1. 私が慣れ親しんできた王国会館とは大違いでした。

这个聚会地方跟我一向习惯的王国聚会所大为不同。

2. それでも,親がこうした習慣を崩さないなら,子どもたちはその時間を利用して親に話をすることでしょう。

可是,你要是保持睡前谈心这个常规,孩子就很可能会继续向你敞开心扉。

3. 慣れ親しんだ生活水準を維持するため,私は昼間のレジの仕事を見つけました。

为了维持当时享受惯的生活水平,我只好在日间再干出纳员的工作。

4. 時には,家の人も慣れないスペイン語で応じ,会話が弾むこともありました。

虽然先驱们的瓜尤埃语说得很不流利,住户们还是感到很惊喜,而且愿意聆听,有时还会用他们有限的西班牙语跟传道员热烈交谈。

5. 捕虜にした敵の戦闘能力を奪うために習慣として時々行なわれたのは,手の親指と足の親指を切断することでした。 ―裁 1:6,7。

在古代按照惯例,人们有时把俘虏手脚的大拇指砍去,使他失去战斗力。( 士1:6,7)

6. 領域―読むことと書くこと すべての常用漢字の読み書きに慣れる。

領域―讀寫:熟悉全部常用漢字的讀寫。

7. 豪華な食事,古くからの習慣,一家団らんなどを楽しむ時です。

这是享受豪饮美食、奉行传统习俗,以及跟家人共叙天伦的时候。

8. アルゼンチンでは,マテ茶を飲むために集まるのはごく一般的な習慣ですから,霊的な集まりの絶好のカムフラージュとして,その習慣が用いられたのです。

在阿根廷,人们共聚喝喝巴拉圭茶是很普通的事。 因此,这样的茶会成了掩饰属灵聚会的好方法。

9. 長いあいだ厳粛なものとされていた習慣を尊重し貴ぶ態度がむしばまれているのです。

对一个长久以来被奉为神圣的制度所表示的尊敬和重视正受到腐蚀。

10. それが一転して草案は、現行の保護措置が大幅に後退させられ、国際人権基準とベストプラクティス(最善慣行)をむしばむ内容となっている。」

反之,这份保护框架草案显然企图严重削弱现行保护机制,破坏国际人权标准及其最佳实践。”

11. 学習の良い習慣は,お子さんが神との親しい関係を築く助けとなります。(

你教导儿女在学习方面养成好习惯,就能帮助他们跟上帝建立亲密的关系。(

12. 朝鮮の慣習法では同姓同本(廃止)、8親等以内の血族、6親等以内の血族の配偶者は結婚できない。

根據韓國習俗禁止同姓同本貫、8親和6親等以內的血族通婚。

13. 男は妻を自分と親類もしくは部族の中に妻を探すのが普通の習慣であったように思われます。

按照惯例,男子会在自己的亲属或族人中找寻配偶。

14. 同紙によると,「耳にヘッドホンを当てていれば,ティーンエージャーは,親の小言を聞かずに済むし,親から何かするように言われた場合などでも返事をしなくて済む」。

他们既戴上了耳机,就无需听到父母的唠叨,或当父母吩咐他们做点事的时候,他们也无需理会”。《

15. 彼らが約束の地に入る際に,神はカナン人の「忌むべき習慣」に巻き込まれないよう警告されました。(

以色列人进入应许之地时,上帝警告他们切勿随从迦南人“可憎的恶俗”。(

16. 「金銀を溜むべし。 これ,二親の外に命の親なり」― 井原西鶴著,「日本永代蔵 ― 大福新長者教」。

“生命虽然来自父母,惟独金钱才能够保全我们的性命。”——《日本永代藏》或称为《百万富翁的福音》,井原西鹤着。

17. あなたの日ごろの会話や良い模範を通して,エホバへの愛,み言葉に対する信仰,親 ― 父親も含めて ― に対する敬意,他の人に対する愛ある関心,誠実に働く習慣を高く評価することなどを幾らかでも教え込むことに努めましょう。

凭着日常谈话和以身作则,你可以循循善诱地教导儿女爱戴耶和华,信赖他的话语,尊重双亲——包括父亲在内——怀着爱心关注别人,赏识勤恳的工作习惯。

18. しかし,もし,親のある特定の習慣が健康を損ない,命を縮める恐れがあることを知ったなら,どうでしょうか。

可是,如果你明知父母有某个坏习惯,可能会危害他们的健康,缩短他们的寿命,你会怎样做呢?

