1. 魔法の図書館(まほうのとしょかん)は、魔法のiらんど内にある書籍化されたケータイ小説を読める携帯電話端末用ウェブサイト。

마법의 도서관(일본어: 魔法の図書館 마호노토쇼칸)은 마법의 i 랜드에있는 도서화된 휴대폰 소설을 읽을 수 있는 휴대 전화 단말기용 웹사이트이다.

2. パンフレットは小型で携帯に便利ですが,強力な音信を載せています。

전도지는 작아서 쉽게 휴대할 수 있지만 강력한 소식을 담고 있다.

3. これはシンプルなウェブカメラですが 携帯可能で、小さな鏡がついた電池式プロジェクターです

제가 차고 있는 것은 평범한 웹캠과, 거울이 부착된 배터리로 작동하는 포터블 프로젝터입니다.

4. ハロー ラリー の 携帯 よ

래리 폰입니다만

5. 携帯電話のエチケット

휴대용 전화를 사용할 때 지켜야 할 예의

6. ● 水のボトルを携帯する。

● 물병을 가지고 다닌다.

7. 鉄床(携帯用のもの)

휴대용 모루[鐵床]

8. オードリーの予想は8年ほど外れました。これは僕の小型携帯電話、 イリジウムの衛星電話です

이것이 바로 저의 소형 무선 전화 - 즉, 이리듐 위성전화이고 - 무선 망원경은 제 주머니에 있던 디지털 카메라였지요.

9. 携帯用のたばこ紙巻き器

휴대용 권연말이기

10. 織物用携帯式回転蒸気プレス

직물용 휴대식 회전증기프레스

11. 携帯用アイスボックス(電気式のものを除く。)

휴대용 냉각용기

12. エリとツルをメインに設定した「プロポーズ小作戦(Eri My Love)」というスピンオフ作品が携帯動画サイト向けに作成された。

또한 "에리"(에이쿠라 나나)와 "히사시"(하마다 가쿠)를 주인공으로 설정한 《프로포즈 작은 작전(Eri My Love)》라는 스핀 오프 작품이 휴대폰 동영상 사이트를 서비스되었다.

13. 一行の中のふたりが携帯用無線電話器で連絡を取りながら,キャンプの中をテントや小屋,それに仮り小屋と,尋ねてまわった。

수송대의 두 대원이 ‘워키-토키’를 사용하여 서로 연락하면서 수용소 사이를 이집 저집 기웃거리며 찾아다녔다.

14. 何か月間も職を捜して不首尾に終わったこの人は,小型の携帯式スチーム掃除機を買い入れました。

그는 여러 달 동안 일자리를 구하였지만 성공하지 못하고 소형 증기 청소기를 한대 샀다.

15. 漁師も海に出るときは携帯を持ち

어부들은 바다에 핸드폰을 가지고 나갑니다.

16. やがて, 杖 を携帯するようになった。

그는 지팡이를 짚고 다니기 시작했다.

17. データをダウンロードするため アンドロイド携帯を使いました

그들은 자료를 다운받기 위해 안드로이드 핸드폰을 이용했습니다.

18. スーパーファミコン、メガドライブ、メガCD、携帯電話各版では城の数を約170から約110に縮小され、戦場での部隊のボリュームも減らされている。

SFC, MD, MCD, 휴대 전화판에서는 성의 수를 약 170에서 110으로 축소하고, 전장에서의 부대 볼륨도 줄어들었다.

19. 党員カードを携帯していない理由を両親が説明すると,欄干から下の荒れ狂う川に子供たちが投げ落とされました。

부모가 하나도 가지고 있지 않는 이유를 설명하자, 그들은 다리의 난간 아래 거세게 흐르는 냇물 속으로 아이들을 던져 떨어뜨렸다.

