1. そよ風にのどかに揺れる白いあごひげは,老教授の姿を思い起こさせます。

그의 흰 수염은 바람에 살며시 나부끼고 있어서 그를 보는 사람들은 나이 많은 교수를 연상하게 된다.

2. 勃起は,バスの揺れ,ぴったりした服,寒さにさらされること,恐れに直面すること,あるいは他の刺激によっても起こる」と,「新版 十代の体」という本は述べています。

버스의 진동, 꼭 끼는 옷, 추위에의 노출, 두려움 그리고 그 외의 자극으로도 발기할 수 있다”고 「십대 신체 신서」(The New Teenage Body Book)는 상기시킨다.

3. 遂に揺れは止まり,家が揺れ動くこともやみました。

마침내 지진이 멈추었으며, 집의 흔들림이 그쳤다.

4. そこへ突然地震が起きて獄が揺れ動き,彼らのかせが解け,戸がさっと開かれました。

갑자기, 지진이 일어나더니 감옥이 움직이고 묶인 것이 풀리고 문이 다 열렸습니다.

5. ● 空いている揺りいすを揺らしたままにしておくと,悪霊が座りに来る

● 아무도 앉아 있지 않은 흔들의자가 흔들리게 놔두면 악귀가 찾아와서 거기에 앉는다

6. では,水が揺れた時に奇跡的ないやしが起きたのでしょうか。

그러면, 물이 동할 때, 기적의 병 고침이 일어났읍니까?

7. 技術者たちは、SA-1で発生したタンク内の燃料の動揺が今回は起こらなかったことに満足した。

기술자들은, SA-1에서 발생한 탱크 내의 연료의 동요가 SA-2에서는 일어나지 않았던 것으로 만족했다.

8. その鳥はアシが風に揺れると自分も揺れることまでします。

심지어 갈대가 바람에 나부낄 때는 갈대와 함께 몸을 흔들거리기까지 한다.

9. 地を揺るがすその全能者なる神の大いなる日の戦争はいつ起きるのでしょうか。

하나님 곧 전능하신 이의 큰 날의 전쟁이 땅을 뒤흔드는 일은 언제 있을 것인가?

10. 揺れ動く振り子

증가하는 경향

11. あなたは地震の揺れを経験したことがありますか。

당신은 지진으로 인해 뒤흔들리는 일을 경험한 적이 있는가?

12. その音声を聞いてすぐに これはフードバンクで 何が起きているかを実際に描き得る ある種の心揺さぶるきっかけに なり得ると確信しました

이 녹음 파일을 듣는 순간 저는 이것이 푸드뱅크에서 무슨 일이 일어나고 있는지 제대로 보여줄 관심을 끌 만한 기사거리가 될 것을 알았습니다.

13. 本来の君子にあるまじきこととして,動揺したり不作法に急いだりするなら,耳ざわりな音が生じて,ふさわしい振る舞いから逸脱していることを当人に思い起こさせました。

만일 그가 너무 흔들어 대거나 볼품 없이 허둥거릴 때는—진짜 군자라면 반드시 피해야 할 행동—고르지 못한 딸랑거리는 소리가 그로 하여금 올바른 거동에서 빗나갔음을 상기시켜 주었을 것이다.

14. 風に揺らいだり吹き飛ばされたりするあしとは異なり,バプテスマのヨハネは自身の証にも,使命を実行することにも揺るぎなく,確固としていました。)

(바람이 불면 흔들리는 갈대와 달리, 침례 요한은 자신의 간증과 자신의 사명을 실천하는 일에서 굳건하고 흔들림이 없었다.)

15. 夢に動揺する

꿈 때문에 번민함

16. 揺り籠で目覚め、自分たちがタイムスリップしたことを知る。

요람에서 일어나고 자신들이 타임 슬립한 것을 알게 된다.

17. 石に当たったり,でこぼこ道を進んだりする時には,激しく揺れたに違いありません。

돌멩이 하나 하나, 울퉁불퉁한 지점을 바퀴가 지날 때마다, 거기에 탄 사람은 한바탕씩 덜커덩거리며 흔들리곤 했을 것이다.

