1. 1983年に、フィリップがロンシャンのCEO(最高経営責任者)に就任。

1983년에 필립은 롱샴 사의 CEO가 되었다.

2. 部隊の技術仕官であり、現場での救急医療や科学犯罪捜査の責任者である。

부대의 기술 관직이 높으며 현장에서의 구급 의료나 과학 범죄 수사의 책임자다.

3. 「遅刻は最高経営責任者の慢性的な問題となっている」。

“최고 경영자들 가운데서는 지각이 고질적인 문제이다”라고 「USA 투데이」지는 보도합니다.

4. 最高裁判所長官はアメリカ合衆国における最高位の司法官であり、連邦裁判所のための最高総務責任者として活動し、アメリカ合衆国裁判所事務局長官を任命する。

대법원장은 미국 최고의 사법관이며, 연방 법원에 대한 최고 행정 책임자로 활동하며 미국 법원 사무국 장관을 임명한다.

5. ビショップおよび顧問は,定員会アドバイザーの助けを得て,定員会指導者に指導技術を教え,また彼らが責任を果たすのを助ける。

감독과 보좌들은 정원회 고문에게서 도움을 받아 정원회 지도자들에게 지도력 기술을 가르치고, 그들이 책임을 수행하도록 돕는다.

6. そのかぎは,神がご自分の政府の最高責任者としてお選びになった方の知恵と力にあります。

관건은 하나님께서 자신의 정부를 지휘하도록 선택하신 분의 지혜와 능력에 있다.

7. 責任者の先生は?

George: 하지만 그 부담을 지는 선생님이 있나요?

8. ノルウェー,1984年1月: ノルウェーの外交官の最高責任者が逮捕され,外国の有力筋に極秘文書を流したかどで告発された。

노르웨이, 1984년 1월: 노르웨이의 한 고위 외교관이 기밀 문서들을 외국으로 넘긴 혐의로 체포되어 기소되다.

9. タスク フォース の 責任 者 よ

특수 부대 사령관이에요

10. 「プロのシューフィッティングの技術とサービスは一流技術者による専門分野であり,それら技術者と協力して働くのは,高度に熟練したシューフィッティングの価値と重要性を理解する,やはり一流の店なのです」。

“발에 맞는 구두를 전문적으로 맞추는 일은 기술이 필요한 서비스업이며, 일단의 뛰어난 전문가들이 그들 못지않게 뛰어나면서도 고도의 기술을 요하는 맞춤 구두의 중요성을 이해하며 인식하고 있는 전문 상점들과 함께 협력해야만 수행할 수 있는 전문 분야이다.”

11. その責任はむしろ,科学技術の利用を監督するために時代遅れの法律を適用してきた政府にこそあるのです。

그 책임은 과학 기술 용도를 관리하는 데 구태 의연한 법적 방법을 적용하는 정부들에 있습니다.

12. "最近 化学技術スランプは大丈夫?"

"죤씨, 화공학자의 슬럼프가 좀 어떠십니까?", 저는 이런말은 들어본적이 없어요.

13. ミスター・ディアブロ 「カーネルギルド」の日本責任者。

미스터 디아블로 〈커널 길드〉의 일본 책임자.

14. 何をするかは施術者の責任ですから,わたしたちは各施術者の主張や方法を検討して評価を下すつもりはありません。

요법사가 무엇을 하든지 책임은 그에게 있으며, 우리의 목적은 각 요법사의 주장이나 절차를 검토하여 판단하려는 것이 아니다.

15. 技能職である配管工としての最高の資格は配管基幹技能者である。

기능직인 배관공으로서의 최고의 자격은 배관 기관 기능자이다.

16. USAトゥデー紙はそのように報じ,2,700人を対象にした調査に基づいて,「最高経営責任者は会議の6割に遅刻している」と述べています。

동 지는 최고 경영자 2700명을 대상으로 한 설문 조사를 인용하면서 “그들은 열 번 중 여섯 번은 모임에 늦게 나온다”라고 덧붙입니다.

17. 警備責任者は重傷を負った。

부상 당한 경찰관들은 위중한 상태인 것으로 전해졌다.

