1. タケナカ最高総議長 全世界のGUYSを統括する最高責任者。

竹中最高总议长(タケナカ最高総議長) 全世界GUYS的最高总负责人。

2. 1945年1月30日にはベルリン防衛総監を兼任して首都防衛の最高責任者となる。

1945年1月30日兼任柏林防衛總監。

3. 2000年1月にSocialNetを辞め、Paypalの最高執行責任者としてフルタイムで常勤となる。

2000年一月他离开SocialNet,在Paypal公司全职就任首席运营官的职位(COO)。

4. SCEの北米法人 Sony Computer Entertainment America (SCEA) に出向となり、SCEA上級副社長兼最高執行責任者 (COO)、SCE執行役員、SCEA社長兼COOを歴任した後、2000年からSCEAに転籍し2003年にSCEA社長兼最高経営責任者 (CEO) 、2006年にSCEコーポレート・エグゼクティブ グループEVP(エグゼクティブ・バイスプレジデント)に就任。

之後,平井一夫歷任SCEA執行副總裁兼首席運營官COO(日語:最高執行責任者)、SCEI執行官(日語:執行役員)、SCEA社長兼首席運營官(COO),2003年擔任SCEA社長兼CEO,2006年擔任SCEI執行官、執行副總裁。

5. 前者は間違いなく、世界で最も閉鎖的、専制君主的、そして武装的社会であり、長い期間、危険な技術の無責任な輸出を続けてきている。

前者毫无疑问是世界上最为封闭、专制以及军事化的社会,有一长串不负责任的出口危险技术的记录。

6. 2009年には国家最高科学技術賞を受賞。

曾经获得2009年度国家最高科学技术奖。

7. 心臓は最高の技術者でも模倣できないほどの能力をもったポンプです。

你的心脏是个极佳的抽水机,性能之高甚至世上最优秀的工程师也无法仿造。

8. ビショップおよび顧問は,定員会アドバイザーの助けを得て,定員会指導者に指導技術を教え,また彼らが責任を果たすのを助ける。

主教和他的咨理在定额组顾问的协助下,要教导定额组领袖领导技巧,帮助他们履行自己的责任。

9. 新たなデジタル時代はあらゆる人々の生活を変える、とシスコシステムズの最高経営責任者、ジョン・チェンバーズ氏は強調した。

思科系统执行主席约翰·钱伯斯指出,新的数字时代将改变每个人的生活。

10. 日中戦争勃発後、鄒琳は国防最高会議委員、国家総動員設計委員会財政金融組主任に任命され、戦時財政政策の責任者の1人となった。

八年對日抗戰爆發後、鄒琳被任命為國防最高会議委員、國家總動員設計委員会財政金融組主任、戦時財政政策的責任者之一人。

11. 当時の佐藤内閣で科学技術庁長官を務めていた平泉渉が、本事故を受けて11月15日に引責辞任した。

佐藤榮作內閣的科學技術廳長官平泉渉在事發後負政治責任,於同年11月15日請辭下台。

12. 数年前に 大学や企業が手を出さないような 先端技術に投資するDARPA(国防省の研究機関)の 責任者が私のところへやって来ました

几年前, 国防部高级研究计划局的人来找我。 这些人专门资助开发那些商业界和大学 不肯冒险去做的先进技术。

13. アンコール文明の唯一の継承者で、高度な鍛冶の技術を持つ。

是重現文明唯一的繼承者,有高度鍛造的技術。

14. 心臓は最も優秀な技術者の能力をもってしても模造することのできない高性能のポンプです。

你的心——一副卓越的抽水机,其性能的优良甚至最佳的工程师也无法加以仿制。

15. ノルウェー,1984年1月: ノルウェーの外交官の最高責任者が逮捕され,外国の有力筋に極秘文書を流したかどで告発された。

挪威,1984年1月:挪威的一位高级外交人员被拘捕,并且被控把高度秘密文件传往外国。

16. タスク フォース の 責任 者 よ

她 是 一個 特別 行動組 的 負責人

17. その際、経験的根拠に基づいて、スイスの非営利団体が発行する雑誌の最高責任編者による全国調査を用いる。

本研究对瑞士国内非营利组织所发行杂志的主编进行了调查并将其作为经验基础,分析了非营利组织传播应对这种紧张状况的方式。

18. "最近 化学技術スランプは大丈夫?"

没人说:“约翰,化学工作遇到瓶颈了吗?怎么样了?”