18. 屋外用の鉄やはがね細工の揺りいすがあります。

옥외용으로는 단철(緞鐵)과 쇠로 만든 흔들 의자가 있다.

19. 箴 30:33)このことは乳を皮袋に入れ,それをもんだり,ひざの上で揺すったり,あるいは柱の間につるして,望みの濃度が得られるまで前後に激しく揺すったりして行なわれました。

(잠 30:33) 그처럼 버터를 만드는 일에는 원하는 농도에 이를 때까지 가죽 부대에 우유를 넣고 주무르거나, 무릎 위에 놓고 흔들거나, 장대 사이에 매달아 놓고 급격하게 앞뒤로 흔드는 방법을 사용하였다.

20. 男は歩み寄ると車を揺さぶり,車のドアをこじ開けようとします。

차에 이르자, 그 남자는 차를 마구 흔들어대면서 차 문을 잡아당겼습니다.

21. 困難や悲しみを経験したにもかかわらず,彼らの証は決して揺らぐことがなく,その子孫の多くの証も揺らぐことはありませんでした。

많은 고초와 슬픔에도 불구하고, 그분들의 신앙은 결코 흔들리지 않았고, 그들의 많은 후손들의 신앙 역시 시들지 않았습니다.

22. アーティファクトが起こりやすい。

개각충이 발생하기 쉽다.

23. 大地震がチリを揺すぶる

강지진이 ‘칠레’를 뒤흔들다

24. 9 下 した の 1 地 じ 獄 ごく は、あなた が 来 く る の を 迎 むか えて 揺 ゆ れ 動 うご く。 あなた の ため に 2 死 し 者 しゃ を、すなわち 地 ち の すべて の 指 し 導 どう 者 しゃ たち を 揺 ゆ り 起 お こす。 また、 国 くに 々 ぐに の すべて の 王 おう たち を その 王 おう 座 ざ から 立 た ち 上 あ がらせる。

9 ᄀ지옥이 아래에서 너로 인하여 요동하여 네가 올 때 너를 맞이하되, 그것이 ᄂ죽은 자들 곧 땅의 모든 두령들을 너를 위해 흔들어 일으키고, 열국의 모든 왕들로 그들의 보좌에서 일어나게 하였도다.

25. パイロットは,加速,減速,横揺れ,縦揺れ,滑走路での接地,滑走路の凹凸,気象条件など,すべてを内耳だけでなく全身で感じ取ります。

조종사들은 가속, 감속, 롤링(좌우로 흔들리는 것), 피칭(위아래로 흔들리는 것), 활주로 착지와 활주로 노면의 울퉁불퉁함, 기상 조건 등을 내이(内耳)로만 느끼는 것이 아니라 온몸으로 느끼게 됩니다.

26. しばらくして,またトロリーバスに乗り,揺られながら,旅の終わりとなります。

우리는 곧 무궤도 전차에 다시 올라 여행을 마칠 때까지 덜컹거리는 전차를 타고 갑니다.

27. しかし,この世の方法で対処すると,同じ経験でも視界が曇り,わたしたちの決意が揺らぐこともあります。

그러나 세상의 방식으로 접근하려 하면 이 똑같은 경험들이 우리의 시야를 흐리고 결의를 약하게 만듭니다.

28. バイカル湖と聞くと,ロシア人は心の奥底を揺り動かされます。

바이칼 호라는 말은 러시아 사람들의 마음에 깊은 감흥을 불러일으킵니다.

29. 激しい揺れに立っていることができず,階段の手すりにしがみつきました。

저는 심한 흔들림 때문에 서 있기가 힘들어 계단 난간을 꼭 붙잡았습니다.

30. ドアに寄り掛かったのですが,そのドアが突然ガタガタ揺れるとこちらに倒れてきました。

문에 기대어 서 있는데, 갑자기 그 문이 빠지면서 나에게 덮쳤읍니다.

