1. そのように幼いころから書物に親しむ子供は,読書の習慣を身に付けるよう促されます。

이처럼 책과 일찌기 관련을 맺기 시작하는 자녀들은 스스로가 책을 읽도록 고무받게 된다.

2. 私が慣れ親しんできた王国会館とは大違いでした。

이 곳은 전에 다니던 왕국회관과는 상당히 달랐습니다.

3. オーダーメードやカスタマイズの考え方には 皆さん慣れ親しんでいることでしょう

우리는 다들 주문생산이나 개인화라는 생각에 익숙합니다

4. 不安が募り,慣れ親しんできた乱用という暗闇に戻りたいと思うかもしれません。

불안한 나머지 물질 남용이라는 낯익은 어둠으로 돌아가고 싶을지 모른다.

5. 父は祖父から,むちなどでよくたたかれ,その習慣を受け継ぎました。

할아버지로부터 자주 매질을 당한 아버지는 할아버지의 행동을 그대로 답습했습니다.

6. それでも,友達や慣れ親しんだ環境を後にすると思うと,複雑な心境になることでしょう。

하지만 친구와 낯익은 환경을 두고 떠난다고 생각하면 착잡한 심정이 들 것이다.

7. ナイフとフォークではなくトウモロコシのホットケーキで食べ物をつかむのに慣れていたからです。

그들은 ‘나이프’와 ‘포오크’를 사용하는 것보다 옥수수 빵을 집어먹는 데 익숙하였다.

8. * その習慣はホワイトボードに挙げられた悪い影響を拒むのにどのように役立ちましたか。

* 이런 습관들은 칠판에 나열한 나쁜 영향력 중 일부를 무시하는 데 어떻게 도움이 되었는가?

9. 親戚の人や,年上の兄弟からあれこれ指図されると,むかむかするかもしれません。

친척이나 형이나 누나(또는 오빠나 언니)가 이래라저래라 하고 시키면 화가 날 수도 있습니다.

10. 親からの反対はありません むしろ奨励されました

학교급식이 장려책이 되었기 때문이라는 것은 반론할 필요가 없습니다.

11. 下に並べたリストをご覧ください 1から10 そして続いていくアラビア数字に 私たちは慣れ親しんでいます

그리고 그 기저에 있는 것들의 리스트를 살펴본다면 1부터 10까지의 우리와 친숙한 아라비아 숫자들같은 걸 볼 수 있습니다.

12. 同紙によると,「耳にヘッドホンを当てていれば,ティーンエージャーは,親の小言を聞かずに済むし,親から何かするように言われた場合などでも返事をしなくて済む」。

양쪽 귀에 헤드폰을 끼고 있는 십대 청소년은, 더는 부모의 잔소리를 들을 필요도, 부모가 무슨 일을 시키거나 할 때 대답할 필요도 없는 것이다.”

13. それで,ガムをかむという古くて新しい習慣のある人は,思慮分別を働かせたいと思われるでしょう。

따라서 이처럼 고대로부터 현재까지 이어지고 있는 껌을 씹는 습관을 당신도 갖고 있다면, 당신은 분별력 있게 행동하기를 원할 것입니다.

14. 「金銀を溜むべし。 これ,二親の外に命の親なり」― 井原西鶴著,「日本永代蔵 ― 大福新長者教」。

“어머니와 아버지는 생명을 주지만, 생명을 지켜 주는 것은 돈뿐이다.”—「일본 가정 보감, 혹은 백만 장자의 복음」(The Japanese Family Storehouse; or, The Millionaires’ Gospel), 사이카쿠 이하라 저.

15. 少女の父親は政府の役人でした。 少女は父親が決めた進路を進むように期待されていました。

그의 아버지는 관직에 있었다. 그리고 그는 그의 아버지가 요구하는 특정한 과정을 따르도록 기대되었다.

16. 父親,母親,夫,妻,あるいは子供など,それが身近な人であればあるほど,喪失感やむなしさをひしひしと感じます。

아버지, 어머니, 남편, 아내 혹은 자녀의 장례식 등—그 관계가 가까울수록 상실감과 공허감은 그 만큼 더 큽니다.

17. この社会的習慣はケレ ケレ(「乞う」または「頼む」)として知られているもので,南洋の社会保障と言えるかもしれません。

이들 사회의 관습으로 잘 알려진 ‘케레 케레’(“구걸하다” 또는 “요청하다”)는 남태평양의 사회 보장 제도라 일컬어진다.