18. 最初デニスはがっかりしましたが,町の最高責任者から電話があり,デニスともう一人の証人に会議に出席してほしいと要請され,びっくりしました。

처음에 낙심해 있던 데니스에게 그 읍의 행정 책임자가 전화를 걸어, 그와 다른 증인 한 사람이 한 회의에 참석해 줄 것을 요청했을 때, 뜻밖의 일이 벌어졌습니다.

19. 支配民族であるガレアン族は先天的に魔法を行使できない者が多いため、高い技術力によって魔法の代替となす「魔導技術」が普及している。

지배 민족인 가레안 족은 선천적으로 마법을 쓰지 못하는 이가 많아, 고도의 기술력으로 마법을 대체하는 「마도기술」이 보급되어 있다.

20. 現実の生活での責任は,皆さんの神権者としての責任の一部となっています。

실생활에서 여러분이 가족의 부양을 돕기 위해 부모님과 분담해야 하는 책임들은 이제 여러분이 지닌 신권 책임의 일부가 되었습니다.

21. ブラッシャーズ・サクラメント・カーオークションの経理担当,およびWest Coast Auto Auctions, Inc. の最高財務責任者兼共同経営者として働き,アメリカ合衆国西部全域にわたって車の競売を統括していました。

그는 브래셔 새크라멘토 자동차 경매 회사의 관리자로 일했고, West Coast Auto Auctions, Inc. 의 재무 책임자 겸 공동소유자로 일하면서 미국 서부 전역에서 자동차 경매업을 운영했다.

22. 教師と学習者—貢献する責任は同じ

가르치는 자와 배우는 자: 수업에 참여할 동등한 책임

23. 高熱地帯の水蒸気を利用して行なう発電は,最新の工学技術を必要とする難しい仕事です。

고온 지열 지대의 증기를 이용하여 발전(發電)을 한다는 것은 최신 공학 기술을 필요로 하는 어려운 과업이다.

24. 手術は高度の技術を持つ大ぜいの医師のチームワークによって行なわれます。

그 수술은 고명한 여러 의사들의 협동적인 노력이 될 것이다.

25. イタリアの農業科学技術における最新の発明品は,「1時間に最高2,500個のオレンジを木から直接」収穫できるコンピューター制御のロボットである。

최근 이탈리아 농업 기술의 혁신으로, “한 시간에 2500개의 귤을 나무에서 직접” 딸 수 있는 컴퓨터 로봇이 선보였다.

26. 手術を最小限にする技術は経皮的超音波砕石術と呼ばれることがあります。「

최소한의 수술만을 이용하는 기술을 때때로 경피 초음파 쇄석술이라고 부른다.

27. もしフロリダ州の会計責任者のこの人を アメリカの会計責任者として望まないなら この問題に手を打った方が良いでしょう

이 보시는 이 사람을 비단 플로리다 CFO뿐만이 아니라 미국 CFO로 삼지 않는 한, 여러분 정말 "잘" 하셔야 할 겁니다.

28. ディーゼル (Diesel) ルドルフ・ディーゼル - ディーゼルエンジンを発明したドイツの技術者。

디젤 기관을 발명한 사람은 독일의 기술자인 루돌프 디젤(Rudolf Diesel)이다.

29. 最後に 治験を行う必要がある というものです 人体を用いた治験の物語 あるいは仮説を統合すると たとえ技術が高度でなくても 素晴らしい結果が得られます たとえ技術が高度でなくても 素晴らしい結果が得られます

자, 이 사람은 이븐 시나(Avicenna)인데요, 수천 년 전에 "의학정전"이라는 책을 썼습니다 약을 시험하는데 있어서 그가 나열한 방법들은 실제로 병원균과 시약은 같은 강도여야만 하고, 약은 정제되어야하며, 마지막으로 사람에게 시험해야한다는 오늘날의 법칙과 아주 유사합니다 그래서 만약 이러한 서술이나 가정의 주제를 임상시험에 적용한다면, 아주 뛰어난 기술을 가지고 있지 않더라도 좋은 결과를 얻을 것입니다

30. ● 最近の世論調査の明らかにしたところによると,世界でも最大級の幾つかの企業の経営最高責任者200人は,社会に対する会社のイメージにとって倫理規準を保つことは重要ではないとみなしている。

● 세계 최대 규모의 일부 회사들을 대표하는 200명의 최고 경영자들은 도덕 표준을 유지하는 일을 기업의 대외 ‘이미지’와 관련하여 별로 중요하지 않게 본다는 것이 최근의 여론 조사 결과 밝혀졌다.