19. 13歳のユーリャは,夜休む前に聖書を少なくとも1章読むのをすでに習慣としていて,「本当に楽しく読んでいます。

13岁的朱莉雅习惯在睡前看圣经,每天晚上至少读一章。

20. しかし残念なことに,母親という母親が皆,乳を欲しがる赤ちゃんを哀れむわけではありません。「

可悲的是,并非每个母亲都怜爱她那嗷嗷待哺的婴儿。

21. 約100年前に住み慣れた欧州を離れ、日本へとやってきたところで烈火の先祖と出会い親交を深める。

於大約100年前離開歐洲到日本而遇到烈火的祖先且深交,卻因烈火的祖先要救一位女主角而打敗羅莎琳且封棺丟到海裡。

22. 信者は,亡くなった親族のために食物や花を祭壇に供えることを習慣にしています。

虔诚的信徒也时常将食物或鲜花放在坛上供奉死去的亲属。

23. 駅名は「惟喬親王(これたかしんのう)」の御殿『渚院』にちなむ。

今主将之命不达,霁云请置一指以示信,归报中丞也。

24. 母親は,さびついた仕事能力をもとに戻そうと神経をとがらせ,父親はしぶしぶ家事と格闘し,子供は託児所の生活に慣れようと涙ぐましい努力をしています。

作母亲的不得不紧张地重温丢生了的工作技能,作父亲的无可奈何地勉强应付家务,儿女则泪汪汪地试图适应日间托儿中心的生活。

25. これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。

這些習俗和我們國家不同。

26. アレクサンドロスの食習慣は節制のあるものでしたが,飲むと結局は度を過ごすことになりました。

亚历山大虽然在吃方面颇有节制,最后却染上纵酒的恶习。

27. フィンランド人はサウナに入った直後に冷たいシャワーを浴びるか湖に飛び込むのを習慣としている。

芬兰人习惯在蒸汽浴完毕后随即以冷水淋浴,或是浸入湖里。

28. 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。

比起父母,儿童更喜欢模仿自己的同龄人。

29. ものみの塔」研究の際に節を読むために起立することは,恐らく地元の習慣でしょう。

也许在举行《守望台》研究班时,当地的习惯是站起来诵读课文。

30. 自分の持ち物を全部荷造りするか処分するかしなければならず,住み慣れた家や友人や親族には別れを告げなければなりません。

事情牵涉到要收拾行装,变卖财产,离开自己所熟悉的家乡、朋友和亲属。

31. スペインに住むルイスはこう言います。「 妻は,自分の両親の近くに住まなければ親不孝者になると考えていました。

西班牙的路易斯说:“我妻子认为,我们必须住在她父母附近,不然她就会觉得自己不孝。

32. 例えば,親のために親の上司にうそをつくことも,玄関で酔いつぶれている親を家の中に引っ張り込むこともしなくてよいのです。

比如,你不必维护他,向他老板说谎;如果他倒在门前醉得不省人事,你也不必把他拖进房子里。

33. 事実,親権に関する訴訟の9割は,親が実際に法廷に問題を持ち込む前に解決されています。

事实上,有百分之90的抚养权争讼是庭外和解的。

34. 一方,野菜嫌いの人は,子どものころ野菜を食べる習慣がなく,むしろスナック菓子のほうを好みました。

另一方面,很多不喜欢蔬菜的人表示,他们自小就不习惯吃蔬菜了,反而爱吃零食。

35. お前は自由を奪われて,その子を恨むようになる』と両親は主張しました。

我的父母坚称,如果我自行抚养孩子,将来就会抱怨他叫我丧失了自由。

36. 故郷松山に帰り晩年は下掛宝生流謡曲に親しむ。

回歸故鄉松山,晩年沉浸於下掛寶生流謡曲。

37. むしろ,聖書の研究によって,人生に対する見方や習慣や習わしを完全に変えることになりました。

反之,他们研读圣经使他们的人生观和生活习惯完全改变过来。

38. 中には,残業を要求する雇い主からの圧力に負け,集会を休むことが習慣になっている人がいるかもしれません。

也许由于雇主施压,他们不得不经常加班,结果惯常错过聚会。

39. 旧姓は穂村(ほむら)で、真那の親友だった。

原名為穗村遙子,為真那的好友。

