1. Jabraのヘッドホンを使った方はいますか、あの小さい携帯用のヘッドホン?

你们有人戴过Jabber耳机吗 迷你型手机耳机?

2. パンフレットは小型で携帯に便利ですが,強力な音信を載せています。

单张的面积小,容易携带,却含有强烈的信息。

3. 2003年1月31日の施政方針演説で小泉純一郎首相(当時)は、食器洗い乾燥機・薄型テレビ・カメラ付携帯電話を「新三種の神器」と命名した。

2003年1月31日,時任日本首相小泉純一郎將洗碗機、平板电视、照相手機稱為「新三神器」。

4. これはシンプルなウェブカメラですが 携帯可能で、小さな鏡がついた電池式プロジェクターです

我佩戴着一个相机,就是一个简单的网络摄像头, 一个便携的用电池供电的投影仪和一个小镜子。

5. 携帯電話のエチケット

手提电话礼仪

6. 携帯電話です

这是个手机。

7. 携帯電話のようなものを デザインします ハイレベルな言語で携帯を定義します

你将能设计一些东西,比如手机 而且如果你用一种高级语言,你将能描绘这部手机

8. 裁縫道具を携帯する。

隨身會攜帶裁縫道具。

9. オードリーの予想は8年ほど外れました。これは僕の小型携帯電話、 イリジウムの衛星電話です

这是我的小型无线手机, 铱星卫星电话。

10. もしもし アルマ の 携帯 で す

这是 艾玛 的 手机

11. NTTドコモ・東北支社は、携帯電話の無料充電や衛星携帯電話の貸与などのサービスを提供した。

NTT DOCOMO东北分公司为人们提供手机免费充电服务和免费使用的卫星可携带电话。

12. 携帯 は 今夜 の 忘れ物 で す

手机 是 今天 晚上 落下 的

13. 主に山小屋、船舶といった携帯電話や固定電話の届きにくい場所で利用されている。

主要在山小屋、船舶等手機和固定電話均難以收到信號的地區使用。

14. 携帯アプリ版 コープスパーティー NewChapter iアプリ・FOMA90xシリーズ対応。

手機APP版 屍體派對 NewChapter(コープスパーティー NewChapter) 對應i-appli、FOMA90x系列。

15. 織物用携帯式回転蒸気プレス

纺织品用便携式旋转蒸汽熨压机

16. 「空」は東芝携帯電話「fanfun.SoftBank 815T」TV-CMタイアップソング。

「天空」為東芝手機「SoftBank 815T」電視廣告曲。

17. なあ グラント ショー の 携帯 メール が 読め ん よ

格蘭特 , 這份 有 關肖 的 文件 我 看不清楚

18. 携帯用アイスボックス(電気式のものを除く。)

非电便携式冷藏盒

19. 携帯用蓄音機と78回転のレコード盤。

手提留声机和78转的唱片。

20. 携帯の電池が切れてしまった。

我的手机没电了。

21. 東芝携帯電話Vodafone 705T TVCMソング(本人出演)。

東芝手機Vodafone 705T 電視廣告曲(本人出演)。

22. 携帯の中を覗いてみれば 携帯にせよコンピュータにせよ 中身は数学で 基底部分では すべてが数字なのです

如果你打开你的手机,上面的每个东西 或者电脑,或者其他任何计算设备 那都是数学.在底下全部都是数字

23. そこで私たちが見つけたのが この小さなプロジェクタ付きの携帯電話です だいたい60ドルくらいでした

我们从中学到了一点 那就是配备小投影仪的移动电话 一台这样的电话大约是60美元

24. 清酒「鬼殺し」を常時携帯している。

总是带着清酒“鬼杀”。

25. 古い型の携帯電話を愛用している。

使用舊型的黑色電話機。

26. 一升瓶を携帯しており、常に酒臭い。

經常飲很多酒,身上總是發出酒的氣味。

27. パッケージが小さければ軽量化・低消費電力化が可能で、これは携帯電話やポータブル・コンピューティングでは特に重要なことである。

更小的包裝通常能夠減少重量及電源的消耗,這對於行動電話及手持式電腦而言格外重要。

28. 要望はラップトップや携帯電話に来ていました

他们全部进入到我的笔记本电脑和手机中。

29. 携帯もパソコンも ポケベルも目覚ましも切って

他关掉了他的手机、他的电脑、 他的传呼机、他的闹钟。

30. 携帯 か 電子 手帳 で レイチェル が 誰 だ か わか る

她 一定 有帶 手機 或 記事本 查出 瑞秋 是 誰

31. それを携帯に応用できないでしょうか?

因此,我们能不能将此特点应用在手机上?