31. 最上級の革に温かさを加える革のキルティング技法は、ブランドのオリジナル技術力を基に誕生された。

최상급의 보드라운 가죽에 포근함을 더해주는 퀼팅 기법은 브랜드 고유의 기술력을 바탕으로 탄생한다.

32. JEDEC 半導体技術協会(英: JEDEC Solid State Technology Association)は半導体技術の標準化を行うための Electronic Industries Alliance (EIA) の機関で、電子技術業界のあらゆる領域を代表する事業者団体である。

JEDEC(Joint Electron Device Engineering Council) 솔리드 스테이트 기술 협회는 전자 산업의 모든 분야를 대표하는 미국 전자 산업 협회 (EIA)의 반도체 공학 표준체이다.

33. 彼は,私たちの観光ガイド兼通訳兼見張りとして任命された“責任者”でした。

그는 개인 여행 안내, 통역 및 관리인으로 임명된 우리의 “책임자”였다.

34. 若手の求職者は,高齢の従業員の仕事を引き継ぐだけの技術を持ち合わせていないかもしれません。

직장을 구하고 있는 젊은 구직자에게는 나이 든 사람을 대신하는 데 필요한 기술이 없을 수도 있기 때문이다.

35. 時事問題や科学技術に関する最新情報はすぐ手に入る。

최근의 사건과 과학 기술에 관한, 분초를 다투는 최신 정보를 언제라도 손쉽게 얻을 수 있습니다.

36. 戦術の一つとして,自分たちの苦境をしかるべき責任者たちに知ってもらうため,政府の大臣たち全員に手紙を書きました。

묘책의 일부로, 그들은 자신들이 처한 곤경에 관계 부처에 있는 사람들의 주의를 이끌기 위해 정부 각 부처 장관들에게 서한을 보냈다.

37. CIAは独立した非営利の専門大学であり、世界最高レベルのプロフェッショナルな料理教養と技術教育を提供する事を使命としている。

CIA는 독립적인 비영리 전문 대학이며, 세계 최고 수준의 전문 요리 교양과 기술 교육을 제공하는 것을 사명으로 하고 있다.

38. シーズン最終戦の直前、伊東は不振の責任を取り辞意を表明し、シーズン終了と同時に監督を退任した。

시즌 종료 직전, 이토 쓰토무 감독이 부진의 책임을 지고 사의를 표명, 시즌 종료와 함께 감독직에서 퇴임했다.

39. また エンジニアリング業界 最大手7社は 「婦人技術者協会」の働きかけで 再就職エンジニア向けインターンシップ プログラムを試行しています

그리고 현재 가장 큰 엔지니어링 회사 중 7곳에서 재취업하는 엔지니어들을 위한 인턴십 프로그램을 시험운영 하고 있는데 이는 여성 공학자 협회가 추진하는 것의 일환이기도 합니다.

40. ブランには、O・K・アントーノフ記念航空科学技術複合が設計・製造したAn-225ムリーヤという世界最大の航空機が専用機として輸送の任にあたっていた。

부란은, 안토노프 설계국이 설계·제작한 '안토노프 An-225 므리야'라는 세계 최대의 항공기가 전용기로서 수송 임무에 임했다.

41. このような技術の応用が 最大限に進んだ場合を考えると

실제로 이 기술을 이용해서 극한의 논리를 적용해보세요.

42. 消費者に その責任を負わせるのは フェアだと思いますか?

고객들에게 책임 부담을 지우는 게 공정하다고 생각하시나요?

