正7年) - 帝国汽船株式会社と合併。

1918年(大正7年)-公司被帝國汽船株式會社併購。

8. 江島汽船は船舶保有会社として存続。

大通湖渔场作为企业保留。

9. 1926年(昭和元年) - 第二東洋汽船株式会社を合併。

1926年 與第二東洋汽船株式會社合併。

10. 今度は船の汽笛や汽車の警笛をはじめとする一連の新たな騒音のために気が狂いそうになった」からです。

他遭到另一类噪声折磨,内河船和火车的汽笛声几乎把他逼疯了”!

11. ^ なお中国語では汽車は「自動車」を意味する。

日文的「汽車」指的是中文的「火車」。

12. 元は長州藩の発注した三檣スクーナー型木造汽船。

原本是長州藩订购的一艘三桅纵帆船型木质轮船。

13. 隨著「雨中的夜行汽車」(雨の夜汽車)、「藍色山脈」(青い山脈)、「紅舞鞋的探戈」(赤い靴のタンゴ)等的放映,成為人氣投票中常常居高不下的大牌明星。

他にも「雨の夜汽車」「青い山脈」「赤い靴のタンゴ」などのヒットを放ち、人気投票では常に上位にランクインするほどのトップスターとなった。

14. また、帰郷する汽車の中で風間俊六と再会。

在回程的火車中與風間俊六再會。

15. 彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。

她挥着她的手,直到火车消失在视线之外。

16. 先生 は 汽車 の 中 で あいつ ら を 追い払 い ま し た

你 在 火車 上擊 退 了 催狂 魔

17. 汽車が運転開始後、現地の人の不満を引き起こした。

火車運行後,引起了當地人的不滿。

18. 汽笛が鳴って船はゆっくりと港から離れていった。

汽笛声响起,船开始慢慢地驶离港口。

19. 汽車が駅に入ってくると,みんながプラットホームに殺到しました。

火车一入站,月台上的人都急忙赶着上车。

20. ファン、14段の高圧圧縮機、2段の高圧タービンと3段の低圧タービンで構成される。

由风扇,14级高压压缩机,2级高压涡轮和3级低压涡轮组成。

21. 自此之后,我们就利用这辆汽车,载着需用的东西前往不同的地方去。

自此之后,我们就利用这辆汽车,载着需用的东西前往不同的地方去。

22. 1872年には官営鉄道や汽船が発足し、国内の交通網が発達した。

1872年,官營鐵路及汽船開始運作,日本國內的交通網發達起來。

23. 1ヵ月後の8月3日、1人の人が汽車に轢かれて死亡した。

一個月後,一名行人在8月3日被火車軋死。

24. デイジー 声 - 松尾佳子 ポルフィがマテーラのあと、汽車に乗った時に出会った女の子。

黛西(デイジー) 配音員:松尾佳子 波菲在火車上認識的女孩子。

25. 1913年(大正2年)12月:北海道炭礦汽船真谷地炭鉱専用鉄道が開業。

1913年(大正2年)12月 - 北海道煤礦汽船真谷地煤礦專用鐵道開始營運。

26. 憲兵たちは汽車のところまでキッス兄弟の後をついて行きました。

士兵跟着基什弟兄上火车。

27. 戦後、残る6両が接収され、それぞれ25GA2100型、25GA2200型ガソリンカー(中国語:汽油客車)と改番されたが、台湾南部を中心に引き続き運用され、その車両サイズから中型汽油客車と呼ばれていた。