20. 例: 「短編小説」、「ミステリー短編小説」、「ミステリー作家」

예: 단편 소설, 미스터리 단편 소설, 미스터리 저자

21. 最近の携帯電話“中毒”をそう呼ぶ医師がいる。

일부 정신과 의사들은 휴대 전화 “중독”이라는 새로운 중독 현상을 가리켜 위와 같이 묘사하였다.

22. 携帯電話に出ようとして,よそ見をしたのです。

운전자가 전화를 받기 위해 잠시 한눈을 팔았기 때문입니다.

23. 禁煙カードを常に携帯し,一日のうち何度も読む

금연 카드를 항상 가지고 다니면서 매일 자주 읽으십시오

24. 「携帯を使えば,こっそりデートするのは簡単です。

“핸드폰 덕분에 몰래 사귀는 게 정말 쉬워졌어요.

25. 携帯電話,コンピューター,インターネット,そしてテレビは,今日,生活の一部です。

핸드폰, 컴퓨터, 인터넷 그리고 텔레비전은 현대인의 생활의 일부가 되었습니다.

26. 携帯電話の可能性は探索され始めたばかりです

물론, 모르실수도 있겠지만, 이런류의 컴퓨팅 능력은 일반 데스크탑 컴퓨터의 성능과 크게 다르지 않습니다 핸드폰은 이제 시도해보기 시작한 환상적인 도구입니다.

27. 彼女は水やソフトドリンク 携帯電話のカードなどを売っています

그녀는 물 장사도 하고, 음료수를 팔고, 그리고 휴대폰 충전 카드도 팔았지요.

28. そこは,常に銃を携帯しマリファナを吸う人々のいる,無法地帯ともいうべきところでした。

이 마을은 법률의 단속이 미치지 못하는 곳에 위치해 있는 총격이 일고 ‘마리화나’를 흡연하는 험악한 곳이었다.

29. 携帯電話でも何でも 持ち込めば修理してくれます

휴대폰이나 어떤 가전제품도 가져오면 수리해주죠.

30. 2006年、ドルチェ&ガッバーナはモトローラとのコラボレーションによる携帯端末「MOTORAZR V3i ドルチェ&ガッバーナ」を発表。

2006년 Dolce & Gabbana는 모토롤라와 제휴해서Motorola V3i Dolce & Gabbana 휴대폰을 생산했다.

31. ● 常に最新の「医療上の事前の指示 兼 免責証書」を携帯する。

• 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」를 항상 소지한다.

32. ■ 懐中電灯,AM/FMラジオ,携帯電話(持っている場合),予備の電池

■ 손전등, AM/FM 라디오, 핸드폰(있을 경우), 추가 배터리

33. ショッピングセンターのファストフード店や 洋服屋さん 携帯屋さんを考えてみるといい

패스트 푸드 체인점이나 옷가게, 작은 좌판 가게 같은 것을 생각해 보세요.

34. この現状を踏まえて,携帯電話の電波をさえぎる建築資材がレストランや劇場用に開発されています。 ―「携帯電話を使用する際の注意事項」という囲みをご覧ください。

그러자 기술자들은 식당이나 극장에 시공하면 휴대 전화 신호를 차단할 수 있는 건축 자재를 개발하기에 이르렀습니다.—“휴대 전화 사용에 관한 제안” 네모 안의 내용 참조.

35. ますます多くの子どもが,携帯電話やコンピューターやポータブルプレーヤーを使っています。

점점 더 많은 자녀들이 핸드폰과 컴퓨터와 미디어 플레이어를 사용하고 있습니다. 자녀들은 그러한 기기들을 지혜롭고 책임감 있게 사용하는 법을 배울 필요가 있습니다.

36. ナショナル・ジオグラフィックの「携帯図鑑 北米の鳥類」(英語)は,「倍率とレンズの大きさの比率が1対5のものは,一般に集光力の点で理想的とされている」と説明しています。

내셔널 지오그래픽사에서 발행한 「북아메리카 조류 검색 도감」(Field Guide to the Birds of North America)의 설명에 따르면, “일반적으로 배율과 렌즈 크기의 비율이 1 대 5인 쌍안경이 빛을 모으는 능력이 가장 뛰어난 것으로 생각”됩니다.