31. 1923年9月1日,昼食の支度が行なわれているころに,強烈な地震が関東地方を揺り動かしました。 幾百もの余震が続き,24時間後にも強い揺れがありました。

1923년 9월 1일, 많은 사람들이 점심 식사를 준비하고 있었을 무렵 강력한 지진이 간토 지역을 뒤흔들었습니다.

32. すると突然,地震で獄が揺れ動きます。

그러던 중 갑자기 지진이 일어나 감옥이 흔들렸습니다!

33. 変化する価値観に揺れ動く

변화하는 가치관 속에서 방황하는 사람들

34. 揺れ動く映像

♫ 깜빡이는 사진 ♫

35. 穏やかな風(小さな音)は,穂先を揺らしはしますが,小麦を損なうことはありません。

낮은 소리에 비할 수 있는, 부드러운 바람이 불면 밀의 윗부분이 흔들리기는 하지만 밀이 손상되지는 않습니다.

36. しかしほかにも人々を動揺させている変化があります。

그러나 아직도 교란시키는 또 다른 변화가 있다.

37. つまり,キリストの追随者たちの間で,安定した,揺るぎない,頼もしい存在になる,ということです。

그분은 베드로가 그리스도의 제자들에게 안정되고 든든하고 신뢰할 수 있는 바위와 같은 사람이 될 것임을 내다보셨습니다.

38. 重心が下がることで 車輪はただ 振り子のように左右に揺れるだけで やがて停止します

무게중심이 낮아지면 바퀴는 그저 진자처럼 앞뒤로 왔다 갔다 하다가 멈추어 버립니다.

39. これがトランジスタで起こり始めていることです。

이것이 현재 트랜지스터에서 일어나기 시작한 일입니다.

40. 泳ぐときも,リズミカルに揺れるような動きをして,ゆらゆらと揺れる海藻の動きを完璧にまねます。

나뭇잎해룡은 심지어 헤엄을 치면서 율동적으로 몸을 흔들어, 물속에서 이리저리 흔들리는 해초의 움직임을 완벽하게 흉내 내기도 합니다.

41. ここで定期的な一連の電気律動<パルス>が起こり,それが心臓内に伝わり,鼓動を引き起こします。

이 규칙적인 전기적 맥박은 심장 여기 저기로 이동하여 심장이 박동을 일으키도록 형성되어 있다.

42. 貝を揺り動かして移動し 鼻を使って少し引いて 叩きます

제자리에서 꼼지락 거리다가, 코로 끌어당긴 후에, 한 방 날립니다.

43. (別名: 寝台死; 揺籃死)

(다른 명칭 요람사; 침대사)

44. 加熱したラジエーターの上方に揺れ動く空気の波の認められることがありますが,これも前述の現象の小規模な例です。

뜨거운 방열기 위에 보이는 파동은 이러한 현상의 작은 본보기이다.

45. おかしなことがしばしば起こります。

기괴한 경험들이 많이 있다.

46. でも次第に 驚く事が起こります

하지만 시간이 흐르면서 정말 놀라운 일이 벌어집니다.

47. われわれは一生、それに対する抵抗とあこがれの間で揺れ惑う。

이때 여러편의 시를 수창하며 윤근수와 평생을 교유하였다.

48. 朱色の満月がちょうど入り江の上に出たところで,穏やかな水面にその影が揺らめいています。

진한 주황색의 만월이 방금 만(灣) 위로 떠오르며 잔잔한 물 위에 아른아른 빛나는 영상을 던지고 있었다.

49. (ドラムの音2回) そして俺がそこにいる 目が白く光り 肩ガウンが 風にふんわりと揺れていた

(소리) 그리고 내가 있었어. 눈은 밝게 빛나고 망토는 조용히 바람에 휘날리고 있었지.