19. 2008年 科学技術振興機構新規材料による高温超電導基盤技術研究員。

2008年 科學技術振興機構新材料高溫超導基礎技術研究員。

20. ● 最終的な責任を負う心構えでいる

• 要甘愿负起最终的责任

21. 1946年(昭和21年)8月、根本は最高責任者として、在留日本人の内地帰還と北支那方面の35万将兵の復員を終わらせ、最後の船で帰国した。

1946年8月,作為最高負責人的根本博,於滯留在中國的日本人回國,及北支那方面軍的35萬將士復員結束後,搭乘最後的歸國船隻回到日本。

22. 1873年に技術の高さで有名な肥後の石工である、橋本勘五郎に架けられ、1930年に当時の最新技術を駆使して現在の浅草橋が建設された。

1873年,技術高超的肥後石工橋本勘五郎在此架橋,1930年利用當時最新的技術打造現在的淺草橋。

23. これはJR西日本の技術者の話です これはJR西日本の技術者の話です

这个故事是关于工程师J.R.韦斯特的 这个故事是关于工程师J.R.韦斯特的

24. 声優の世界に入る前は舞台照明技術者として働いていた(照明技術者技能検定2級所持)。

進入聲優業界前以藤井幸代之名活動,曾經從事舞台照明技術者工作(持有照明技術者技能檢定2級)。

25. ゼリク 闇市場「コキュートス」の創設者にして責任者。

賽利克(ゼリク) 黑市「Cocytus」創立者和負責人。

26. この高等評議員の責任は,15.3に概説されている。

这位高级咨议的责任列在15.3。

27. 最初デニスはがっかりしましたが,町の最高責任者から電話があり,デニスともう一人の証人に会議に出席してほしいと要請され,びっくりしました。

丹尼斯起初不禁感到泄气,但出乎他意料之外,他收到镇长的电话,通知他和另一个见证人出席一个聚会。

28. 2002年 - 2005年はフランステレコム(現:Orange)の会長兼最高経営責任者を務め、任期中に同社の抱えていた700億ユーロの負債を320億ユーロに減少させるとともに、経営状態を堅実に改善した。

他担任过 France Télécom (2002–2005) 的董事长和首席执行官,在他的任期内,极大地扭转了该集团的经营状况,将该集团的债务从 700 亿欧元锐减至 32 亿欧元。

29. 広告技術(オプトイン): Ad Exchange の購入者は、さまざまな広告技術事業者が提供する広告サーバーやリサーチ技術、リマーケティングなどのツールを使用することができます。

廣告技術 (選擇採用):Ad Exchange 買方可從多家廣告技術供應商中進行選擇。

30. 一般に科学者、技術者、応用数学者であることが多く、高性能なコンピュータを利用して対象領域(物理学、化学、工学など)の何らかの最先端の理論を検証する。

他们通常是科学家、工程师或应用数学家,会以不同方式应用高性能计算机,以提高他们各自的应用学科(如物理学、化学或工程学的相关学科)中最先进的理论和技术水平。

31. 2010年から、産業技術総合研究所ナノシステム研究部門主任研究員。

2010年至今,任产业技术综合研究所纳米系统(Nanosystem)研究部门主任研究员。

32. ブラッシャーズ・サクラメント・カーオークションの経理担当,およびWest Coast Auto Auctions, Inc. の最高財務責任者兼共同経営者として働き,アメリカ合衆国西部全域にわたって車の競売を統括していました。

他在布莱希尔萨克拉门多汽车拍卖公司(Brasher’s Sacramento Auto Auction)担任财务总管,也是西海岸汽车拍卖公司(West Coast Auto Auctions, Inc.) 的首席财务官和公司所有人之一;他的工作是在美国西部各地经营汽车拍卖会。

33. アジア地域は、世界の技術最先端を行く国々の高い生産性の水準に追いつけぬままでいる。

亚太地区未能赶上处于全球技术前沿的国家的高生产率水平。

34. 立ち上げ当初を思い返すと 今と同じ堅苦しい「最高責任者」 という肩書きではありましたが 管理しているのは自分1人でした

我回頭看以前的日子, 我那時有、現在還有的高頭銜 就是執行長, 但更早時,我是自己的執行長。

35. 1980年代中頃の一般的な日本人は家族でシンガポールに赴任し、父親はマネージャーもしくは技術者、配偶者は専業主婦であった。

自1980年代中期開始,絕大多數移居新加坡的日本人都會和家人一起移民,在這種家庭當中,丈夫是僱員,不是公司員工就是工程師;妻子則是家庭主婦。

36. この人物は開発者支援の責任者を務める。

这是一个帮助开发者开发越狱的工具。

37. NASAによるとIPD計画は最先端の低温ブースターエンジンの能力を倍増する事を目的とした技術開発である 統合高採算性ロケット推進技術計画の3段階の第1段階であるとされる。

据NASA的计划,IPD是集成高回报火箭推进技术计划(Integrated High Payoff Rocket Propulsion Technology Program)的第一步,目的在验证是现在的发动机推力水平加倍的新技术。