32. 携帯 電話 の 痕跡 が あ る アビー と シェ―ン みたい だ

這是 手機 定位 軌跡 看來 艾比 和尚 恩

33. 1年生は半年間錬金鋼の携帯は許可されないが、都市警察に所属しているため警棒の錬金鋼の携帯が許可されている。

原本一年級生前半年是沒有攜帶練金鋼的許可,不過因為隸屬於都市警察的關係所以准許攜帶鍊金鋼。

34. 例: 「短編小説」、「ミステリー短編小説」、「ミステリー作家」

示例:短篇小说,悬疑短篇小说,悬疑作家

35. コスモデミヤンスカヤ (2072 Kosmodemyanskaya) は、小惑星帯の小惑星。

小行星2072(英语:2072 Kosmodemyanskaya)是一颗围绕太阳公转的小行星。

36. 携帯電話は密接に 繋がった世界の象徴です

它是世界内部相互联通的标志。

37. 最近の携帯電話“中毒”をそう呼ぶ医師がいる。

这是一些精神科医生用来形容新兴电话“瘾”的一个名词。

38. 禁煙カードを常に携帯し,一日のうち何度も読む

这张戒烟卡你整天都要随身带着,每天要拿出来看几次

39. 「携帯を使えば,こっそりデートするのは簡単です。

“有了手机,要偷偷地约会一点也不难。

40. 12名の選抜メンバー決定方法は、テレビ朝日『すっぽんの女たち』番組公式携帯ホームページからの投票(1携帯1日1回まで)、テレビ朝日『すっぽんの女たち』番組公式携帯ホームページからの待ち受け画像のダウンロード数、メンバー各々のGREEのブログでの記事の閲覧数。

12名的選抜成員決定方法是 朝日電視台『すっぽんの女たち』節目公式手機網頁的投票(1手機1日1次) 朝日電視台『すっぽんの女たち』節目公式手機網頁的待機畫面的下載數 成員各人的GREE的部落格文章的閱覽數 上述3點首12名決定為選抜成員。

41. なぜ携帯を持っているかというと 大概受信料がタダなので 携帯で近所からの注文を受け アイロンをかける服を集めるわけです

他携带手机,因为大部分来电是免费的, 这就是他怎么从邻居那里拿到订单的, 知道在哪里,收集衣服,让他们熨。

42. 衛星携帯・自動車電話サービス、衛星船舶電話サービスの開始。

開始衛星電話、汽車電話服務、衛星船舶電話服務。

43. その 携帯 電話 が どこ で 売 ら れ た の か たど っ て

查查 那 一次性 手机 是 在 哪里 购买 的

44. 『幸せ二世帯同居計画』で第4回電撃hp短編小説賞最優秀賞を受賞後、『乃木坂春香の秘密』でデビュー。

以「幸福的兩世代同居計畫(幸せ二世帯同居計画)」獲得第四屆電擊HP短篇小說獎後,以《乃木坂春香的秘密》出道。

45. 鞍馬天狗 (小説) - 大佛次郎作の時代小説。

鞍馬天狗 - 大佛次郎作的時代小說。

46. 携帯電話版はどこでもセーブが可能になっている。

手机版则在任何地方都可以保存进度。

47. ブロードバンド / Wi-Fi / その他] を設定すると携帯通信会社が除外されるため、携帯通信会社をターゲットにする場合はこの接続タイプを設定しないでください。

不要在定位移动运营商的同时将网络连接设为“宽带/WiFi/其他”,因为此网络连接类型会排除移动运营商。

48. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。

这电子辞典的好处就是便于携带。

49. 彼女は水やソフトドリンク 携帯電話のカードなどを売っています

她卖水,卖软饮料 卖手机充值卡

50. 携帯技術を利用できないか と我々は思ったのです 携帯技術を利用できないか と我々は思ったのです それで目の新しい検診方法の為

我想,我们能不能套用 移动通信技术的力量 用一种新方法来进行眼科检查?

51. 恐怖小説あるいは怪奇小説などとも呼ぶ。

以奇幻小说和恐怖小說著称。

52. 威張った政治家で 携帯を手に持ち「ダメだ」と言いました

大摇大摆的,是个政客,手里拿着手机。"不可能。"

53. ● 子どもが最新の「身元証明書」を携帯するよう見届ける。

• 确保儿女带备新近的《身份卡》。

54. 2006年、ドルチェ&ガッバーナはモトローラとのコラボレーションによる携帯端末「MOTORAZR V3i ドルチェ&ガッバーナ」を発表。

在2006年,杜嘉班纳和摩托罗拉合作生产了Motorola V3i Dolce & Gabbana手机。

55. フィンがゆすりで逮捕されて コレリは銃の不正携帯で謹慎

沒什麼, 衹 是 例行 公事 Buck 想 你 可能 需要 點 幫助

56. 自衛のために武器を携帯するのはどうでしょうか。

携带自卫武器又如何?