戰後僅存下來的六輛被接收形式分別改為25GA2100型、25GA2200型汽油客車,在車輛的形式而稱之為中型汽油客車,在台灣南部繼續使用。

28. 2005年3月21日に天津一汽豊田・第2工場でクラウン(「皇冠」)の生産を開始。

2005年3月開始在天津一汽豐田廠房生產(二工廠)「皇冠」(Crown)。

29. これは「雲南十八怪」の一節、「火車没有汽車快」の由来と一つとなった。

这是“云南十八怪”之“火车没有汽车快”的一个来源。

30. 長年にわたって汽船の船長を務め,1909年に50歳で亡くなりました。

汤姆在轮船上任职熟练技工度过余生,于1909年去世,享年50岁。

31. 汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。

火车晚点了,所以我不能准时赶到那里。

32. ドイツの会社は高速低圧タービンと複数の段を備える高圧圧縮機を担当する。

德国公司负责提供高速低压涡轮机和多级高压压缩机。

33. マントル底部の圧力は約140ギガパスカル(140万気圧)である。

地幔底部的压强高达140×109帕(约140万个大气压)。

34. 10月20日、清政府は全ての金の支払いを終了し、最後の汽車は当日の午後に出発した。

10月20日,清政府付清所有款項,最後一班火車亦於當日下午開出。

35. 地球の大気との主な違いは、木星の大気では、低気圧と比べて高気圧が圧倒的に多く、直径2,000kmを超える渦の90%以上が高気圧だということである。

而與地球大氣層主要的不同是,在木星的大氣層,反氣旋主控並超越氣旋,直徑超過2000公里的旋渦90%以上都是反氣旋。

36. 1964年(昭和39年) - 三菱海運株式会社(前三菱汽船、極東海運:三菱商事船舶部より分離独立)と合併。

1964年 合併三菱海運株式會社(前三菱汽船、極東海運:原三菱商事船舶部分拆獨立而成)。

37. 据某些保险公司的职员指出,有些大受欢迎的汽车型号“在索取受伤和撞车赔偿方面比平均的要高”。

据某些保险公司的职员指出,有些大受欢迎的汽车型号“在索取受伤和撞车赔偿方面比平均的要高”。

38. 18歳の時に,ガンジーは法律を学ぶために英国へ行く途上,初めて汽車の旅をしてボンベイに向かいます。

在18岁时,甘地初次乘火车前往孟买,首途往伦敦学习法律。

39. 〈 フィンチ ラボ は 制圧 し た 〉

芬奇 我 这边 都 搞定 了

40. 弾圧指数がごく小さいなら 弾圧されている可能性が高く

如果抑制指数非常非常小 那么你的知名度正在被抑制

41. トムは低血圧だ。

汤姆有低血压。

42. 金属製水圧管

金属压力水管

43. 一時期,汽車の機関士が,ボイラーの中に隠した金属の箱に文書を入れて運搬したこともありました。

有一个时期,一个火车司机把书刊藏在蒸汽炉内的金属箱里!

44. メーカーは大半が川崎造船所(686両)だが、汽車製造(69両)、鉄道院小倉工場(15両)で製造されたものもある。

該型機車大多數均由制造川崎造船所(686輛)製造,但也有少量分別由汽車製造會社(69輛)及國鐵小倉工廠(15輛)製造。

45. 気圧試験用の胴体が作られ、最大気圧18.37psiを含む実験が行われた。

客舱也通过了气压测试,最大能够承受相当于18.37个标准气压的压强。

46. 「圧制下の奴隷」

「圧制下の奴隷」

47. 15 分 前 に 制圧 し た

我們 已經 佔 領白宮 15 分鐘

48. ただし2015年1月12日から約2か月間、8年ぶりに塗装工事をするのに伴い、その期間汽笛は鳴らない。

2015年1月12日起約2個月之間因塗装工程曾中斷鳴笛。

49. 電気式圧力シチュー鍋

电平底高压锅

50. 午後、全ての商船が港から去り、イギリス人の女性・子供が「セント・ジョージ」と英領インド汽船会社(英語版)の船に避難した。

当日下午,所有商船均撤离港口,英国妇女和儿童则登上圣乔治号及一艘英印轮船公司(英语:British-India Steam Navigation Company)船只以保安全。

51. 変圧器用絶縁油

变压器用绝缘油

52. トムは血圧が低い。

汤姆有低血压。

53. 指定されたファイル(群)のみを圧縮するデータ圧縮ユーティリティとは異なり、ディスク圧縮ユーティリティは自動的に機能し、ユーザーはその存在を気にする必要がない。

与需要用户指定要压缩文件的文件压缩工具不同,磁盘压缩工具自动完成压缩与解压,用户无需意识到其存在。

54. ( 半田 ) そう 低 血圧

对 我 有 低血压

55. 電圧制御発振器(でんあつせいぎょはっしんき、Voltage-controlled oscillator、VCO)は、電圧(制御電圧)で発振周波数を制御する発振器である。