43. オンライン利用規約に明記されているとおり、最新のポリシーを確認して遵守することはサイト運営者様の責任となります。

Google 애드센스 온라인 이용약관에 따라, 이 페이지에 게시된 정책의 변경사항을 때맞춰 확인하고 준수할 책임은 게시자에게 있습니다.

44. 108年前の1911年、ドイツ皇帝ヴィルヘルム2世は3基の高さ180mの電波塔を建設するためテレフンケンの技術者をニューヨークのウエスト セイビリーへ派遣した。

1911년 독일 황제 빌헬름 2세가 180m의 전파탑을 건설하기 위해 텔레풍켄 기술자를 뉴욕의 웨스트 세이비리에 파견했다.

45. 父は何年も教会で責任を果たしていなかったのに,わたしの生活が偏らないように,スカウト指導者の責任を引き受けました。

교회에서 오랫동안 아무런 부름도 갖고 있지 않았던 아버지는 제가 많은 경험을 해볼 수 있도록 하기 위해 스카우트 대장으로 봉사하라는 부름을 받아들였습니다.

46. 1970年代にチェルノブイリの技術責任者代理であったグリゴルエイ・メドベデフは,自著「燃やされる魂」の中で,「原発の敷地と町とを隔てていた松の小さな人工林の上を雲が通りすぎ,この小さな森林を放射能の灰の雨で覆った」と述べています。

1970년대에 체르노빌 원자력 발전소의 부기관장이었던 그리고리 메드베데프는 그의 저서 「타버린 영혼들」(Burned Souls)에서 이렇게 기술하였습니다.

47. ディーパック・ミシュラ及びウェ・ディークマンの両局長率いるチームが執筆した同報告書によると、デジタル技術の急速な拡大の恩恵を受けているのは、新技術を効果的に活用できる世界各地の富裕層、熟練技術者層、そして有力者層に偏っている。

세계은행의 디팍 미슈라(Deepak Mishra)와 우베 다이히만(Uwe Deichmann) 등의 필진이 내놓은 <2016년 세계개발보고서 – 디지털 배당(World Development Report 2016: Digital Dividends)>은 디지털 기술의 급격한 보급에 따른 혜택이 부유하고 전문 기술을 보유하고 있으며 사회적으로 영향력이 있어 새로운 기술의 활용이 유리한 계층에 편중되어 있다고 지적한다.

48. 晩年にはフルートとピアノのための「日本民謡の主題による5つの歌」のように平易な技術で演奏できる作品も創作するが、ほとんどの楽曲は高度な演奏技術を必要とし、中級~上級者のアマチュア奏者からプロ奏者にとってのスタンダードなレパートリーとなっている。

만년에는 플루트와 피아노를 위한 《일본민요의 주제에 따른 5곡》같은 평이한 기술로 연주되는 작품도 창작하나, 대부분의 악곡이 고도의 연주기술을 필요로 하며, 중~상급의 아마추어 연주자부터 프로 연주자에게까지 그의 음악은 관현악 주자의 일반적인 레퍼토리이다.

49. 鍼治療」は幾つかの異なる技術を指す語ですが,最も一般的には,体の特定の部位に細い針を挿入して,治療効果を得る技術を指します。

“침술”에 해당하는 영어 단어는 몇 가지 기술을 포괄적으로 일컫는 말이지만, 몸의 특정 부위에 아주 가느다란 침을 꽂아 치료 효과를 얻는 기술을 가리키는 경우가 가장 많습니다.

50. 原告側弁護士は事故の責任は同社にあり、その理由はプリンス・ウィリアム湾を通過するタンカーの責任者に酔漢を配置したからであると抗弁した。

원고 측 변호사는 사고의 책임은 동사에 있고 그 이유는 프린스 윌리엄 만을 통과하는 유조선의 책임자에 술에 취한 선장을 배치했기 때문이라고 항변했다.

51. また若者は仕事を持つと,責任感が強くなるかもしれません。

일자리를 갖는 것은 또한 청소년에게 책임감을 심어 주는 데 큰 도움이 될 수 있다.

