1. 1875年から3年間、砲術と機雷の専門教育を受ける。

1875년부터 3년간 포술과 기뢰 전문 교육을 받는다.

2. なお機雷はアメリカ海軍の「ダビューク」によって1973年に掃海された。

또한 기뢰는 미국 해군 소속의 더뷰크 함에 의해 1973년에 소해되었다.

3. 旗艦だった「ペトロパブロフスク」が日本側の機雷に触れて沈没した後は旗艦をつとめた。

주력이었던 ‘페트로파블로브스크’가 일본이 설치한 기뢰에 닿아 침몰한 이후에는 기함을 맡았다.

4. これに加えて,小さいながらも破壊力のある機雷が無数にあります。

이에 더하여 작으면서도 치명적인 무수한 기뢰들이 있다.

5. 若くして海軍軍人を目指した私は,1944年に18歳になると,海軍機雷学校に入校しました。

나는 어린 시절부터 해군 직업 군인이 되고 싶었기 때문에, 18세가 되던 해인 1944년에 해군 수뢰 학교에 입학하였다.

6. また、機雷敷設艦隊を掩護し、バルト艦隊の軽快艦隊の行った斥候および襲撃任務に参加した。

또한 기뢰부설함을 엄호하고, 발트 함대의 경쾌속함대의 행적 정찰과 공격 임무에 참여했다.

7. 押し船は,機雷の浮遊する水域で私たちの船を解き放すとどこかへ行ってしまいました。

예인선은 우리가 탄 배를 기뢰가 여기저기 설치되어 있는 한 지역에 풀어 놓고는 어디론가 가버렸다.

8. それに,爆発性の機雷,爆弾,その他戦争の残がいが水面下に横たわるようになりました。

또한 기뢰(機雷), 폭탄 및 기타 전쟁 파편물 등이 물밑으로 가라앉았다.

9. 1904年3月31日に機雷で損傷、修理後に参加した黄海海戦では254mm砲1門と75mm砲3門を損傷し、4名が戦死、29名が負傷した。

1904년 3월 31일에 기뢰에 손상당해 수리를 마친 후 참가한 황해 해전에서 254mm포 1문과 75mm포 3문이 손상당하고 4명이 전사하고, 29명이 부상당했다.

10. 第二次世界大戦以来,「彼らは1,600万個の砲弾と49万個の爆弾と60万個の機雷を地面から掘り出した」と,ニューヨーク・タイムズ紙は述べている。「

제2차 세계 대전 이래로 “그들은 지면에서 포탄 1600만 개, 폭발물 49만 개 그리고 기뢰 60만 개를 제거했다”고 「뉴욕 타임스」지는 말한다.

11. 爆発の原因ははっきり分からなかったが、多くのアメリカ人はスペインの機雷のせいと信じ込み、ハーストやピューリッツァーによるイエロー・ジャーナリズムで煽り立てられた。

폭발의 원인은 불명확했는데, 많은 미국인은 스페인 기뢰 탓으로 돌렸고, 허스트와 퓰리처의 옐로우 저널리즘을 부채질했다.

12. 魚雷発射管はタンバー級に引き続いて前部6門、後部4門の計10門装備されており、魚雷搭載数24本、機雷搭載数40個もタンバー級と同一である。

어뢰발사관은 탬버급에 이어서 앞 부분 6문, 후부 4문 계10문의 장비이며 어뢰탑재수 24발, 기뢰탑재수 40개도 탬버급과 동일하다.

13. スペインのモントーホ提督はアメリカの攻撃があることを事前に察知しており、マニラ湾への機雷の敷設を行い、また沿岸砲の支援が得られるカヴィテ付近に陣取った。

스페인 몬토호 제독은 미국의 공격이 있을 것을 미리 감지하고 마닐라에 기뢰를 부설하고, 또한 해안포의 지원을 얻을 수 있는 카뷔테 근처에 진을 쳤다.

14. 上記のように連合国軍にも大きな損失を与えたものの、工廠施設が破壊され、戦略爆撃の一環として瀬戸内海の要所にB-29から機雷を投下されたことから、呉軍港は母港としての機能を完全に失った。

위와 같이 연합군에 큰 손실을 입혔지만, 조병창 시설이 파괴되었고, 전략 폭격의 일환으로 세토 내해의 요소에 B-29에서 기뢰를 투하하여 구레 군항은 모항으로 기능을 완전히 잃었다.

15. タイム誌はこれを,「今までの首脳会談の中で最も不思議な首脳会談」と呼び,次のことを指摘しました。 それは,アメリカが北ベトナムの港に機雷を敷設したばかりであったにもかかわらず,そしてアメリカが北ベトナムの鉄道を徐々に破壊していっていた時であったにもかかわらず,モスクワ首脳会談が開かれたということです。

「타임」지는 그것을 “지금까지 가장 묘한 정상 회담”이라고 부르면서 미국이 월맹의 항구에 기뢰를 부설하고 월맹의 철로를 꾸준히 파괴시키고 있었는데도 불구하고 ‘모스크바’ 정상 회담이 열렸다고 지적하였다.