40. 近親相姦,男色,獣姦などの忌むべき行為は禁じられています。

律法也严禁人犯乱伦、同性恋和兽交等恶行。

41. 匂い に は 慣れ ま す

你 習慣 的 味道

42. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。

吸烟是个坏习惯。

43. 詩編 36:9。 ナホム1:2)預言者エゼキエルの時代,神タンムズのために泣く慣行はエホバの目に「大いなる忌むべきこと」でした。

诗篇36:9;那鸿书1:2)在预言者以西结的日子,耶和华把人为塔模斯神举哀的习俗视为“大可憎的事”。

44. だ から 人殺し を 見 る の に 慣れ ろ

所以 你 最好 習慣 看 著 殺 人者 的 臉

45. 家族を一致させようとする親は,子供たちをしばしば保育園や託児所やテレビに“一時預かり”をさせる習慣があります。

Ivimey)教授声称,试图保全家庭的父母们太多时把儿女“停泊”在幼儿保育园、日间托儿所或电视机前。

46. 神への際立った忠誠の生涯を歩むうえで,この習慣はダニエルを強めたに違いありません。

但以理多年来养成的好习惯,令他一生忠贞不渝,紧守气节。

47. これからどうやって進むかというのは 我々の人生や寿命に直結しているし 100年後の世界が見れるとしたら 見慣れない光景になっているのかな?

并且我们现在要决定的 不仅是我们每个人的生活质量和寿命, 而且是如果在一个世纪之后评价现在的世界, 我们是否会认同它。

48. 一人暮らしもすぐに慣れますよ。

很快你就会习惯一个人的生活。

49. 中には,不正直で,不親切な人が営む宿屋さえありました。

乡间的道路有强盗出没。 经营旅店的人也可能不诚实、不好客。

50. 都心に住む親たちは 学費の削減を求めます

城市父母则要求得到教育补助金劵

51. もし,この両方の質問に対して肯定の答えが出るなら,次に進むステップは,土地の習慣によって変わってきます。

如果两个问题的答案都是肯定的,你接着采取的步骤会随当地的习俗而定。

52. 早起きには慣れている。

我習慣早起。

53. 興味深いことに,工業化が進む前の米国では,育児書は一般に母親向けではなく父親向けでした。

值得注意的是,国家在工业化以前,美国育儿指南的写作对象一般是父亲,不是母亲。

54. マラウイに住む1,100万人の人々は歓迎の気持ちのこもった親しみ深さを示してくれます。

马拉维有1100万居民,他们态度友善,令人愉快。

55. この習慣には,祖父母が友人や親族に孫を見せびらかせるようにするという側面もあるようです。

把孩子送回老家,也是为了让爷爷和奶奶可以带孩子见见亲友,让别人羡慕羡慕。

56. コンピューター依存症だと親から言われて,最初はむっとしましたが,あとでよく考えてみて,親の言っていることは正しいと思うようになりました」。

但后来,我越想就越觉得他们是对的。”

57. ロ)親はどんな時に子供との貴重な心の触れ合いを楽しむことができるかもしれませんか。

乙)父母可以在什么时候与儿女作有意义的沟通?

58. ですから,それら新たな隣人に伝道する際,見慣れない習慣に直面することに気づくかもしれません。(

因此,我们向这些新邻人传道时,很可能会发现一些新习俗。(

59. 教会の奥の自宅に母親のゆり子と2人で住む。

和母親百合子2人一起居住在教堂後方的家中。

60. 母親に酸素ボンベを持ってもらって聖句を読むシルビア

西尔维娅朗读经文,妈妈背着氧气瓶

61. 母親か父親に甘やかされたのかもしれませんが,文字通り手とり足とり他の人に仕えてもらうことを望む女性は本質的に利己的です。

女子可能被父母宠坏,以致要求丈夫殷勤服侍;这种态度在基本上说来是自私的。

62. さらには アメリカ人の親たちはセックスについて 話すことに必ずしも不慣れではないものの こういった話題を リスクがある 危険なものとして 捉えてしまいます 他方 オランダの親たちは 責任と喜びのバランスを考えて話します