38. この仕事を行なうには,執筆者,翻訳者,校正者,印刷技術者,製本技術者,発送担当者など,多くの人々が求められます。

执行这件工作需要有工作人员——执笔者、翻译者、校对员、印刷工人、装订工人和运输工人。

39. 教師と学習者—貢献する責任は同じ

教师和学习者:负有同样的责任要有所贡献

40. 1958年(昭和33年) 6月:科学技術庁長官兼経済企画庁長官就任。

1958年(昭和33年)6月,出任科学技術廳長官兼經濟企划廳長官。

41. Times Higher Educationによる世界的大企業のCEO(最高経営責任者)輩出ランキング2013において、世界の大学中第100位(日本国内の大学では第9位)と評価されている。

2013年英國《泰晤士高等教育》公布全球CEO母校排名,法政大學位列全球第100名(日本國內位列第9名)。

42. あいつ が 責任 者 な ん だ よ お 嬢 ちゃん

军师 是 他 , 甜心

43. ブルーノ:それが編集者としての責任ですね

BG:编辑可是负了责的啊。

44. 2004年、「次の内閣」で防災担当副大臣、科学技術担当副大臣に就任。

2004年,在「次的內閣」中擔任防災擔當副大臣和科學技術擔當副大臣。

45. この高等評議員の責任については15.3に概説されている。

这位高级咨议的责任列在15.3。

46. 手術を最小限にする技術は経皮的超音波砕石術と呼ばれることがあります。「

一种只需动最轻度小手术的技术有时称为经皮的超声波碎石疗法。“

47. 容姿や最新技術好きなどアルセーヌ・ルパンと似た点がある。

喜歡易容和最新技術,與亞森·羅蘋很相似。

48. 特許技監は特許庁の技官の就ける最高のポストである。

特許技監是特許廳技官的頂點。

49. 政治学者でソーシャルメディア上の熱心な解説者でもあるビットン ・ヴィータジの 見解では、 フーレン廃棄物処分場の責任者は犠牲者を出した責任を取って辞職 すべきだという。

比托恩. 維特基(Bitone Vitage)是名政治科學家,熱衷在社群媒體上評論。 他建議管理垃圾場的人應該代表受害者辭職:

50. 教師や医療・保健関係者など、高学歴で高い技術を持つキャンプ内の難民の多くはアジアを出て外国に移住しており、残った難民は社会的支援が欠如し、学ぶべき技術もない状態で放置されている。

难民营里不乏教育程度较高或者有较强技术能力的难民,其中包括教师和医疗工作者——但他们都选择到其他地区的国家定居,剩下留在难民营里的人缺乏社会支援也缺乏应对能力。

51. 島は国鉄側の責任者として副技師長の石原米彦を指名、石原は「絶対に145km/h以上出さないこと」を条件に受諾した。

島秀雄提名副技師長石原米彦作为国铁一方的负责人,石原以「绝对不做出超过145km/h的事来」为条件接受了提名。

52. 慈善事業は、最も強力な利害関係者を選択することによって、合法的な利害関係者への道徳的責任を果たすために、説明責任を持たないという効果的なプロセスを構築する機会を失う。

由于慈善机构优先考虑了最强有力的利益相关者,失去了在对合法利益相关者尽其道德义务方面构想出履行问责有效处理方法的机会。

53. これ は 信託 受託 者 の 行 う べ き 責任 な ん だ

我 必须 履行 我 的 受托人 责任

54. 後に御書院当職(国賓を迎え入れる御殿の責任者)に任ぜられる。

在《楞伽經》之後,又集成《密嚴經》等。

55. 1965年に最初の搭乗科学技術者のグループのメンバーとして、アメリカ航空宇宙局に参加する前、彼はアリゾナ州フラッグスタッフのU.S. Geological Survey's Astrogeology Centerで働き、アポロ計画でも用いられたフィールド技術の研究をしていた。

在1965年6月被美国国家航空航天局(NASA)选择为第一组科学家宇航员之前,施密特曾在亚利桑那州弗拉格斯塔夫(Flagstaff, Arizona)的美国地质调查太空地质学中心(U.S. Geological Survey's Astrogeology Center)工作,研究阿波罗宇航员们可以使用的地质学勘探技巧。