18. フィンランド人はサウナに入った直後に冷たいシャワーを浴びるか湖に飛び込むのを習慣としている。

핀란드인은 대개 곧바로 냉수 샤워를 하거나 호수에 뛰어든다.

19. 家は両親が営む「ベーカリーPANPAKAパン」というパン屋。

집은 부모님이 운영하는 '베이커리 PANPAKA빵'이라는 빵집.

20. 諸国の人々には,多くの不必要な言葉を含む,暗記した文句を「何度も」言う習慣がありました。

그들은 여러 가지 피상적인 말을 포함하여 암기한 문귀를 “중언부언”하는 습관을 가지고 있다.

21. 彼女の父親は言いました 「魚は尾びれを振って 水の中を進むんだよ」

도로시 아버지는 금붕어가 물속에서 꼬리를 세차게 흔들면서 앞으로 헤엄친다고 설명했어요. 어린 도로시는 주저하지 않고 대답했죠.

22. 親の望むとおりにして何か損をするだろうか』。 忘れないでください。

전에도 부모님에게 똑같은 문제로 꾸중을 들은 적이 있는가?

23. そばにいる人間によく慣れるので,飼い慣らすことさえ行なわれてきました。

사람과 함께 있는 상황에 쉽게 적응하며 심지어 길들일 수도 있습니다.

24. アンモンの民の父親たちの状況もおおむね同じでした。

암몬인 아버지들의 상황은 그와 상당히 비슷했습니다.

25. 次に,律法,習慣や慣例,当時の慣用語法などに関する知識もしばしば役に立ちます。

다음으로, 율법, 관습과 관례, 당시의 관용 어법에 대한 지식은 종종 도움이 된다.

26. 無口な頑固親父だが、根は優しく、正々堂々を好む。

과묵한 완고한 아버지이지만, 뿌리는 상냥하게, 정정당당을 선호한다.

27. たばこをのむ習慣をやめたいと願いながら,なかには非常な失意や落胆を味わっている人がいるかもしれません。

담배에 관한 습관을 끊으려고 하는 사람들은 매우 실망하고 낙심하는 경우가 있을 것입니다.

28. 耳慣れない言葉を話しました。「

그 부인이 구사하는 언어 역시 우리 귀에는 생소하게 들렸다.

29. これらのカナン人は,近親相姦,性的な汚れ,姦淫,子供の人身御供,同性愛,残忍な行為といった習慣によって嫌悪すべき状態に陥っていました。

이들 ‘가나안’ 사람들은 근친상간, 음란, 간통, 자녀 희생, 동성애, 수간 등을 행함으로 부정하기 짝이 없었읍니다.

30. 習慣とは「不文法とみなされる長期にわたって確立された慣行」と定義されてきました。

관습은 “불문법처럼 간주되는 오랜 기간에 걸쳐 확립된 습관”이라고 정의되어 왔다.

31. 習慣によれば,親族はある一家のところに何日もとどまり,大抵は家が人でいっぱいになり,食事を出すことも求められます。

관습상, 친족들은 집에 찾아와서 여러 날 동안 머무는 것이 허용되는데, 흔히 집 안에 가득 들어앉아서 식사를 요구하기도 합니다.

32. 偽りの崇拝はエホバ神の目から見て汚れた忌むべきものであり,クリスチャンはそのような起源を持つ慣行を退けます。(

거짓 숭배는 여호와 하느님께서 보시기에 더럽고 가증한 것이며, 그리스도인들은 거짓 숭배에 기원을 두고 있는 관습들을 배격합니다.

33. 「親は子どもの食習慣から初期段階の拒食症や過食症を察知できる」とロンドンのタイムズ紙は報じている。

“부모는 자녀들의 식사 습관을 통해 거식증이나 폭식증의 초기 증상을 발견할 수 있다”고 런던의 「더 타임스」지는 보도한다.

34. 申命記 18:9‐12)また,同じ部族の人と結婚することが習慣となっていましたが,アブラハムの親族は何百キロも離れたメソポタミアの北部に住んでいました。

(신명 18:9-12) 그리고 남자는 자기 부족 내에서 결혼하는 것이 관례였지만, 아브라함의 친척들은 수백 킬로미터나 떨어진 메소포타미아 북부 지역에 살고 있었습니다.