37. 「ものみの塔」誌,1983年10月15日号では,真のクリスチャンが攻撃用と護身用の別を問わず,銃を携帯したり所持したりしない理由について説明されました。(

「파수대」 1983년 11월 1일호에서는 참 그리스도인이 방어용이나 호신용으로 총을 휴대하거나 보관하지 않아야 한다는 점을 논하였습니다.

38. このごろは,電池式の送受信機などを携帯しているスキーヤーもいます。

요즈음에는 스키를 탈 때 무선 신호 장치, 이를테면 전지로 작동하는 송신기를 착용하는 사람들도 있습니다.

39. 携帯よりも個人的なものと言えば 自宅くらいのものでしょう

핸드폰보다 더 개인적인 유일한 것이 여러분의 집이니까요.

40. 「携帯を持ってないと落ち着かなくて,本当にイライラします」。 ―亜紀子。

“휴대 전화를 가지고 다니지 않으면 굉장히 불안하고 답답해요.”—아키코.

41. 生徒達は各々のホットラインを持っていて、島内まで電波は届くのだが携帯電話を持っておらず、従って携帯電話を持っているのはプレイヤーの弟であるユウタだけである、という設定。

학생들은 각각의 핫 라인을 가지고 있고, 시마우치까지 전파는 도착하지만 휴대 전화를 가지지 않고, 따라서 휴대 전화를 가지고 있는 것은 플레이어의 남동생인 유우타 뿐이다, 라고 하는 설정.

42. しかし今や,新しい音がレパートリーに加えられた。 携帯電話の鳴る音である。

하지만 이제 찌르레기는 자신의 레퍼토리에 새로운 소리를 추가하였는데, 그것은 바로 휴대 전화 벨 소리이다.

43. (3)ある空港では職員がガス漏れしている携帯用ボンベを発見しました。

(3) 어느 공항에서 직원들은 압축 가스가 담긴 용기가 새는 것을 발견하였다.

44. 18歳の時に小説家である母親の助けを受け、2冊の小説を執筆。

18세 당시 소설가였던 모친의 도움으로, 2권의 소설을 집필.

45. スベン・ホルムの小説からの抜粋を解説せよ。

‘스벤 홀름’의 소설에서 발췌한 글에 대한 해석.

46. トルーマン・カポーティの短編小説。

트루먼 카포티의 동명 소설을 원작으로 한다.

47. ご利用の携帯通信会社の条件を確認することをおすすめします。

휴대전화 이동통신사에 확인하시기 바랍니다.

48. 道後温泉(どうごおんせん、7484 Dogo Onsen)は小惑星帯の小惑星。

도고 온천(일본어: 道後温泉 도고 온센, 7484 Dogo Onsen)은 소행성대에 있는 소행성으로 일본의 도고 온천에서 그 이름을 따왔다.

49. グレアム・グリーン - イギリスの小説家。

그레이엄 그린(Graham Greene; 1904년 ~ 1991년)은 영국의 소설가이다.

50. パロの実情を考えると 携帯電話販売店の存在自体が 驚くべき事です

파로[부탄의 도시: 번역주]가 어떤 곳인지 혹시 아신다면, 그곳에 핸드폰 가게가 있다는 게 얼마나 놀라운 것인지 이해하실 겁니다.

51. ノース・アイダホでは 南軍旗を キーフォルダー、携帯電話、 スポーツ用品や車などで 良く見かけました

노스 아이다호에서, 저는 열쇠고리, 핸드폰 휴대용품 그리고 자동차에 장식되어있는 연방기를 발견할 수 있었습니다.