56. 高い科学技術を持ち、移動基地ラウンドベースや5人の武装を作った。

具有高度的科學技術,製造了「圓盤基地」和5人的武裝等等。

57. ヴェネツィアのドゥカートは99.47%純度の金を3.545グラム含んでいたが、これは当時の冶金技術で精製できる最高峰の純度であった。

威尼斯的达克特含有3.545克99.47%的纯金,这是中世纪能达到的最高纯度。

58. するとその責任者は,歌わないなら放校するとの最後通牒を少女たちの親に突きつけました。

他给这些女孩的父母发了最后通知书,说要么参加演出,要么就被开除学籍。

59. 最後に 治験を行う必要がある というものです 人体を用いた治験の物語 あるいは仮説を統合すると たとえ技術が高度でなくても 素晴らしい結果が得られます たとえ技術が高度でなくても 素晴らしい結果が得られます

如果你把这些关于人体试验的 叙述或假设总结起来, 就会得到很漂亮的结果, 即使是在科技不发达的年代。

60. 1988年 - 鉅聲公司の責任者(負責人)周子玉が「瘋馬大力士趣味棒球隊」を結成する。

1988年,鉅聲傳播(1995年改組為鉅聲國際)負責人周子玉組成「瘋馬大力士趣味棒球隊」。

61. ● 最近の世論調査の明らかにしたところによると,世界でも最大級の幾つかの企業の経営最高責任者200人は,社会に対する会社のイメージにとって倫理規準を保つことは重要ではないとみなしている。

● 一项民意测验透露,在世界若干最大的机构中有200位主要行政人员认为保持道德标准对大众心目中的商业形象无关重要。

62. 主な検証技術とブロック技術(または広告差し替え技術)には次のものがあります。

验证和屏蔽技术(也称为广告交换技术)包括:

63. いわゆるサイバーテロは,コンピューターなど,最新の科学技術を使用します。

网络恐怖主义,顾名思义,是用电脑一类的现代科技进行的恐怖活动。

64. それは多分 医学において ヒポクラテスの誓いで 患者を治療するという 責任と高い志を 自覚するのにも似ています

也许就像在医疗行业 我们有希波克拉底誓词, 去认识到医生的责任, 和以医治病人为目标的 更高的价值。

65. ただ 権力者が変わり 責任転嫁先が変わっただけ

变化的只不过是谁当权, 他们选择谁来背黑锅,

66. 傀儡政府の責任者達は、いずれも戦後、反逆者として扱われた。

这两人在战争结束后都被视为叛国者。

67. 最も優秀な技術が、密かに 豊かな人生を支えるのです

最成功嘅技術係幫我哋排除障礙, 幫助我哋生活得更美好。

68. 魔術の最高学府・時計塔の一級講師。

時鐘塔的一級講師。

69. もう1件はイギリスとのミサイルの共同研究であり、三菱電機の半導体技術を使い、ミサイルの精度を高める技術を研究する予定となっている。

另一项是和英国共同进行的导弹研究,双方计划使用三菱电机提供的半导体技术,研究如何提高导弹精度。

70. 13年後は主任に昇進し、『大渡海』の編纂を取り仕切る責任者となっている。

13年後晉升主任,成為了《大渡海》編輯的負責人。

71. インナーフレームは現代のゴゥレムと同じく全て石英製だが、解析出来ない程高度な石英精製技術で造られておりすさまじい強度を持つため、現代の技術者では解体はおろか整備すら出来ない。

其內部骨架與現代的葛雷姆同樣為完全由石英所打造的,但由於是以無法解析的高度石英精製技術所製成的,現代的技術人員沒有辦法對其進行解體以及整備。

72. 最先端技術の研究の仕事を 探している一科学者として こんなに そそられるものは ありません

我意思是,得了, 一个想养家糊口的科学家, 做做尖端研究,这就够好了。

73. 特に天狗や河童は、外の世界を模した高度な技術力を持っている。

當中的天狗和河童持有媲美外界的高科技。

74. 一方,何の責任もない被害者たちは,窮境に陥ります。

银行主罪有应得,被判处徒刑。 无辜受害的存户又怎样呢?

75. この発見は,技術者たちが新しいプロペラを設計し,より機動性の高い飛行機を造るのに役立つかもしれない。

这个发现对工程师不无启发,他们也许能把推进器重新设计,和制造更容易操纵的飞机。

76. 私の会社Kaggleでは 最先端の機械学習技術に取り組んでいて

我的公司Kaggle 专注于尖端的机器学习。

77. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。

在泰國,照顧子女不是父親的責任,而是由母親一手包辦的。

78. 消費者に その責任を負わせるのは フェアだと思いますか?

你认为让消费者承担责任是公平的吗?

79. AIアシスタントによって可能になったデジタル体験は、最近の主要な技術進歩と最も有望な消費者動向の1つであると考えられている。

虛擬助理賦予的數位經驗,被視為近來一種最主要的技術躍進,也是最有前途的消費趨勢。

80. 20世紀最高の魔術師であるアレイスター・クロウリーの子孫。

二十世紀成就最高的法術師亞歷斯特·克勞利的子孫。