35. むしろ,父親に対するように懇願し,......年長の婦人には母親に対するように」接しなさい,と述べています。(

“늙은이를 꾸짖지 말고 권하되 아비에게 하듯하며 ··· 늙은 여자를 어미에게 하듯하[라.]”

36. 何年にもわたってのろのろと進む,スイス人との研究に慣れていたのが,イタリア人の場合はそうでなかったからです。

스위스인과 연구할 때면 스위스 형제들은 수년씩 끌곤 했지만, 이탈리아인은 그렇지 않았다!

37. 私達の運命は遺伝子では決まりません 生活習慣を変えれば その変化は単なる習慣ですが もし これまでの習慣よりも 大きな生活習慣を変えると 遺伝子の発現を実際に変えることができます

유전자는 우리의 운명을 결정하지 않습니다. 물론 유전자는 우리가 타고난 고유의 성질이지만 앞서 말한 변화들을 실행한다면 그렇게 하지 않는 경우와 달리 우리는 유전자가 발현되는 방식에 영향을 줄 수 있습니다.

38. ところで最近の研究によると 母親は自分の赤ちゃんの汚れたおむつのにおいの方を好むようです

그런데, 최근 연구에 따르면, 엄마들이 자기 아기의 더러운 기저귀 냄새를 좋아하는 것으로 밝혀졌죠.

39. 人々が節約の点でどんなことをするにしても,多くの人が慣れ親しんできた生活様式はまさに変化を遂げようとしていると言えるかもしれません。

사람들이 절약을 위해 무슨 일을 하든지 간에 많은 사람에게 익숙한 생활 방식이 변화를 모면할 길은 없을지 모른다.

40. 出産後の母親が,英語では婉曲的にアフターベビーブルーと呼ばれる産後うつで苦しむのも見ました。

또 새로 엄마가 된 여성들에게 산후우울증이라고 완곡하게 표현된 우울증이 오는 것을 보았습니다.

41. もし,この両方の質問に対して肯定の答えが出るなら,次に進むステップは,土地の習慣によって変わってきます。

이 두 가지 질문에 대해 긍정적인 대답이 나온다면, 여러분이 다음에 밟을 단계는 지방 관습에 따라 다를 것입니다.

42. 汚れた習慣をやめる

불결한 습관들을 중단한다

43. この習慣には,祖父母が友人や親族に孫を見せびらかせるようにするという側面もあるようです。

아기를 보내는 또 다른 이유는 조부모가 벗들과 친족들에게 손주를 자랑스럽게 내보일 수 있게 하기 위한 것이다.

44. コンピューター依存症だと親から言われて,最初はむっとしましたが,あとでよく考えてみて,親の言っていることは正しいと思うようになりました」。

하지만 나중에 생각해 보니까 부모님 말씀이 맞는 것 같더군요.”

45. 親はこれからの年月,子どもの手を取って歩むことを強く願います。

부모는 앞으로 아이와 손을 맞잡고 함께 걸어 다닐 날들을 생각하면서 가슴이 설렙니다.

46. 母親に酸素ボンベを持ってもらって聖句を読むシルビア

실비아가 성구를 보여 주는 동안 어머니는 산소통을 들어 준다

47. 私は戦争慣れした軍人になりました。

나는 전쟁으로 비정해진 고참병이 되었습니다.

48. これは極めてアイヌ的な慣行で、樺太アイヌは偉大な酋長が死ぬと近親者は遺体の脳漿と内臓を除去し、何度か塩水を付けて天日で乾かしミイラ(ウフイ)を作る。

이는 지극히 아이누적인 관행으로써, 사할린 아이누는 위대한 추장이 죽으면 근친자들이 그 시신의 뇌와 내장을 제거하고 몇 번이나 소금물에 담가서 햇볕에 말려 미이라(우후이)로 만든다.

49. 親近なエッセイの形式に哲学的メッセージを盛り込むのである。

친근한 에세이의 형식에 철학적 메시지를 담아내는 것이다.

50. 真のクリスチャンであると主張する人の中には,それらの慣習を完全に捨て去らず,むしろクリスチャンの会衆に持ち込もうとする人たちさえいました。

참 그리스도인들이라고 주장하던 사람들 중에는 이러한 관습들을 온전히 버리지 않고, 심지어는 그런 관습들을 그리스도인 회중 안으로 들여오려고 한 사람들도 있었습니다.