並且, 與此相對的是,美國家長們在談論「性」時並不自然, 我們傾向於完全用風險和危害來詆毀這些言論, 我們傾向於完全用風險和危害來詆毀這些言論, 荷蘭家長們則教導在責任和樂趣中取得平衡。

63. ひろ子の両親は東洋の多くの国々にある古い習慣に従い,媒酌人を通して娘のために“良い”相手を選んだのです。

不错,弘子的父母跟从许多东方国家的古老习俗,凭媒为女儿撮合“适当”的配偶。

64. じゃあ もう 一 回 慣れ ろ

重新 习惯 起来 吧 。

65. 新しい学校にも慣れなければなりません。

此外,她还要适应新近进入的学校。

66. 彼は早起きに慣れている。

他習慣早起。

67. この本から得られる霊的な資料を,親子で一緒に読むことができます。

这是一本让父母和孩子一起阅读的书,能在属灵的层面上帮助他们。

68. 真のクリスチャンであると主張する人の中には,それらの慣習を完全に捨て去らず,むしろクリスチャンの会衆に持ち込もうとする人たちさえいました。

有些人自称是真基督徒,却没有完全摒弃这些习俗,甚至试图把它们引进基督徒的会众里。

69. わたしたちがこれらの習慣を育めば育むほど,サタンはわたしたちを損なおうとますます躍起になりますが,その力は次第に弱まります。

我们越是努力培养这些习惯,撒但就越渴望伤害我们,但是他也越没有能力得逞。

70. 10 新しい習慣を確立する時は,それが以前の習慣とかち合う可能性が現実にあります。

10 新习惯确立了之后,可能会跟以前的习惯互相冲突。

71. そのためそうした人々は,自分の迷信的な習慣を,慣例とか癖と呼ぼうとするかもしれません。

因此,他们情愿把迷信习俗称为生活惯例或习惯。

72. 「今日ヨーロッパで広く行なわれている,また昔から伝えられてきたクリスマスの習慣のほとんどは,純粋にキリスト教の習慣ではなく,教会によって採り入れられ,もしくは認容された異教の習慣である。

“欧洲现今或以往曾流行的大部分圣诞节习俗,都不是真正的基督教习俗,而是教会吸纳或容忍存在的异教习俗。

73. ピチュウが1歳ぐらいの時,母親を含む群れの他のゴリラすべてが,肉を求めるハンターたちに殺されました。

它约一岁大的时候,妈妈就被人猎杀了,家族的所有大猩猩也无一幸免,全成了人类桌上的食物。

74. トムは早起きには慣れている。

汤姆习惯早起。

75. 清原夏野はこうした課題に加えて、当時親王が八省卿を兼務する慣例が成立していたことに問題があることを指摘して、こうした問題を解決するため、親王任国の制度を奏上した。

清原夏野便提出了對当時親王兼任八省卿的慣例提出了質疑, 爲了解決這個問題,他提出了親王任國的制度。

76. 6 多くの若い人たちには,歩むべき行程を明確に示してくれるクリスチャンの親たちがいます。

6. 你们年轻人当中有许多人的父母都是基督徒,他们已为你们规划了所要跟从的方向。

77. 世界には他にも思いやりのある会社があることは知っていますが Googleには10年間勤務し 私が慣れ親しんでいる場所ですので Googleをケーススタディーとしてお話します

我知道世界上有其它的极富爱心的企业。 但谷歌是我所熟悉的平台 因为我已经在此工作十年了 所以我用谷歌做案例分析

78. しかし,長い年月の間に,宗教的な結び付きは薄れ,今日これらの慣行や習慣に宗教的な意味合いは何もありません。

不过,久而久之,这些习俗的宗教色彩已经被淡化;如今,这些礼仪风俗已经不带有任何宗教意味了。

79. 細い小道を通り,赤道アフリカの熱帯林に入ってしばらくすると,生い茂った枝葉の間からちらちらと射し込む日の光に少しずつ目が慣れてきました。

非洲赤道的热带雨林枝叶茂密,我们沿着一条森林小径向前走,身边不时传出蟋蟀的唧唧声,阳光由浓密的树叶中透射出来,慢慢地我们的眼睛才适应了乍隐乍现的光线。

80. エホバは,死罪に値する「忌むべき事柄」の中に,種々の近親姦を含めておられます。(

耶和华将乱伦视为“可憎的事”,乱伦的人必须处死。(