50. その心は「揺るぎなく」,神の義にかなった新しい世が近いことを知っているゆえに「揺れ動かず」,確信を抱いて将来を見つめます。

오히려 확신을 가지고 미래를 바라보면서 그들의 마음은 “굳건하”고 “흔들리지 않습니다.”

51. 他の子供たちを誘って,すべり台やぶらんこや揺れるように作られていたボートで遊びました。

다른 아이를 꾀어 미끄럼이나 그네 혹은 흔들리는 배에 태우고 심하게 흔들어서 아이가 외마디 소리를 지르면, 있는 대로 큰소리로 노래를 부르고 고함을 지르는 장난을 치곤 하였다.

52. ジャコバイトは、名誉革命以後半世紀にわたって、後述する国王暗殺未遂事件や反乱などを起こし、それらの運動は名誉革命体制に対する深刻な脅威となって、時に政権を動揺させた。

자코바이트는 명예혁명 이후 반세기 동안 국왕 암살 미수 사건이나 반란을 일으켜 그들의 운동은 명예혁명 체제에 대한 심각한 위협이 되었고, 때로는 정권을 동요시켰다.

53. それは,肉切り機の17の部品を洗いおけに入れて,今後170億年揺すり回したところで,肉切り機が出来上がることは決してないということです」。

즉 당신이 대야 속에 고기 기계칼의 17개 부속품을 넣고 앞으로 170억년 동안 흔들 수 있다 해도 당신은 결코 고기 기계칼을 만들어 낼 수는 없다는 점입니다.”

54. その言葉は何と真実だったのでしょう。 人間の目には見えませんでしたが,1914年10月に世界を揺るがす重大な出来事が天で起きました。「

인간의 눈에 보이지 않게, 1914년 10월에 세계를 뒤흔드는 중요한 사건이 하늘에서 일어났다.

55. 今世紀が地震に揺さぶられていることは事実が証明しています。

사실들은 금세기가 지진들로 인해 크게 뒤흔들리고 있음을 증명한다.

56. ベッドの上に座って 体を揺すりながら 恐怖と孤独にうめいていました」

"'침대가에 앉아서 나는 앞뒤로 흔들거렸다.'" "'두려움과 단절감에 신음하면서."

57. 絶縁材がすり減ると,ショートして火事を起こすことがあります。

절연 물질이 벗어질 경우 합선이 되어 화재를 일으킬 수 있다.

58. 静かな夕方,ベランダに揺りいすを出して座ることは黙想の機会となり,物事の成り行きをあれこれと思い巡らすひと時ともなってきました。

조용한 저녁에 마루에 놓인 흔들 의자에 앉아서 노인들은 명상에 잠길 수 있는—일들을 깊히 생각해 볼 수 있는 기회를 가졌다.

59. きっとゲームが彼女の心を揺さぶり 時に涙腺をゆるませるはずです

딸애는 비디오 게임이 너무나 가슴 뭉클해서 눈물을 흘리지 않을 수 없는 세상 외에는 알지 못 할 겁니다.

60. 乳やクリームを揺すぶったり,かき回したりして作られる,おもに脂肪質の乳状液。

주로 지방질로 이루어진 유탁액. 우유나 유지를 흔들거나 휘저어 만든다.

61. この世の統治機関は揺り動かされて滅び,忘れ去られてしまうでしょう。(

이 세상 통치 기구들은 뒤흔들리다가 완전히 사라져 버릴 것입니다.

62. 聖書からの雷鳴のような警告が鳴り響き,稲光のようにきらめく聖書の真理が知らされ,偽りの宗教の領域は地震で揺れる建物のように根底から揺り動かされます。

성서의 천둥 같은 경보가 울려 퍼지고, 성경 진리의 빛이 번쩍이고, 마치 건물이 지진에 흔들리듯이 거짓 종교의 영역이 그 기초까지 흔들렸습니다.

63. ジョンの心は動揺しました。

‘존’은 번민하였다.

64. 何かにつかまる必要はありません。 揺れや衝撃は全くないからです。“

덜커덩거리거나 동요가 없기 때문에 아무 것도 붙잡을 필요가 없다.