51. そのような親は,むしろ学校が子供に正確な情報を与えてくれることを当てにします。

그렇게 하는 대신, 그들은 자녀에게 정확한 지식을 제공하는 일을 학교에 떠맡긴다.

52. ピチュウが1歳ぐらいの時,母親を含む群れの他のゴリラすべてが,肉を求めるハンターたちに殺されました。

피추가 한 살쯤 되었을 때, 사냥꾼들은 식용으로 판매하려고 피추의 어미와 그 무리의 다른 고릴라들을 모두 죽였습니다.

53. 立ち直りの途上にある人の中には,恐れに負けてステップ9に取り組むのを引き延ばしたとき,再び元の習慣に戻ってしまった人が大勢います。

회복 중인 많은 사람들이 두려움 때문에 9단계를 하지 않았을 때 중독은 재발되었습니다.

54. 1784年にバージニアの領地内にあったインディアンのマウンドを調査したとき、何かが現れるまで単純に下に向かって掘り進むという当時の習慣を避けた。

1784년 버지니아에 있는 그의 영지에서 아메리카 인디언의 무덤이 발견되었을 때, 제퍼슨은 무언가 발견될 때까지 단순히 밑으로 계속 파는 방식을 피했다.

55. ギリシャに住むルカスという父親は,「娘が二人も三人もいる父親は本当に気の毒です」と言います。「

그리스 출신의 아버지인 루카스는 “딸을 두셋 둔 아버지는 가엾은 사람”이라는 해학적인 말을 하고는 이렇게 덧붙입니다.

56. この父親はまた,家族そろってレクリエーションを楽しむように注意を払いました。

이 아버지는 또한 온 가족이 함께 오락을 즐기도록 마련하기도 하였다.

57. 世界には他にも思いやりのある会社があることは知っていますが Googleには10年間勤務し 私が慣れ親しんでいる場所ですので Googleをケーススタディーとしてお話します

하지만 제게는 구글이 친숙한 장소입니다. 제가 10년 동안 일한 직장이기 때문입니다.

58. モンゴル人やチベット人など、内陸ユーラシアの遊牧民の間では、交易によって中国などから入手した茶にウシやヒツジの乳、あるいはバターを入れ、大量に飲む食習慣が古くからあるが、ヨーロッパ人の間でこの習慣が始まったのは比較的新しく、近世以降のことといわれている。

몽골과 티베트 등 내륙 유라시아의 유목민 사이에서는 교역을 통해 중국 등으로부터 입수한 차에 소와 양의 젖이나 버터를 넣어 대량으로 마시는 식습관이 오래전부터 있지만, 유럽인 사이에서 이 습관이 시작된 것은 비교적 새로운 근세 이후의 것으로 알려져 있다.

59. 円と球も,見慣れた形状です。

원형과 구(球)형 역시 친숙한 무늬입니다.

60. あれ に もう 慣れ ちゃ っ て る の ね

어떻게 익숙해져?

61. 細い小道を通り,赤道アフリカの熱帯林に入ってしばらくすると,生い茂った枝葉の間からちらちらと射し込む日の光に少しずつ目が慣れてきました。

우리는 비좁은 길을 따라 아프리카 적도 지방의 열대림으로 들어갑니다. 빽빽하게 하늘을 뒤덮고 있는 나뭇잎과 가지들 사이로 간간이 빛이 들어올 뿐 주위는 온통 어두컴컴합니다.

62. 南アフリカに住むエリックという年配の男性は,エホバの証人と長いあいだ聖書研究をしていましたが,喫煙の習慣のために霊的な進歩が妨げられていました。

남아프리카 공화국에서, 에릭이라는 한 연로한 남자는 여호와의 증인과 여러 해 동안 성서를 연구하였지만, 흡연 습관이 영적인 발전에 방해가 되었습니다.

63. 子供は膝小僧をすりむくと,まず真っ先に父親か母親の所に走ってゆき,優しい言葉をかけてもらおうとします。

무릎이 까진 어린이가 보이는 첫 반응은 위로를 받으러 엄마나 아빠에게 달려가는 것이다.

64. 一般の習慣に従って母親を埋葬しなかったのだから母親を少しも愛していなかったのだと人々から言われると,アリウは,ナイジェリアの人々がよく口にする,「わたしには,足に食べさせる前に,口に食べさせておくれ」という言葉を持ち出します。

알리우가 대중적인 관습에 따라 어머니를 장사 지내지 않았기 때문에 불효한 아들이라고 사람들이 말할 때면, 그는 자기 민족 사이에 잘 알려진 이런 속담을 언급한다. “발치에 놓기 전에 입에 넣어 다오.”