52. 例: 「短編小説」、「ミステリー」、「作家」

예: 단편 소설, 미스터리, 저자

53. 「2011年の初めに,世界の携帯電話加入件数は54億件に達した」。 ―「国連クロニクル」,米国。

“2011년 초에 전 세계 휴대 전화 가입자의 수는 54억 명에 달했다.”—「유엔 크로니클」, 미국.

54. 我々は悲しみや悔やみから 自分自身を遠ざけて 携帯に向かうんだと

사람들은 애통하거나 묵념하는 대신 전화기를 집어듭니다.

55. 青春小説(せいしゅんしょうせつ)は、恋愛小説や、冒険小説のように小説全体(大きなまとまり)からある基準で小さく分類した小説のことをあらわし、その物語における主人公、または主人公を含めた登場人物が若年であり、内容がモラトリアムでしか体験できないこと、などある一定の基準を満たした小説のことを示す。

청춘 소설(靑春小說)이란 연애 소설이나 모험 소설 같이 소설 전체에서 어느 기준으로 작게 분류된 소설을 나타내며, 그 이야기의 주인공, 또는 주인공을 포함한 등장 인물들이 젊으며, 그 내용이 모라토리엄에서만 체험할 수 없는 것 같은 어느 일정한 기준을 만족시킨 소설을 나타낸다.

56. このユニットを繫いでいるのは ゲームボーイとか 携帯電話を充電する 12ボルトのカーソケットですよ

이 작은 유닛은 -- 여러분 차량용 12볼트 플러그 아시죠, 게임기나 전화기를 충전할수 있는 것 말입니다-- 그 플러그와 똑같이 디자인 된 것입니다.

57. 私のジレンマは 二度と携帯をアップデートしないか 二度と このゲームで遊ばないか でした

저는 딜레마에 빠졌습니다. 핸드폰 업데이트를 안 할 것이냐 게임을 포기할 것이냐 선택해야 했죠.

58. ● お子さんが携帯電話を置いたまま,急いで学校に出かけていきました。

● 딸이 급하게 등교하느라 핸드폰을 놓고 갔습니다.

59. 携帯通信会社に連絡して、基本のボイスメール サービスにダウングレードするよう依頼してください。

이동통신사에 기본 음성사서함 서비스로 다운그레이드해 달라고 요청합니다.

60. ジェームズ・ミッチェナーの小説『ハワイ』は、アメリカ全土で広く愛読されている小説で、映画化もなされた。

제임스 밋체나의 소설"하와이"는 는 미국 전역에서 널리 애독되고있는 소설 영화화도 되었다.

61. 学校の友達の中に,Eメールや携帯メールにポルノを添付してきそうな子がいますか。

이메일이나 핸드폰 메시지로 음란물을 보낼 것 같은 학교 친구들이 있습니까?

62. フリーダイヤルやプレミアム ナンバー(4004、0800)の場合は、携帯通信会社のコードを指定する必要はありません。

4004나 0800과 같은 수신자 부담 전화번호 또는 할증 요금이 붙는 전화번호를 사용할 경우에는 통신사 코드를 넣지 않아도 됩니다.

63. Bluetooth セキュリティ キー ドングルを携帯する場合は、出発前に充電しておくことをおすすめします。

블루투스 보안 키 동글을 휴대하는 경우 출발 전에 충전해 놓는 것이 좋습니다.

64. 客室両端から3列目までの携帯機器充電用220Vコンセントが座席に設置されている。

객실 양끝에서 3번째 열까지 스마트 기기 충전용 220V 콘센트가 창측에 설치되었다.

65. 星の鼓動』及び小説『BanG Dream!

별의 고동》 및 소설 《BanG Dream!

66. ポータブルプレーヤーや携帯電話を持たずには外出できない,という若者がたくさんいます。

많은 청소년은 밖에 나갈 때 휴대용 미디어 플레이어나 핸드폰을 꼭 챙깁니다.