52. これまで見てきたように,技術者たちはつい最近まで,橋の建設に木材,れんが,石などを用いてきました。

살펴본 것처럼, 기술자들은 상당히 근래에 이르기까지 다리 건설에 나무나 벽돌 혹은 돌을 사용하였습니다.

53. 確かにこうした高度な技巧は,キャンバスに描き,フィルムに収める前でさえ,芸術でした。

분명히 이러한 예술성은 화폭이나 필름에 담기 전에 이미 예술이었습니다.

54. ワード宣教師は,求道者を見つけ,フェローシップを行い,教える責任があります。

와드 선교사는 구도자를 찾고, 우정 증진을 하고 가르친다.

55. 使徒 16:2)長老たちは聖霊に導かれ,若いテモテに重い責任をゆだねます。 旅行する奉仕者としてパウロとシラスを助けるという責任です。 ―使徒 16:3。

(사도 16:2) 장로들은 성령의 인도를 받아 젊은 디모데에게 여행하는 봉사자로서 바울과 실라를 돕는 막중한 책임을 맡겼습니다.—사도 16:3.

56. 実用的で便利なこれらエアゾール噴霧器を作るには,高度の技術を必要とします。

이러한 편리하고 유용한 ‘에어러솔’ 장치는 아주 복잡한 기술과 관련이 있다.

57. 技術者たちはオーケストラボックスを上下させる油圧システムを設置しました。

기술자들은 악단석이 상하로 움직일 수 있도록 유압 장치를 설치하였습니다.

58. また,元“プロ・ゴルファー”の根上博之は,今では工場の雑誌部門の責任者です。

또한, 전에 “직업적 ‘골프’ 선수”였던, ‘네가미 히로유끼’는 현재 이 공장의 잡지부 감독을 맡고 있다.

59. 「[精管]の再接合手術の成功率は少なくとも40%だが,顕微手術の技術が向上すれば成功率も高まるということを示す証拠はある。

“수술에 의해 [정관]을 다시 연결하려는 시도는 적어도 40퍼센트의 성공률을 보이고 있으며, 개량된 현미 수술 기술을 사용하면 성공률이 더 높아질 수도 있다는 얼마의 증거가 있다.

60. 責任ある運転ができるかどうかを示す最善の指標は,若者が他の事柄で責任をどう果たしてきたかということである。 規則を守ることが分かっており,大体において信頼できるなら,運転中の若者の行動はその同じ特性に支配されるだろう」。

“운전의 책임감에 대한 최상의 척도는 사춘기 청소년이 다른 문제에 대해 책임감을 나타내 온 사례를 살펴 보는 것이다. 십대가 규칙을 따르는 면에서 신뢰할 만하며 대체로 믿음직스러운 경우에는, 필시 그러한 동일한 특성이 운전하는 동안에도 그의 행동을 제어할 것이다.”

61. エンジンはJ08E-1Mのままだが、同時期に改良されたレンジャー(LKG-車)同様エアループ技術を採用、各部の改良が施されて最高出力は206kW (280PS) に引き上げられる。

엔진은 J08E-1M 그대로 이지만 이 시기에 개량된 레인저(LKG-차)와 마찬가지로 에어 루프 기술을 채용하고, 각부의 개량이 이루어져 최고 출력은 206kW(280PS)로 올랐다.

62. ミハエル 情報技術担当。

미하엘 정보기술 담당.

63. この競技を「全オリンピアで最高の見せ物」と評した人もいます。

어떤 사람들은 이 경기가 “올림피아 전체에서 최고의 볼거리”였다고 생각하였습니다.

64. この鉄道は,不安定な永久凍土地帯を走り,海抜4,800メートル以上にも達する最高地点を通るもので,工学技術の驚異である」とニューヨーク・タイムズ紙は述べている。

“불안정한 영구 동토층을 가로지르며 고도가 해발 4800미터 이상에 이르는 이 철도는 공학상의 경이”라고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

65. アドバイザーには下記の責任がある。

고문의 책임은 다음과 같다.