65. たばこをのむ母親は,胎内の子どもをたばこの悪影響にさらし,結果としてわれわれは赤子を失っている」。

그는 “어머니가 담배를 피우는 것은 태어나지 않은 어린이를 담배의 해로운 영향에 종속시키는 것이며, 그 결과 우리들은 아기들을 잃고 있다”고 설명하였다.

66. 清潔できちんとしていることや礼儀正しいことが習慣であるのと同じように,それは一つの習慣なのです。

그것은 습관의 문제다. 깨끗하거나 단정하거나 공손한 것이 습관인 것과 같다.

67. しかしむすこはそれには耳を傾けず,妥協すれば刑務所の外で死ねるから妥協してくれと母親にせがみました。

아들은 그 말은 듣지 않고 어머니에게 타협을 하고 석방되어서 밖에서 죽도록 하라고 애걸하였다.

68. それとも,そうした習慣はつい失われてしまいましたか。

혹은 그들의 이런 습관이 나태해졌는가?

69. 母親たちが『生むところの者はわざわひにかかりません』。

유산, 사산(死産), 기형아나 병약한 자녀가 땅에 거주하게 될 자들의 즐거움을 다시는 빼앗아 가는 일이 없을 것이다.

70. ミュージシャンたちにも 最終的には慣れてもらえました

그리고 그 음악가들이 결국 편안하게 느꼈죠.

71. その母親は傾斜した岩だなにタマゴを生むめずらしい習性を持っています。

어미 바다 오리는 비탈진 암붕(岩棚)에다 알을 낳는 별난 버릇를 가지고 있다.

72. み言葉を通してエホバが語られることに耳を傾けるなら,神との親しい関係を楽しむことができます。

여호와의 말씀을 통해 그분에게 귀를 기울임으로써, 당신은 그분과 친밀한 관계를 누릴 수 있습니다.

73. 核分裂物質を1ナノ秒間押さえ込むためにタンパーにはある程度の慣性質量が必要で、これを兼ねるために7センチメートルの厚さになった。

1나노 초의 순간을 붙잡기 위해 어느 정도의 관성물질이 필요했고, 그 때문에 7cm의 두께가 되었다.

74. 道を隔てた向かい側に住む婦人は親切な人で,自分の屋敷内に資材を置かせてくれました。

왕국회관 길 건너에 사는 한 부인은 친절하게도 ‘증인’이 자기 땅 경내에 건축 자재를 쌓아 둘 수 있게 해주었다.

75. スキタイ人には魔術的な慣行とシャーマニズムの習慣があり,火と母なる神を崇拝していました。(

스키타이인들은 마법과 샤머니즘을 행하였으며, 불과 모신(母神)을 숭배하였습니다.

76. 私が拒むと,お前はもうすぐ死ぬから母親に手紙を書け,と言いました。

거절하자, 내가 곧 죽게 될 것이니까 어머니에게 편지를 쓰라고 하더군요.

77. それで地域監督のニコラス・コバラクが,地元の兄弟たちは自分たちの方法で物事を行なうのに慣れているから,何から何まで管理しようとしなくていいと,親切に教えてくださいました。

지역 감독자였던 니콜러스 코벌랙은 지방 형제들은 그들 방식대로 일을 돌보는 일에 익숙해 있으며, 내가 그 정도까지 일들을 관리하려고 할 필요가 없다는 점을 친절하게 설명해 주었습니다.

78. この頃、近所に住む、船長の夫を亡くした未亡人、メリー・オーケス・デイヴィス (Mary Oakes Davis) と親しくなる。

이즈음 근처에 살던 선장 남편을 잃은 미망인 ‘메리 옥스 데이비스’(Mary Oakes Davis)와 친교를 나눈다.

79. 慣性 ダンパー 機能 停止 し ま し た

관성 완충 장치가 이상해요!

80. 多くの国の親たちは,子どもがめったに親と食事を共にせず,往々にしてファーストフードの食事のほうを好むことを嘆いている。

많은 나라에서, 부모들은 자녀들이 흔히 즉석 식품을 더 좋아하고 좀처럼 그들과 함께 식사하지 않는다고 한탄한다.