65. そうしなかったばっかりに,起こさなくてもよいヘルニアを起こした人が大ぜいいます。

이렇게 하지 않는다면, 많은 사람의 경우와 같이 공연히 몸을 다치는 경우가 있게 됩니다.

66. 揺れがやんだ時,急いで外へ,通りの真ん中に出ました。

“지진이 멈추자, 우리는 서둘러 길 한가운데로 뛰쳐나갔습니다.

67. ブラックホールは、星の揺籃に関しては、親切な隣人ではありません

블랙홀은 별의 요람으로서는 그다지 좋은 장소가 아닙니다.

68. 揺れ動き,「優柔不断で......すべての道において不安定」になることがないようにしなければなりません。(

그러한 사람은 갈팡질팡하면서 ‘우유부단하고 모든 길에서 불안정’하게 되는 일을 반드시 피해야 합니다.

69. しかしこの島にも寂しい入江があり,そこでは波の音とヤシの葉を揺らすそよ風の外に静けさを破るものはありません。

그런데 그 섬에서 해변에 가 보면 적막을 깨뜨리는 것이라곤 철썩거리는 파도 소리와 야자수 사이로 흐르는 미풍 소리 밖에 없다.

70. ひらひら揺らして言いました 「出て行って! ここは私の家なの

내가 주인이라고! 넌 나가줘!

71. この事件は,ここ数年間科学の世界を揺るがしてきた一連のスキャンダルの一つにすぎません。

이 사건은 지난 몇년간 과학계를 뒤흔든 일련의 추문들 가운데 하나에 불과하다.

72. 妻や家族が日本にいたので ニュースが伝わり始めると すごく動揺しました

제 아내와 가족은 일본에 있었고 뉴스가 나오기 시작하면서 저는 공황에 빠졌습니다.

73. 男子が興奮を感じると,男性生殖器つまり陰茎が充血し,勃起が起こって硬くなります。「

이러한 흥분이 소년에게 일어날 경우, 남성 성기 즉 음경은 충혈된 결과로 발기하여 꼿꼿해진다.

74. 心臓で局所貧血が起こり始めたのです

그래서 심장에 국소빈혈(ischemia)이 일어났습니다.

75. たばこの煙は慢性気管支炎を引き起こすことがあり,気腫を悪化させ,肺ガンを引き起こしかねません。

담배 연기는 만성 기관지염을 일으킬 수 있으며, 기종을 악화시키고 폐암을 유발시킬 수 있다.

76. 岸辺では,アシが心地よいそよ風に揺れています。

강둑에서는 갈대가 상쾌한 산들바람에 나부낀다.

77. 3 これを聞いてヘロデ王は動揺し,全エルサレムも共に[動揺した]。 4 [王]は民の祭司長や書士たちすべてを集めると,キリスト*がどこで生まれることになっているのかを尋ねはじめた。 5 彼らは言った,「ユダヤのベツレヘム+です。

3 이 말을 듣고 헤롯 왕은 동요하였으며, 온 예루살렘도 그와 함께 동요하였다. 4 그는 백성의 모든 수제사장과 서기관을 모아 놓고, 그리스도가 어디서 태어나게 되어 있는지 그들에게 물었다. 5 그들이 말하였다. “유대 베들레헴입니다.

78. 14 もう一つの聖句はこうです。「 あなたは地球をその土台の上に据えられました。 永久に揺らぐことはありません」。(

14 다른 구절은 이러합니다. “땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다.”

79. 豊かな霊的食物を今も取り入れつづけることは肝要です。 それにより,エホバに献身した僕として揺るぎない心を保てます。

이제 우리는 여호와의 헌신한 종들로서 굳건한 마음을 유지하기 위해, 영양가 높은 영적 양식을 계속 섭취하는 것이 꼭 필요합니다.

80. 6 こうした問題はいろいろな面で起こり得ます。

6 여러 가지 문제로 그러한 일이 발단될 수 있읍니다.