66. イスラム ―『科学技術のベルトコンベヤ』

이슬람—‘과학 기술의 전송 벨트’

67. 月軌道ランデブーは1919年にウクライナとソビエト連邦の技術者であるユーリイ・コンドラチュクによって最も効率的な有人月着陸の方法として提案された。

달궤도 랑데부는 달 표면에 인간을 보내어 왕복 여행시키는 가장 경제적인 방법으로 1919년 구 소련 우크라이나의 공학자인 유리 콘드라튜크(Yuri Kondratyuk)에 의하여 제안된 것으로 최초에 알려졌다.

68. ちなみに日本で最初の近代工廠である横須賀海軍工廠は1865年により早くフランス人の技術者、レオンス・ヴェルニーによって作られた。

참고로 일본에서 최초의 근대식 공창인 요코스카 해군 공창은 1865년으로 더 이전에 프랑스인 기술자, 레온스 베르니에 의해 만들어졌다.

69. アル=バシール将軍は大統領と首相、最高司令官を兼任した。

알바시르 장군은 대통령과 수상, 최고 사령관을 겸임했다.

70. 多くの従業員は,それは雇い主の責任で従業員の責任ではないとみなすでしょう。

아마 대다수의 고용인들은, 이러한 문제는 고용주의 책임이지 일하는 사람의 책임이 아니라고 생각할 것이다.

71. 木彫の技術を学ぶ

목각술을 배우는 일

72. 「諸団体によるアピール,政治の地方分権化,世論の過酷さと不統一。 そして,最も注目に値するのは,異議を唱える者や国の政策に従わない者に対する,圧迫的な行政手段および,時代に逆行する提案や法律が,政府の最高責任者たちから出されているということである。 ......

“집단 항의, 분열된 정책, 거칠고 분열을 일으키는 성명, 그 중 가장 중요한 것으로서, 억압적인 행정 시행과 역행하는 법안들과 법률들이 반대자를 대항하기 위하여 정부 고위층으로부터 지시되고 있다.

73. □ 神の言葉を信じる者として,わたしたちにはどんな責任がありますか。 この責任を果たすために,わたしたちの行状はどのように助けになりますか

□ 하나님의 말씀을 믿는 사람들로서, 우리에게는 무슨 책임이 있으며, 우리의 행실이 어떻게 이러한 책임을 이행하는 데 도움이 될 수 있습니까?

74. この国に生きる責任とは?

어쩌면 이것이 남계가 살아가는 방식이 아니겠는가?

75. マタイ 4:21,22)イエスは魂をすなどる者としての技術を示されました。

(마태 4:21, 22) 예수께서는 영혼을 낚는 어부로서 기술을 나타내신 것입니다.

76. 収入の増加を目論む権門は中国由来の農業技術や新たな農業技術の導入に努め、畿内は農業技術の先進地域となった。

수입의 증가를 꾀했던 권문은 중국 유래의 농업 기술이나 새로운 농업 기술을 도입하려 노력해 기나이는 농업 기술의 선진 지역이 되었다.

77. 私の立場は今や 技術のパイオニアでも プライバシー擁護者でもなく 父親です

이것은 더이상 기술의 선구자나 개인정보 보호 옹호자로서가 아니라 하나의 부모로서 가지는 분노였죠.

78. 支部の責任者のドス・サントス兄弟でさえバプテスマを受けたのは1935年10月でした。

심지어 지부 감독자인 ‘도스 산토스’ 형제도 1935년 10월에 가서야 침례를 받았다.

79. 最新の技術を応用した地震の科学的研究も大いに進められてきました。

지진에 대한 과학적 연구가 현대의 과학 기술을 동원하여 그 열기를 더해 간다.

80. ラムセス2世時代の,最高度の技術を持った芸術家たちがこの墓を手がけたことは明らかであった。 ラムセス2世はネフェルタリを深く愛していたため,王妃を記念するこの王室建造物を建てた。

‘이 무덤은 람세스 2세 당시 가장 재능 있는 예술가들이 만든 것임이 분명한데, 람세스 2세는 네페르타리를 깊이 사랑하여 이 왕실 기념묘를 건축한 것이다.