壓控振盪器 (voltage-controlled oscillator, VCO) 是一種以電壓輸入來控制振盪頻率的電子振盪電路設計。

56. 経済的な圧迫の力

经济压力,威力惊人

57. ユニットは深度6,000mでの水圧に応じた設計がされており、125%での圧力で試験された。

潛艇的設計壓力深度為6000公尺,並且已經通過125%的壓力測試。

58. 作業 中止 残圧 は 50

残压 只有 五十 就要 中止 任务

59. 25日早朝、韓国海軍所属の駆潜艇「白頭山(英語版)」が釜山から18マイルの地点で単独航行中の敵汽船を発見した。

6月25日早晨,大韓民國海軍的白頭山號獵潛艦(英语:USS PC-823)於釜山外海約18英哩處發現了單獨行動的人民軍汽艇。

60. マグマだまりの内部の圧力が高まると,マグマが噴き出して圧力を逃がします。

压力在岩浆储藏处若继续增加,最后就借着爆炸而释放出来。

61. 汽車から出る汚い煙が吹く風下の方向が 語源となった表現です ほとんどの場合 東側のことです

这个典故来源于, 风把火车产生的又脏又黑的烟 往东吹,通常情况下是这样。

62. 「圧倒されています」

我们吃不消了!

63. エアゾール用圧縮不活性ガス

喷雾器用气体推进剂

64. エイズの征圧 ― 一刻も早く!

消灭爱滋,刻不容缓!

65. 医師からは,鼻血が出たのは高血圧(動脈性高血圧症)が原因だと説明されました。「

医生告诉马丽安,她流鼻血是因为她有高血压(动脉高血压)。

66. 肥満は高血圧と関連があり,高血圧は卒中の原因になる」とクーパー博士は言います。

肥胖通常与造成中风的高血压有关。”

67. 彼らは、汽車は地方の安寧に影響を及ぼし、農作物や家畜の成長を阻害し、風水を破壊すると考えていた。

他們認為火車影響地方安寧,阻礙農作物及禽畜生長,破壞祖墳風水。

68. 机器把甜汽水灌入瓶中, 然后瓶子被包装成箱、运送发货、分销卖出、 再由消费者开瓶使用, 最后被丢进垃圾桶。

机器把甜汽水灌入瓶中, 然后瓶子被包装成箱、运送发货、分销卖出、 再由消费者开瓶使用, 最后被丢进垃圾桶。

69. 丸太は油圧ジャッキで割る

用机器把木段分开

70. 血圧は 危険領域に達し

血压处于警戒值 收缩压230, 舒张压170

71. バール バール (単位) (bar) - 圧力の単位。

巴可以指: 巴(bar),壓強單位。

72. 苗が定着する可能性が最も高まるのは汽水域,つまり半塩水の水域です。 そこは定着するのに絶好の場所です。

树苗在水中漂流的方式,也增加找着合适生长环境的机会。

73. 使え る ボンベ は 1 つ 残圧 30

只有 一瓶 氧气 可用 , 残压 是 三十

74. 2007年11月11日 「台湾二水跑水祭 CK124蒸汽専車感恩之旅」にて彰化駅から二水駅を経て集集線の源泉駅まで走った。

2007年11月11日臺灣二水跑水祭ck124蒸汽專車感恩之旅動態行駛區間為彰化車站經二水車站轉集集線到源泉站。

75. オスマン帝国側の圧勝で終わった。

以奥斯曼帝国惨胜告终。

76. 水圧管(金属製のものを除く。)

非金属压力水管

77. 例如,一个姊妹动手术后不良于行,发音模糊不清。 但是,只要她丈夫把汽车停在繁忙的街道旁边,她就能够向人传道,分发杂志。

例如,一个姊妹动手术后不良于行,发音模糊不清。 但是,只要她丈夫把汽车停在繁忙的街道旁边,她就能够向人传道,分发杂志。

78. 水圧 の こと で 文句 言 う の

总 抱怨 水压 什么 的

79. 他にも「雨の夜汽車」「青い山脈」「赤い靴のタンゴ」などのヒットを放ち、人気投票では常に上位にランクインするほどのトップスターとなった。

他にも「雨の夜汽車」「青い山脈」「赤い靴のタンゴ」などのヒットを放ち、人気投票では常に上位にランクインするほどのトップスターとなった。

80. 圧力ポテンシャルは力学的な圧力によるポテンシャルであり、植物細胞では総ポテンシャルの重要な成分となる。

压力势来源于机械压力,是植物细胞内总水势的重要组成部分。