57. 同民間航空局のスポークスマンは,携帯電話による重大な脅威を次のように指摘しています。「 携帯電話は,基地局から離れれば離れるほど強い電波を出す。

对于手机何以会对飞机构成威胁,英国民航局的发言人指出,主要的原因是“手机离信号收发站越远,发出的电磁波就会越强。

58. 1996年当時、ゲームボーイに限らず、携帯型ゲーム機市場は停滞していた。

1996年當時,不只Game Boy,掌上遊戲機的市場陷入了停滯狀態。

59. ゆなが携帯電話を持っていることを羨ましがったことから、夏休みの宿題を一週間以内に終わらせる約束を果たし、携帯電話を買ってもらう。

剛開始因為年齡太小不允許帶手機,後來因為由奈有帶手機的緣故,使得她變得想要有手機,在暑假的時候在一個禮拜之內寫完暑假作業以及幫忙做家事,完成母親的要求後才允許她買手機。

60. ● 常に最新の「医療上の事前の指示 兼 免責証書」を携帯する。

• 随时带备新近的《预先签署的医疗指示和免责声明》。

61. 腕時計を試作しました ノキアの携帯から取った 液晶画面と

他们先制作了一个雏形 用了一个旧的诺基亚手机的LCD显示屏 当然还有Arduino

62. ■ 懐中電灯,AM/FMラジオ,携帯電話(持っている場合),予備の電池

▪ 手电筒、收音机、手机(如有的话)和备用电池

63. ショッピングセンターのファストフード店や 洋服屋さん 携帯屋さんを考えてみるといい

想想所有的快餐连锁店,服装精品店, 或者在商场的移动电话亭

64. ■ 携帯電話やポケットベルを使う場合,どんなことを銘記すべきですか。

▪ 我们使用手提电话和传呼机时要顾及什么事呢?

65. しかしエホバの証人は,そのような証書の携帯を拒否しました。

但是耶和华见证人拒绝持有这样的证件。

66. TDMA の実例としては 2G・3G の回線交換型携帯電話サービスがある。

TDMA的例子是2G和3G电路交换蜂窝语音服务。

67. 山田 声 - 中村悠一 チヅルが落とした携帯電話を偶然拾った青年。

山田(山田) 配音員:中村悠一 意外地撿到千鶴手機的少年。

68. すると真夜中ちょっと前に ケイトリンから携帯に メッセージが届きました

就在午夜之前, 我收到了凱特琳的文字訊息。

69. ますます多くの子どもが,携帯電話やコンピューターやポータブルプレーヤーを使っています。

现在有越来越多的小朋友会使用手机、电脑和其他娱乐媒体,所以这些小朋友都要学习怎样好好地使用这些科技产品。

70. 使用携帯モデル:docomo NEXT series Xperia PLAY SO-01D 着メロ:divergent flow 汐美学園2年Y組所属。

使用的手機的原型:docomo NEXT series Xperia PLAY SO-01D 手機鈴聲:divergent flow(月東日西 片頭曲) 所屬於汐美學園2年Y組。

71. ナショナル・ジオグラフィックの「携帯図鑑 北米の鳥類」(英語)は,「倍率とレンズの大きさの比率が1対5のものは,一般に集光力の点で理想的とされている」と説明しています。

全国地理杂志社出版的《北美野外观鸟指南》解释说:“一般人认为,放大倍数跟镜片尺码的比例若是1:5,望远镜的集光能力就最理想。”

72. 「ものみの塔」誌,1983年10月15日号では,真のクリスチャンが攻撃用と護身用の別を問わず,銃を携帯したり所持したりしない理由について説明されました。(

1984年1月15日刊的《守望台》杂志曾讨论过何以真正的基督徒不会为了攻击别人或自卫而携带、持有枪械的问题。(

73. 時間に縛られることを嫌い、腕時計や携帯電話を持っていない。

不喜歡被時間束縛,身上從不攜帶手機與手錶。

74. 短編小説が主。

創作以短篇小說為主。

75. (3)ある空港では職員がガス漏れしている携帯用ボンベを発見しました。

(3)在某一机场里,工作人员发现一瓶不断溢出的气体,不久这瓶气体便变成一枚随时会爆炸的炸弹!

76. テロリスト専用のノートパソコンや 麻薬ディーラー専用の携帯電話 というものはないからです

原因在于 没有一种东西叫做恐怖分子的电脑, 或者是毒贩的手机。

77. 分子プログラミングでの問題は 携帯になる種に詰め込む分子の数はいくつか?

但对于分子程序来说,我们的问题是 我们需要放多少分子到种子里而能让它"长"成一部手机

78. ご利用の携帯通信会社の条件を確認することをおすすめします。

建议咨询您手机的移动运营商。

79. とにかく 実際携帯電話を持っていれば ナミビアかどこかにいる このすてきなレディを訪ねることができます 彼女は MIT の電子工学部で 修士号を修めていないのにもかかわらず 携帯電話をハックし あるおもしろい方法で 携帯電話を充電できます このことに 彼女は非常に満足しています

但是,实际上,如果你有手机 你现在可以看这位美女 她像是个纳米比亚人 并且她非常激动 尽管她没有 一个麻省理工 电子工程硕士学位 但她还是能够修改她的手机 使它能以某种滑稽的方式充电

80. 恋愛小説のある愛読者は,「恋愛小説を読むのは一種の逃避です。

“阅读爱情小说是一种逃避,”一位爱好此道的读者说。“