67. 君 の 足 と 顔 から 軍 で の 経歴 も 携帯 電話 から 兄 が 大 酒飲 み だ と も わか る

자네가 군인이었다는 건 다리와 얼굴을 보고 알았네 자네 형님의 술버릇은 자네 휴대폰을 보고 알았고

68. ファン投票は、公式投票はがき、市販の郵便・私製はがき、インターネット(パソコン、携帯電話)から投票する。

팬 투표는 공식 투표 엽서, 시판되고 있는 우편·사제 엽서, 인터넷(PC, 휴대폰)으로 투표한다.

69. ズットナーは1889年に小説「Die Waffen nieder!

1889년 소설 《무기를 내려놓으시오!

70. 『An Imperial Affliction』は原作の小説にも映画にも登場するピーター・ヴァン・ホーテンが執筆した架空の小説である。

장엄한 고뇌(An Imperial Affliction)는 원작 소설 및 영화에도 등장하는 피터 밴 하우튼이 집필한 가상의 소설이다.

71. シャーロック・ホームズなど探偵小説が好き。

셜록 홈즈 같은 탐정 소설을 좋아한다.

72. ただし荘子や班固の「小説」は議論のあるものを指しているが、志怪小説、志人小説は、面白い話ではあるが作者の主張は含まれないことが多い。

다만 장자나 반고의 「소설」은 논의가 있는 것을 가리키고 있지만, 지괴 소설, 지인 소설은 재미있는 이야기이지만 작자의 주장은 포함되지 않는 것이 많다.

73. またこの「携帯電話電源オフ車両」についてのアナウンスは、車掌によって異なることがある。

또 이「휴대 전화 전원 off 차량」에 대한 아나운스는, 육성에 의해서 조금 다른 일이 있다.

74. 人間世界(現実世界)から持ってきていた物はパイナップルマークのノートパソコン、携帯電話、デジタルカメラ、パソコン用のマイク付きヘッドフォン。

현실세계에서 가지고 온 것은 파인애플 마크가 새겨진 노트북, 휴대폰, 디지털 카메라, 헤드폰.

75. 刀身は湾曲した構造となっており、両刃が一般的であり、常にベルトに携帯していた。

몸체는 곡선 구조로 이루어져 있으며 양날검 형태가 일반적이고 항상 벨트에 휴대한다.

76. そう インドネシアでは当時 針を携帯していて 警察につかまると 刑務所行きだったんです

당시 인도네시아에서는 주사기를 들고 다닐 경우 경찰들이 붙잡고 가서 감옥에 넣어버렸었습니다.

77. 1957年、ホンジュラスの小説家ラモン・アマヤ・アマドール(Ramón Amaya Amador)はレンピラを題材に「El señor de la sierra(山々の男)」という小説を書いた 。

1957년 온두라스의 소설가 라몬 아마야 아마도르(Ramón Amaya Amador)는 렘피라를 소재로 한 소설 《산의 남자》(Elseñor de la sierra)를 발표했다.

78. 携帯用小型ビデオカメラやビデオカセットがあるうえに,アマチュア・カメラマンが大勢いるために,ニュースになる出来事はほとんどすべて映像の洪水となり,とどめることが不可能な場合も少なくありません。

작은 휴대용 비디오 카메라와 비디오카세트에 더하여 아마추어 사진 작가들이 범람함에 따라, 종종 뉴스거리가 될 만한 사건이면 거의 무엇이든 찍은 영상 기록물이 규제할 수 없을 정도로 쏟아져 나왔다.

79. 携帯電話サービスの電波を認識させるためにタブレットの再起動が必要になる場合があります。

이동통신 서비스를 받으려면 태블릿을 다시 시작하는 것이 좋습니다.

80. 古い携帯があって いいリサイクル方法です クリニックに電話がかかってきて ネズミを迎えにいきます

저기 낡은 핸드폰이 하나 있습니다--낡은 핸드폰으로서는 훌륭한 용도인덴요-- 그 핸드폰으로 클리닉에 연락이 되면, 우리는 가서 쥐를 데려옵니다.